Deuteronomy 7:14 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 7:14
בָּר֥וּךְ תִּֽהְיֶ֖ה מִכָּל־הָעַמִּ֑ים לֹא־יִהְיֶ֥ה בְךָ֛ עָקָ֥ר וַֽעֲקָרָ֖ה וּבִבְהֶמְתֶּֽךָ׃
you will be blessed above all the peoples there will not be among you barren male or barren female and among your livestock
בָּר֥וּךְba-RUKHbah-RUUKH/baːˈruːx/
EnglishblessedFrenchbéniSpanishbenditoPortuguesebenditoGermangesegnetRussianблагословенArabic-SimplifiedمُبَارَكHindiधन्यChinese-Simplified蒙福的Korean복된IndonesiandiberkatiBengaliধন্যTagalogpinagpalaSwahilimbarikiwaAmharicቡሩክYorubaalábùkúnIgbogọziri agọziTwinhyiraEweblɔ̃nyɛ
תִּֽהְיֶ֖הtih-YEHtih-YEH/tihˈje/
Englishyou will beFrenchtu serasSpanishtú serásPortuguesetu serásGermandu wirst seinRussianты будешьArabic-SimplifiedستكونHindiतू होगाChinese-Simplified你将是Korean너는 될 것이다Indonesianakan menjadiBengaliতুমি হবেTagalogikaw ay magigingSwahiliutakuwaAmharicአንተ ትሆናለህYorubaìwọ yóò jẹ́Igboị ga-adịTwiwo bɛyɛEwewò a nɔ
מִכָּל־הָעַמִּ֑יםmi-kol-ha-a-MIMmih-KOHL-hah-ah-MEEM/miˈkal.ha.ʕamˈmiːm/
Englishabove all the peoplesFrenchau-dessus de tous les peuplesSpanishsobre todos los pueblosPortugueseacima de todos os povosGermanüber allen VölkernRussianнад всеми народамиArabic-Simplifiedفوق جميع الشعوبHindiसभी लोगों से ऊपरChinese-Simplified在万民之上Korean모든 민족들보다 위에Indonesiandi atas semua bangsaBengaliসব জাতির ওপরেTagaloghigit sa lahat ng mga bayanSwahilijuu ya mataifa yoteAmharicከሕዝቦች ሁሉ በላይYorubaju gbogbo àwọn ènìyàn lọIgbokarịrị mba niileTwiaman nyinaa soEwekaka le dukɔwo katã dzi
לֹא־יִהְיֶ֥הlo-yih-YEHloh-yih-YEH/loˈjih.je/
Englishthere will not beFrenchil n'y aura pasSpanishno habráPortuguesenão haveráGermanes wird nicht seinRussianне будетArabic-Simplifiedلن يكونHindiनहीं होगाChinese-Simplified不会有Korean없을 것이다Indonesiantidak akan adaBengaliহবে নাTagaloghindi magigingSwahilihakutakuwaAmharicአይኖርምYorubakò ní síIgboagaghị adịTwirenyɛEwemaganɔ
בְךָ֛veh-KHAveh-KHAA/vəˈxaː/
Englishamong youFrenchparmi toiSpanishentre tiPortugueseentre tiGermanunter dirRussianсреди тебяArabic-SimplifiedبينكHindiतेरे बीचChinese-Simplified在你中间Korean네 가운데Indonesiandi antaramuBengaliতোমার মধ্যেTagalogsa gitna moSwahilikatikati yakoAmharicበአንተ መካከልYorubaláàárín rẹIgbon'etiti gịTwiwɔ wo muEwele wo dome
עָקָ֥רa-KARah-KAAR/ʕaˈkaːr/
Englishbarren maleFrenchmâle stérileSpanishmacho estérilPortuguesemacho estérilGermanunfruchtbarer MannRussianбесплодный мужчинаArabic-Simplifiedرجل عاقرHindiबाँझ पुरुषChinese-Simplified不育的男子Korean불임의 남자Indonesianlaki-laki mandulBengaliবন্ধ্যা পুরুষTagaloglalaking baogSwahilimwanaume tasaAmharicየማይወልድ ወንድYorubaọkùnrin aláìbímọIgbonwoke na-amụghị nwaTwiɔbarima a ɔnwoEweŋutsu si mewɔ vi o
וַֽעֲקָרָ֖הva-a-ka-RAvah-ah-ka-RAA/va.ʕa.kaˈraː/
Englishor barren femaleFrenchou femelle stérileSpanisho hembra estérilPortugueseou fêmea estérilGermanoder unfruchtbare FrauRussianили бесплодная женщинаArabic-Simplifiedأو امرأة عاقرHindiया बाँझ स्त्रीChinese-Simplified或不育的女子Korean또는 불임의 여자Indonesianatau perempuan mandulBengaliঅথবা বন্ধ্যা নারীTagalogo babaeng baogSwahiliau mwanamke tasaAmharicወይም የማትወልድ ሴትYorubatàbí obìnrin aláìbímọIgboma nwanyị na-amụghị nwaTwianaa ɔbea a ɔnwoEwealo nyɔnu si mewɔ vi o
