Deuteronomy 7:19 — Hebrew Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Deuteronomy 7:19

הַמַּסֹּ֨ת הַגְּדֹלֹ֜ת אֲשֶׁר־רָא֣וּ עֵינֶ֗יךָ וְהָאֹתֹ֤ת וְהַמֹּֽפְתִים֙ וְהַיָּ֤ד הַחֲזָקָה֙ וְהַזְּרֹ֣עַ הַנְּטוּיָ֔ה אֲשֶׁ֥ר הוֹצִֽאֲךָ֖ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ כֵּֽן־יַעֲשֶׂ֞ה יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ לְכָל־הָ֣עַמִּ֔ים אֲשֶׁר־אַתָּ֥ה יָרֵ֖א מִפְּנֵיהֶֽם׃

the great the trials which saw your eyes and the signs and the wonders the mighty and the hand the outstretched and the arm which LORD your God brought you out LORD your God so will do to all the peoples whom you fear from before them

הַמַּסֹּ֨תha-mas-SOThah-mas-SOHT/ham.maˈsoːt/

Englishthe trialsFrenchles épreuvesSpanishlas pruebasPortugueseas provasGermandie PrüfungenRussianиспытанияArabic-SimplifiedالتجاربHindiवे परीक्षाएँChinese-Simplified这些考验Korean그 시험들Indonesianujian-ujian ituBengaliসেই পরীক্ষাগুলোTagalogang mga pagsubok na iyonSwahilimajaribu hayoAmharicፈተናዎቹYorubaàwọn ìdánwò náàIgbonnwale ndị ahụTwisɔhwɛ ahorow noEwesɔhwɛwo la

הַגְּדֹלֹ֜תha-ge-do-LOThah-geh-doh-LOHT/hag.gədoˈloːt/

Englishthe greatFrenchles grandesSpanishlas grandesPortugueseas grandesGermandie großenRussianвеликиеArabic-SimplifiedالعظيماتHindiबड़ीChinese-Simplified伟大的Korean큰Indonesianyang besarBengaliবড়গুলোTagalogmalalakiSwahilimakubwaAmharicታላላቆቹYorubańláIgboukwuTwikɛse noEwegbã

אֲשֶׁר־רָא֣וּa-SHER-ra-OOah-SHEHR-rah-OO/ʔaˈʃɛr.raˈʔu/

Englishwhich sawFrenchqui ont vuSpanishque vieronPortugueseque viramGermandie sahenRussianкоторые увиделиArabic-Simplifiedالتي رأتHindiजिन्होंने देखाChinese-Simplified所看见的Korean본Indonesianyang melihatBengaliযে দেখলTagalogna nakitaSwahilizilizoonaAmharicያዩትYorubatí wọ́n ríIgbobụ nke hụrụTwia wohuuEwesi wɔn hã

עֵינֶ֗יךָei-NE-khaey-NEH-khah/ʕeːˈneːxa/

Englishyour eyesFrenchtes yeuxSpanishtus ojosPortugueseteus olhosGermandeine AugenRussianтвои глазаArabic-SimplifiedعيناكHindiतेरी आँखेंChinese-Simplified你的眼睛Korean네 눈IndonesianmatamuBengaliতোমার চোখTagalogmga mata moSwahilimacho yakoAmharicዓይኖችህYorubaojú rẹIgboanya gịTwiw'aniEwewò ŋkuwo

וְהָאֹתֹ֤תve-ha-O-TOTveh-hah-oh-TOHT/vəhaʔoˈtoːt/

Englishand the signsFrenchet les signesSpanishy las señalesPortuguesee os sinaisGermanund die ZeichenRussianи знаменияArabic-SimplifiedوالآياتHindiऔर चिन्हChinese-Simplified和神迹Korean그리고 그 표징들Indonesiandan tanda-tandaBengaliএবং নিদর্শনগুলোTagalogat ang mga palatandaanSwahilina isharaAmharicእና ምልክቶቹYorubaàti àmi náàIgbona ihe ịrịba ama ndị ahụTwinsɛnkyerɛnne noEweeye dzesiwo

וְהַמֹּֽפְתִים֙ve-ha-mof-TIMveh-hah-mohf-TEEM/vəhamofˈtim/

Englishand the wondersFrenchet les prodigesSpanishy los prodigiosPortuguesee os prodígiosGermanund die WunderRussianи чудесаArabic-SimplifiedوالمعجزاتHindiऔर चमत्कारChinese-Simplified和奇事Korean그리고 그 기적들Indonesiandan mukjizat-mukjizatBengaliএবং আশ্চর্যকর্মগুলোTagalogat ang mga kababalaghanSwahilina maajabuAmharicእና ተአምራቶቹYorubaàti iṣẹ́ ìyanu náàIgbona ihe ịtụnanya ndị ahụTwianwanwadeɛ noEweeye amedzrowo

