Deuteronomy 7:22 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 7:22
וְנָשַׁל֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהֶ֜יךָ אֶת־הַגּוֹיִ֥ם הָאֵ֛ל מִפָּנֶ֖יךָ מְעַ֣ט מְעָ֑ט לֹ֤א תוּכַל֙ כַּלֹּתָ֣ם מַהֵ֔ר פֶּן־תִּרְבֶּ֥ה עָלֶ֖יךָ חַיַּ֥ת הַשָּׂדֶֽה׃
LORD your God will drive out these the nations from before you little little not can make an end of them quickly beast of the field lest increase against you
וְנָשַׁל֩ve-na-SHALveh-nah-SHAHL/vənaˈʃal/
Englishwill drive outFrenchchasseraSpanishexpulsaráPortugueseexpulsaráGermanwird vertreibenRussianизгонитArabic-SimplifiedسَيُخْرِجُHindiदूर करेगाChinese-Simplified赶出Korean내쫓을 것이다Indonesianakan mengusirBengaliদূর করবেTagalogaalisinSwahiliatafukuzaAmharicያስወጣልYorubayóò lé kúròIgboga-achụpụTwibɛpamEweɖe
יְהוָ֨הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
אֱלֹהֶ֜יךָe-lo-HE-khaeh-loh-HEH-kha/ʔɛloˈheːxa/
Englishyour GodFrenchton DieuSpanishtu DiosPortugueseteu DeusGermandein GottRussianтвой БогArabic-SimplifiedإلهكHindiतेरा परमेश्वरChinese-Simplified你的神Korean너의 하나님IndonesianAllahmuBengaliতোমার ঈশ্বরTagalogiyong DiyosSwahiliMungu wakoAmharicአምላክህYorubaỌlọrun rẹIgboChineke gịTwiwo NyankopɔnEweMawu wò
אֶת־הַגּוֹיִ֥םet-ha-go-YEEMeht-hah-goh-YEEM/ʔet.hag.goˈjiːm/
Englishthe nationsFrenchles nationsSpanishlas nacionesPortugueseas naçõesGermandie NationenRussianнародыArabic-SimplifiedالأممHindiजातियाँChinese-Simplified列国Korean그 민족들Indonesianbangsa-bangsaBengaliজাতিগুলোTagalogmga bansaSwahilimataifaAmharicአሕዛብYorubaàwọn orílẹ̀-èdèIgbombaTwiaman noEwedukɔwo
הָאֵ֛לha-ELhah-EHL/haˈʔeːl/
EnglishtheseFrenchcesSpanishestasPortugueseestasGermandieseRussianэтиArabic-SimplifiedهذهHindiयेChinese-Simplified这些Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogmga itoSwahilihayaAmharicእነዚህYorubawọ̀nyíIgbondị aTwieyiEwesiawo
מִפָּנֶ֖יךָmi-pa-NE-khamih-pah-NEH-kha/mip͡paˈneːxa/
Englishfrom before youFrenchde devant toiSpanishde delante de tiPortuguesede diante de tiGermanvon vor dirRussianперед тобойArabic-Simplifiedمن أمامكHindiतेरे सामने सेChinese-Simplified从你面前Korean네 앞에서Indonesiandari hadapanmuBengaliতোমার সামনে থেকেTagalogmula sa harap moSwahilikutoka mbele yakoAmharicከፊትህYorubaláti iwájú rẹIgbosite n'ihu gịTwifi w’animEwetso wò ŋgɔ
מְעַ֣טme-ATmeh-AHT/məˈʕat/
EnglishlittleFrenchpeuSpanishpocoPortuguesepoucoGermanein wenigRussianпонемногуArabic-SimplifiedقليلًاHindiथोड़ाChinese-Simplified一点Korean조금IndonesiansedikitBengaliঅল্পTagaloguntiSwahilikidogoAmharicትንሽYorubakékèkéIgbontakịrịTwikakraEwefiafia
מְעָ֑טme-ATmeh-AAT/məˈʕaːt/
EnglishlittleFrenchpeuSpanishpocoPortuguesepoucoGermanein wenigRussianпомалуArabic-SimplifiedقليلًاHindiथोड़ाChinese-Simplified一点Korean조금IndonesiansedikitBengaliঅল্পTagaloguntiSwahilikidogoAmharicትንሽYorubakékèkéIgbontakịrịTwikakraEwefiafia