וּבִבְהֶמְתֶּֽךָ׃u-vi-ve-hem-TE-khau-vee-veh-hem-TEH-khah/u.vi.vɛhɛmˈteːxaː/
Englishand among your livestockFrenchet parmi ton bétailSpanishy entre tu ganadoPortuguesee entre o teu gadoGermanund unter deinem ViehRussianи среди твоего скотаArabic-Simplifiedوفي مواشيكHindiऔर तुम्हारे पशुओं के बीचChinese-Simplified并在你的牲畜中Korean그리고 네 가축 가운데Indonesiandan di antara ternakmuBengaliএবং তোমার গবাদি পশুর মধ্যেTagalogat sa gitna ng iyong mga hayopSwahilina kati ya mifugo yakoAmharicእና በእንስሳትህ መካከልYorubaàti láàárín ẹran ọsin rẹIgbona n'etiti anụ ụlọ gịTwina w’aboa muEwekple le wò lãwo dome
Full-verse translations (19 languages)
Englishyou will be blessed above all the peoples there will not be among you barren male or barren female and among your livestock
Frenchtu seras béni au-dessus de tous les peuples il n'y aura pas parmi toi mâle stérile ou femelle stérile et parmi ton bétail
Spanishtú serás bendito sobre todos los pueblos no habrá entre ti macho estéril o hembra estéril y entre tu ganado
Portuguesetu serás bendito acima de todos os povos não haverá entre ti macho estéril ou fêmea estéril e entre o teu gado
Germandu wirst sein gesegnet über allen Völkern es wird nicht sein unter dir unfruchtbarer Mann oder unfruchtbare Frau und unter deinem Vieh
Russianты будешь благословен над всеми народами не будет среди тебя бесплодный мужчина или бесплодная женщина и среди твоего скота
Arabic-Simplifiedمُبَارَك ستكون فوق جميع الشعوب لن يكون بينك رجل عاقر أو امرأة عاقر وفي مواشيك
Hindiधन्य सभी लोगों से ऊपर तू होगा तेरे बीच बाँझ पुरुष या बाँझ स्त्री और तुम्हारे पशुओं के बीच नहीं होगा
Chinese-Simplified你将是 蒙福的 在万民之上 不会有 在你中间 不育的男子 或不育的女子 并在你的牲畜中
Korean복된 모든 민족들보다 위에 너는 될 것이다 네 가운데 불임의 남자 또는 불임의 여자 그리고 네 가축 가운데 없을 것이다
Indonesianakan menjadi diberkati di atas semua bangsa tidak akan ada di antaramu laki-laki mandul atau perempuan mandul dan di antara ternakmu
Bengaliধন্য সব জাতির ওপরে তুমি হবে তোমার মধ্যে বন্ধ্যা পুরুষ অথবা বন্ধ্যা নারী এবং তোমার গবাদি পশুর মধ্যে হবে না
Tagalogpinagpala ikaw ay magiging higit sa lahat ng mga bayan hindi magiging sa gitna mo lalaking baog o babaeng baog at sa gitna ng iyong mga hayop
Swahiliutakuwa mbarikiwa juu ya mataifa yote hakutakuwa katikati yako mwanaume tasa au mwanamke tasa na kati ya mifugo yako
Amharicቡሩክ ከሕዝቦች ሁሉ በላይ አንተ ትሆናለህ በአንተ መካከል የማይወልድ ወንድ ወይም የማትወልድ ሴት እና በእንስሳትህ መካከል አይኖርም
Yorubaìwọ yóò jẹ́ alábùkún ju gbogbo àwọn ènìyàn lọ kò ní sí láàárín rẹ ọkùnrin aláìbímọ tàbí obìnrin aláìbímọ àti láàárín ẹran ọsin rẹ
Igboị ga-adị gọziri agọzi karịrị mba niile agaghị adị n'etiti gị nwoke na-amụghị nwa ma nwanyị na-amụghị nwa na n'etiti anụ ụlọ gị
Twiwo bɛyɛ nhyira aman nyinaa so renyɛ wɔ wo mu ɔbarima a ɔnwo anaa ɔbea a ɔnwo na w’aboa mu
Ewewò a nɔ blɔ̃nyɛ kaka le dukɔwo katã dzi maganɔ le wo dome ŋutsu si mewɔ vi o alo nyɔnu si mewɔ vi o kple le wò lãwo dome