Deuteronomy 7:25 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 7:25
פְּסִילֵ֥י אֱלֹהֵיהֶ֖ם תִּשְׂרְפ֣וּן בָּאֵ֑שׁ לֹֽא־תַחְמֹד֩ כֶּ֨סֶף וְזָהָ֤ב עֲלֵיהֶם֙ וְלָקַחְתָּ֣ לָ֔ךְ פֶּ֚ן תִּוָּקֵ֣שׁ בּ֔וֹ כִּ֧י תוֹעֲבַ֛ת יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ הֽוּא׃
carved images their gods burn with fire do not covet silver and gold on them take for yourself lest be ensnared by it for it is abomination LORD your God
פְּסִילֵ֥יpe-si-LEIpeh-see-LEI/pə.si.ˈleː/
Englishcarved imagesFrenchimages tailléesSpanishimágenes talladasPortugueseimagens talhadasGermangeschnitzte BilderRussianвырезанные изображенияArabic-Simplifiedالتماثيل المنحوتةHindiतराशी हुई मूर्तियाँChinese-Simplified雕刻的像Korean새긴 형상Indonesianpatung ukiranBengaliখোদাই করা মূর্তিTagalogmga inukit na larawanSwahilisanamu zilizochongwaAmharicየተቀረጹ ምስሎችYorubaàwòrán tí a gbẹ́Igboihe oyiyi a kpụrụTwiahoni a wɔatwitwaEweakpɔsɔwo
אֱלֹהֵיהֶ֖םe-lo-HEI-hemeh-loh-HEI-hem/ʔɛ.lo.ˈheː.hɛm/
Englishtheir godsFrenchleurs dieuxSpanishsus diosesPortugueseseus deusesGermanihre GötterRussianих богиArabic-SimplifiedآلهتهمHindiउनके देवताChinese-Simplified他们的神Korean그들의 신들Indonesiandewa-dewa merekaBengaliতাদের দেবতারাTagalogmga diyos nilaSwahilimiungu yaoAmharicአማልክታቸውYorubaòrìṣà wọnIgbochi haTwiwɔn anyameEwemawuwo wɔn
תִּשְׂרְפ֣וּןtish-re-FUNtish-reh-FOON/tiʃ.rə.ˈfuːn/
EnglishburnFrenchbrûlerSpanishquemarPortuguesequeimarGermanverbrennenRussianсжечьArabic-SimplifiedإحراقHindiजलानाChinese-Simplified焚烧Korean태우다IndonesianmembakarBengaliপোড়ানোTagalogsunuginSwahilikuchomaAmharicማቃጠልYorubasunIgbokpọọTwihyewEwedzo
בָּאֵ֑שׁba-ESHbah-ESH/baː.ˈʔeʃ/
Englishwith fireFrenchavec le feuSpanishcon fuegoPortuguesecom fogoGermanmit FeuerRussianс огнёмArabic-SimplifiedبالنارHindiआग सेChinese-Simplified用火Korean불로Indonesiandengan apiBengaliআগুন দিয়েTagalogsa apoySwahilikwa motoAmharicበእሳትYorubapẹ̀lú ináIgbona ọkụTwine ogyaEwekple dzo
לֹֽא־תַחְמֹד֩lo-takh-MODloh-takh-MOHD/loː.taχ.ˈmoːd/
Englishdo not covetFrenchne pas convoiterSpanishno codiciarPortuguesenão cobiçarGermannicht begehrenRussianне желатьArabic-Simplifiedلا تشتهِHindiलालच मत करनाChinese-Simplified不可贪恋Korean탐내지 말다Indonesianjangan menginginiBengaliলোভ করো নাTagaloghuwag pagnasaanSwahiliusitamaniAmharicአትመኝYorubamá ṣe ṣojúIgboachọlaTwimmpɛEwemeɖe
כֶּ֨סֶףKE-sefKEH-sef/ˈkɛ.sɛf/
EnglishsilverFrenchargentSpanishplataPortugueseprataGermanSilberRussianсереброArabic-SimplifiedالفضةHindiचाँदीChinese-Simplified银子Korean은IndonesianperakBengaliরূপাTagalogpilakSwahilifedhaAmharicብርYorubafàdákàIgboọlaọchaTwidwetireEwesika
וְזָהָ֤בve-za-HAVveh-za-HAAV/və.za.ˈhaːv/