לֹ֤אLOLOH/loː/
EnglishnotFrenchpasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean못IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilihujaziAmharicአይYorubakòIgboọ bụghịTwinnyaEwemenye
תוּכַל֙tu-KHALtoo-KHAHL/tuˈkhal/
EnglishcanFrenchpeuxSpanishpuedesPortuguesepodesGermankannstRussianсможешьArabic-SimplifiedتستطيعHindiसकताChinese-Simplified能Korean할 수 있다IndonesiandapatBengaliপারবেTagalogkayaSwahiliunawezaAmharicትችላለህYorubaó lèIgboị nwere ikeTwiwobetumiEweŋuɖe
כַּלֹּתָ֣םkal-lo-TAMkaal-loh-TAHM/kal.loˈtam/
Englishmake an end of themFrenchles anéantirSpanishacabarlosPortugueseexterminá-losGermansie vernichtenRussianистребить ихArabic-Simplifiedأن تستأصلهمHindiउन्हें समाप्त करनाChinese-Simplified灭尽他们Korean끝내다Indonesianmenghabisi merekaBengaliতাদের শেষ করতেTagalogtapusin silaSwahilikuwaangamizaAmharicማጥፋትYorubaparun wọnIgboikpochapụ haTwitɔre wɔnEweɖe wɔn
מַהֵ֔רma-HERmah-HEHR/maˈheːr/
EnglishquicklyFrenchviteSpanishrápidamentePortuguesedepressaGermanschnellRussianскороArabic-SimplifiedبسرعةHindiशीघ्रChinese-Simplified迅速地Korean빨리IndonesiansegeraBengaliতাড়াতাড়িTagalogagadSwahiliharakaAmharicበፍጥነትYorubakánkánIgbongwa ngwaTwintɛmEwekaka
פֶּן־תִּרְבֶּ֥הpen-tir-BEHpehn-teer-BEH/pɛn.tirˈbe/
Englishlest increaseFrenchde peur que n’augmenteSpanishno sea que aumentePortuguesepara que não se multipliqueGermandamit nicht vermehrtRussianчтобы не размножилсяArabic-Simplifiedلئلا تكثرHindiकहीं ऐसा न हो कि बढ़ जाएChinese-Simplified免得增多Korean너무 많아지지 않도록Indonesianjangan sampai bertambahBengaliপাছে বেড়ে যায়Tagalogbaka dumamiSwahiliisiwe nyingiAmharicእንዳይበዛYorubakí má bàa pọ̀Igboka ọ ghara ịdị ọtụtụTwiansa na ɛbɛdɔɔsoEwegake menɔ
עָלֶ֖יךָa-LE-khaah-LEH-kha/ʕaˈlejxa/
Englishagainst youFrenchcontre toiSpanishcontra tiPortuguesecontra tiGermangegen dichRussianна тебеArabic-SimplifiedعليكHindiतेरे विरुद्धChinese-Simplified向你Korean너에게IndonesianterhadapmuBengaliতোমার বিরুদ্ধেTagaloglaban sa iyoSwahilijuu yakoAmharicበአንተ ላይYorubasí ọIgbomegide gịTwiw’soEwele wò ŋuŋu
חַיַּ֥תkha-YATkhah-YAHT/ħaˈjat/
EnglishbeastFrenchbêteSpanishbestiaPortugueseferaGermanTierRussianзверьArabic-SimplifiedوحشHindiजंगली जानवरChinese-Simplified野兽Korean짐승IndonesianbinatangBengaliপশুTagaloghayopSwahilimnyamaAmharicአውሬYorubaẹrankoIgboanụ ọhịaTwiaboaEweagba
הַשָּׂדֶֽה׃ha-sa-DEHhah-sah-DEH/haˈsadɛ/
Englishof the fieldFrenchdu champSpanishdel campoPortuguesedo campoGermandes FeldesRussianполевойArabic-SimplifiedالحقلHindiमैदान काChinese-Simplified田野Korean들의IndonesianpadangBengaliমাঠেরTagalogng parangSwahiliwa shambaAmharicየመስኩYorubapápáIgboubiTwiasase noEwetɔ
Full-verse translations (19 languages)