וְהַיָּ֤דve-ha-YADveh-hah-YAAD/vəhajˈjaːd/

Englishand the handFrenchet la mainSpanishy la manoPortuguesee a mãoGermanund die HandRussianи рукаArabic-SimplifiedواليدHindiऔर हाथChinese-Simplified和那只手Korean그리고 그 손Indonesiandan tangan ituBengaliএবং হাতটিTagalogat ang kamaySwahilina mkonoAmharicእና እጁYorubaàti ọwọ́ náàIgbona aka ahụTwinsa noEweeye asi la

הַחֲזָקָה֙ha-kha-za-KAhah-kha-za-KAA/haħaˈzaːka/

Englishthe mightyFrenchla puissanteSpanishla poderosaPortuguesea forteGermandie starkeRussianмогучаяArabic-SimplifiedالقويةHindiशक्तिशालीChinese-Simplified有力的Korean강한Indonesianyang kuatBengaliশক্তিশালীTagalogmakapangyarihanSwahilimwenye nguvuAmharicኃያልYorubaalagbaraIgboikeTwitumi womEweŋutifafa

וְהַזְּרֹ֣עַve-ha-ze-RO-aveh-hah-zeh-ROH-ah/vəhazˈroːaʕ/

Englishand the armFrenchet le brasSpanishy el brazoPortuguesee o braçoGermanund der ArmRussianи рукаArabic-SimplifiedوالذراعHindiऔर भुजाChinese-Simplified和膀臂Korean그리고 그 팔Indonesiandan lenganBengaliএবং বাহুTagalogat ang bisigSwahilina mkonoAmharicእና ክንድYorubaàti apá náàIgbona ogwe aka ahụTwiabasaEweeye abɔ

הַנְּטוּיָ֔הha-ne-tu-YAhah-neh-too-YAA/han.nətuˈjaː/

Englishthe outstretchedFrenchétendueSpanishextendidaPortugueseestendidaGermandie ausgestreckteRussianпростёртаяArabic-SimplifiedالممدودةHindiफैली हुईChinese-Simplified伸出的Korean뻗은Indonesianyang terentangBengaliপ্রসারিতTagalognakalahadSwahiliuliotandazwaAmharicየተዘረጋችYorubató nàIgboagbatịTwiatetɛw noEweatɔ̃e

אֲשֶׁ֥רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/

EnglishwhichFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandieRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified的Korean것IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayoAmharicያYorubatíIgbonkeTwiaEwesi

הוֹצִֽאֲךָ֖ho-tsi-a-KHAhoh-tsee-ah-KHAA/hot͡siʔaˈxa/

Englishbrought you outFrencht’a fait sortirSpanishte sacóPortuguesetirou-te para foraGermanhat dich herausgeführtRussianвывел тебяArabic-SimplifiedأخرجكHindiतुझे बाहर लायाChinese-Simplified把你领出来Korean너를 이끌어냈다IndonesianmengeluarkanmuBengaliতোমাকে বের করে এনেছেTagaloginilabas kaSwahilialikutoaAmharicአወጣህYorubamú ọ jádeIgbowepụtara gịTwide wo yii adiEwedo wò go

יְהוָ֣הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA

אֱלֹהֶ֑יךָe-lo-HE-khaeh-loh-HEH-khah/ʔɛloˈheːxa/

Englishyour GodFrenchton DieuSpanishtu DiosPortugueseteu DeusGermandein GottRussianтвой БогArabic-SimplifiedإلهكHindiतेरा परमेश्वरChinese-Simplified你的神Korean네 하나님IndonesianAllahmuBengaliতোমার ঈশ্বরTagalogiyong DiyosSwahiliMungu wakoAmharicአምላክህYorubaỌlọrun rẹIgboChineke gịTwiwo OnyankopɔnEweMawu wò

כֵּֽן־יַעֲשֶׂ֞הKEN-ya-a-SEKEHN-yah-ah-SEH/keːn.jaʕaˈseː/

Englishso will doFrenchfera ainsiSpanishasí haráPortugueseassim faráGermanwird ebenso tunRussianтак сделаетArabic-Simplifiedسيفعل هكذاHindiवैसा ही करेगाChinese-Simplified也必这样做Korean그렇게 하실Indonesianakan melakukan demikianBengaliতেমনি করবেTagaloggagawin dinSwahiliatafanya hivyoAmharicእንዲሁ ያደርጋልYorubayóò ṣe báyìíIgboga-eme otu aTwibɛyɛ saaEweatia wɔ