EnglishLORD your God will drive out these the nations from before you little little not can make an end of them quickly beast of the field lest increase against you
FrenchSEIGNEUR ton Dieu chassera ces les nations de devant toi peu peu pas peux les anéantir vite bête du champ de peur que n’augmente contre toi
SpanishSEÑOR tu Dios expulsará estas las naciones de delante de ti poco poco no puedes acabarlos rápidamente bestia del campo no sea que aumente contra ti
PortugueseSENHOR teu Deus expulsará estas as nações de diante de ti pouco pouco não podes exterminá-los depressa fera do campo para que não se multiplique contra ti
GermanHERR dein Gott wird vertreiben diese die Nationen von vor dir ein wenig ein wenig nicht kannst sie vernichten schnell Tier des Feldes damit nicht vermehrt gegen dich
RussianГОСПОДЬ твой Бог изгонит эти народы перед тобой понемногу помалу не сможешь истребить их скоро зверь полевой чтобы не размножился на тебе
Arabic-Simplifiedسَيُخْرِجُ الرَّبّ إلهك الأمم هذه من أمامك قليلًا قليلًا لا تستطيع أن تستأصلهم بسرعة لئلا تكثر عليك وحش الحقل
Hindiयहोवा तेरा परमेश्वर ये जातियाँ तेरे सामने से थोड़ा थोड़ा दूर करेगा उन्हें समाप्त करना शीघ्र नहीं सकता जंगली जानवर मैदान का तेरे विरुद्ध कहीं ऐसा न हो कि बढ़ जाए
Chinese-Simplified耶和华 你的神 赶出 这些 列国 从你面前 一点 一点 不 能 灭尽他们 迅速地 野兽 田野 免得增多 向你
Korean여호와 너의 하나님 이 그 민족들 네 앞에서 조금 조금 내쫓을 것이다 끝내다 빨리 못 할 수 있다 짐승 들의 너에게 너무 많아지지 않도록
IndonesianTUHAN Allahmu akan mengusir ini bangsa-bangsa dari hadapanmu sedikit sedikit tidak dapat menghabisi mereka segera binatang padang jangan sampai bertambah terhadapmu
Bengaliপ্রভু তোমার ঈশ্বর এই জাতিগুলো তোমার সামনে থেকে অল্প অল্প দূর করবে তাদের শেষ করতে তাড়াতাড়ি না পারবে পশু মাঠের তোমার বিরুদ্ধে পাছে বেড়ে যায়
Tagalogaalisin PANGINOON iyong Diyos mga bansa mga ito mula sa harap mo unti unti hindi kaya tapusin sila agad baka dumami laban sa iyo hayop ng parang
SwahiliBWANA Mungu wako atafukuza haya mataifa kutoka mbele yako kidogo kidogo hujazi unaweza kuwaangamiza haraka mnyama wa shamba isiwe nyingi juu yako
Amharicእግዚአብሔር አምላክህ እነዚህ አሕዛብ ከፊትህ ትንሽ ትንሽ ያስወጣል ማጥፋት በፍጥነት አይ ትችላለህ አውሬ የመስኩ በአንተ ላይ እንዳይበዛ
YorubaOLUWA Ọlọrun rẹ yóò lé kúrò wọ̀nyí àwọn orílẹ̀-èdè láti iwájú rẹ kékèké kékèké kò ó lè parun wọn kánkán ẹranko pápá kí má bàa pọ̀ sí ọ
IgboONYENWE ANYỊ Chineke gị ga-achụpụ ndị a mba site n'ihu gị ntakịrị ntakịrị ọ bụghị ị nwere ike ikpochapụ ha ngwa ngwa anụ ọhịa ubi ka ọ ghara ịdị ọtụtụ megide gị
TwiAWURADE wo Nyankopɔn bɛpam eyi aman no fi w’anim kakra kakra nnya wobetumi tɔre wɔn ntɛm aboa asase no ansa na ɛbɛdɔɔso w’so
EweYEHOWA Mawu wò ɖe siawo dukɔwo tso wò ŋgɔ fiafia fiafia menye ŋuɖe ɖe wɔn kaka agba tɔ gake menɔ le wò ŋuŋu