יְהוָ֤הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

אֱלֹהֶ֙יךָ֙e-lo-HE-khaeh-loh-HEH-khah/ʔɛloˈheːxa/

לְכָל־הָ֣עַמִּ֔יםle-KOL-ha-a-MIMleh-KOHL-hah-ah-MEEM/ləˈxol.haʔamˈmiːm/

Englishto all the peoplesFrenchà tous les peuplesSpanisha todos los pueblosPortuguesea todos os povosGermanzu allen VölkernRussianко всем народамArabic-Simplifiedإلى كل الشعوبHindiसब लोगों के लिएChinese-Simplified向所有的族民Korean모든 민족에게Indonesiankepada semua bangsaBengaliসব জাতিগুলোর কাছেTagalogsa lahat ng mga bansaSwahilikwa mataifa yoteAmharicለሕዝቦች ሁሉYorubasí gbogbo àwọn ènìyànIgbon'ebe ndị mmadụ niileTwiamanaman nyinaaEwena dukɔwo katã

אֲשֶׁר־אַתָּ֥הa-SHER-a-TAah-SHEHR-ah-TAH/ʔaˈʃɛr.ʔatˈtaː/

Englishwhom youFrenchque tuSpanishque túPortugueseque tuGermanden duRussianкоторых тыArabic-Simplifiedالذين أنتHindiजिन्हें तुमChinese-Simplified你所Korean네가Indonesianyang kamuBengaliযাদের তুমিTagalogna ikawSwahiliambao weweAmharicየምትYorubatí ìwọIgbonke ịTwia woEwesi wò

יָרֵ֖אya-REyah-REH/jaˈreː/

EnglishfearFrenchcrainsSpanishtemesPortuguesetemesGermanfürchtestRussianбоишьсяArabic-SimplifiedتخافHindiडरते होChinese-Simplified惧怕Korean두려워하는IndonesiantakutiBengaliভয় করোTagalogkinatatakutanSwahiliunaogopaAmharicትፈራYorubabẹ̀rùIgbona-atụ ụjọTwisuroEwevɔvɔ

מִפְּנֵיהֶֽם׃mip-ne-HEMmip-neh-HEM/mip.neˈhɛm/

Englishfrom before themFrenchdevant euxSpanishdelante de ellosPortuguesediante delesGermanvor ihnenRussianперед нимиArabic-Simplifiedمن أمامهمHindiउनके सामने सेChinese-Simplified在他们面前Korean그들 앞에서부터Indonesiandari hadapan merekaBengaliতাদের সামনে থেকেTagalogmula sa harapan nilaSwahilikutoka mbele yaoAmharicከፊታቸውYorubaníwájú wọnIgbon’ihu haTwiwɔn animEweŋkume wɔn

Full-verse translations (19 languages)

Englishthe great the trials which saw your eyes and the signs and the wonders the mighty and the hand the outstretched and the arm which LORD your God brought you out LORD your God so will do to all the peoples whom you fear from before them

Frenchles grandes les épreuves qui ont vu tes yeux et les signes et les prodiges et la main la puissante et le bras étendue que SEIGNEUR ton Dieu t’a fait sortir SEIGNEUR ton Dieu fera ainsi à tous les peuples que tu crains devant eux

Spanishlas grandes las pruebas que vieron tus ojos y las señales y los prodigios y la mano la poderosa y el brazo extendida que SEÑOR tu Dios te sacó SEÑOR tu Dios así hará a todos los pueblos que tú temes delante de ellos

Portugueseas grandes as provas que viram teus olhos e os sinais e os prodígios e a mão a forte e o braço estendida que SENHOR teu Deus tirou-te para fora SENHOR teu Deus assim fará a todos os povos que tu temes diante deles

Germandie großen die Prüfungen die sahen deine Augen und die Zeichen und die Wunder die starke und die Hand die ausgestreckte und der Arm die HERR dein Gott hat dich herausgeführt HERR dein Gott wird ebenso tun zu allen Völkern den du fürchtest vor ihnen

Russianвеликие испытания которые увидели твои глаза и знамения и чудеса могучая и рука простёртая и рука который ГОСПОДЬ твой Бог вывел тебя ГОСПОДЬ твой Бог так сделает ко всем народам которых ты боишься перед ними

Arabic-Simplifiedالتجارب العظيمات التي رأت عيناك والآيات والمعجزات واليد القوية والذراع الممدودة الذي أخرجك الرَّبّ إلهك سيفعل هكذا الرَّبّ إلهك إلى كل الشعوب الذين أنت تخاف من أمامهم

Hindiबड़ी वे परीक्षाएँ तेरी आँखें जिन्होंने देखा और चिन्ह और चमत्कार शक्तिशाली और हाथ फैली हुई और भुजा जो यहोवा तेरा परमेश्वर तुझे बाहर लाया यहोवा तेरा परमेश्वर वैसा ही करेगा सब लोगों के लिए जिन्हें तुम उनके सामने से डरते हो

Chinese-Simplified伟大的这些考验所看见的你的眼睛和神迹和奇事有力的和那只手伸出的和膀臂的耶和华你的神把你领出来耶和华你的神也必这样做向所有的族民你所惧怕在他们面前

Korean큰 그 시험들 네 눈 본 그리고 그 표징들 그리고 그 기적들 강한 그리고 그 손 뻗은 그리고 그 팔 것 여호와 네 하나님 너를 이끌어냈다 여호와 네 하나님 그렇게 하실 모든 민족에게 네가 그들 앞에서부터 두려워하는

Indonesianujian-ujian itu yang besar yang melihat matamu dan tanda-tanda dan mukjizat-mukjizat dan tangan itu yang kuat dan lengan yang terentang yang TUHAN Allahmu mengeluarkanmu TUHAN Allahmu akan melakukan demikian kepada semua bangsa yang kamu takuti dari hadapan mereka

Bengaliবড়গুলো সেই পরীক্ষাগুলো তোমার চোখ যে দেখল এবং নিদর্শনগুলো এবং আশ্চর্যকর্মগুলো শক্তিশালী এবং হাতটি প্রসারিত এবং বাহু যে প্রভু তোমার ঈশ্বর তোমাকে বের করে এনেছে প্রভু তোমার ঈশ্বর তেমনি করবে সব জাতিগুলোর কাছে যাদের তুমি তাদের সামনে থেকে ভয় করো

Tagalogang mga pagsubok na iyon malalaki na nakita mga mata mo at ang mga palatandaan at ang mga kababalaghan at ang kamay makapangyarihan at ang bisig nakalahad na inilabas ka PANGINOON iyong Diyos gagawin din PANGINOON iyong Diyos sa lahat ng mga bansa na ikaw kinatatakutan mula sa harapan nila

Swahilimajaribu hayo makubwa zilizoona macho yako na ishara na maajabu na mkono mwenye nguvu na mkono uliotandazwa ambayo BWANA Mungu wako alikutoa BWANA Mungu wako atafanya hivyo kwa mataifa yote ambao wewe unaogopa kutoka mbele yao

Amharicታላላቆቹ ፈተናዎቹ ዓይኖችህ ያዩት እና ምልክቶቹ እና ተአምራቶቹ ኃያል እና እጁ የተዘረጋች እና ክንድ ያ እግዚአብሔር አምላክህ አወጣህ እግዚአብሔር አምላክህ እንዲሁ ያደርጋል ለሕዝቦች ሁሉ የምት ከፊታቸው ትፈራ

Yorubaàwọn ìdánwò náà ńlá tí wọ́n rí ojú rẹ àti àmi náà àti iṣẹ́ ìyanu náà àti ọwọ́ náà alagbara àti apá náà tó nà tí OLUWA Ọlọrun rẹ mú ọ jáde OLUWA Ọlọrun rẹ yóò ṣe báyìí sí gbogbo àwọn ènìyàn tí ìwọ bẹ̀rù níwájú wọn

Igbonnwale ndị ahụ ukwu bụ nke hụrụ anya gị na ihe ịrịba ama ndị ahụ na ihe ịtụnanya ndị ahụ na aka ahụ ike na ogwe aka ahụ agbatị nke ONYENWE ANYỊ Chineke gị wepụtara gị ONYENWE ANYỊ Chineke gị ga-eme otu a n'ebe ndị mmadụ niile nke ị na-atụ ụjọ n’ihu ha

Twisɔhwɛ ahorow no kɛse no a wohuu w'ani nsɛnkyerɛnne no anwanwadeɛ no nsa no tumi wom abasa atetɛw no a AWURADE wo Onyankopɔn de wo yii adi AWURADE wo Onyankopɔn bɛyɛ saa amanaman nyinaa a wo suro wɔn anim

Ewesɔhwɛwo la gbã si wɔn hã wò ŋkuwo eye dzesiwo eye amedzrowo eye asi la ŋutifafa eye abɔ atɔ̃e si YEHOWA Mawu wò do wò go YEHOWA Mawu wò atia wɔ na dukɔwo katã si wò vɔvɔ ŋkume wɔn

← Read all of Deuteronomy 7