Englishand goldFrenchet orSpanishy oroPortuguesee ouroGermanGoldRussianзолотоArabic-SimplifiedذهبHindiसोनाChinese-Simplified金子Korean금IndonesianemasBengaliসোনাTagaloggintoSwahilidhahabuAmharicወርቅYorubawúràIgboọlaedoTwisikakɔkɔɔEwesika
עֲלֵיהֶם֙a-lei-HEMah-lei-HEM/ʕa.ˈleː.hɛm/
Englishon themFrenchsur euxSpanishsobre ellosPortuguesesobre elesGermanauf ihnenRussianна нихArabic-SimplifiedعليهمHindiउन परChinese-Simplified在他们身上Korean그들 위에Indonesiandi atas merekaBengaliতাদের উপরেTagalogsa kanilaSwahilijuu yaoAmharicበእነሱ ላይYorubalórí wọnIgbon'elu haTwiwɔ wɔn soEwewɔn dzi
וְלָקַחְתָּ֣ve-la-kakh-TAveh-lah-kakh-TAA/və.la.ˈkaħ.taː/
EnglishtakeFrenchprendreSpanishtomarPortuguesetomarGermannehmenRussianвзятьArabic-SimplifiedتأخذHindiलेनाChinese-Simplified拿Korean가져가다IndonesianambilBengaliনেওTagalogkuninSwahilichukuaAmharicውሰድYorubamúIgbowereTwifaEwexɔ
לָ֔ךְLAKHLAAKH/ˈlaːχ/
Englishfor yourselfFrenchpour toiSpanishpara tiPortuguesepara tiGermanfür dichRussianдля себяArabic-SimplifiedلنفسكHindiअपने लिएChinese-Simplified为自己Korean너를 위해Indonesianuntuk dirimuBengaliনিজের জন্যTagalogpara sa iyoSwahilikwa ajili yakoAmharicለራስህYorubafún ara rẹIgbomaka onwe gịTwima wo hoEweɖe ɖokuiwò
פֶּ֚ןPENPEHN/ˈpɛn/
EnglishlestFrenchde peur queSpanishno sea quePortuguesepara que nãoGermandamit nichtRussianчтобы неArabic-SimplifiedلئلاHindiकहीं ऐसा न हो किChinese-Simplified免得Korean잘못하면Indonesianjangan sampaiBengaliপাছেTagalogbakaSwahiliisiAmharicእንዳይYorubakíIgbokaTwiansa naEwene be
תִּוָּקֵ֣שׁti-va-KESHtih-vah-KESH/ti.waː.ˈqeːʃ/
Englishbe ensnaredFrenchêtre pris au piègeSpanishquedar atrapadoPortugueseficar enredadoGermanverstrickt werdenRussianпопасть в сетьArabic-Simplifiedأن تقع في الفخHindiफँस जानाChinese-Simplified被网住Korean올무에 걸리다IndonesianterjeratBengaliফাঁদে পড়াTagalogmahuli sa bitagSwahilikunaswaAmharicበወጥመድ መያዝYorubadẹ́gẹ́Igbodaba n'ọnyàTwiafiri mu akɔEwewò
בּ֔וֹBOBOH/ˈboː/
Englishby itFrenchpar celaSpanishpor elloPortuguesepor issoGermandadurchRussianимArabic-SimplifiedبهHindiउससेChinese-Simplified因它Korean그것으로IndonesianolehnyaBengaliএর দ্বারাTagalogdahil ditoSwahilikwa hiyoAmharicበእርሱYorubanípasẹ̀ rẹ̀Igbosite na yaTwiwɔ muEweeɖe e
כִּ֧יKIKEE/kiː/
EnglishforFrenchcarSpanishporquePortuguesepoisGermandennRussianпотому чтоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiansebabBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa sababuAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon’ihi naTwiefisɛEweelɔ̃
תוֹעֲבַ֛תto-a-VATtoh-ah-VAT/to.ʕa.ˈvat/
EnglishabominationFrenchabominationSpanishabominaciónPortugueseabominaçãoGermanGräuelRussianмерзостьArabic-SimplifiedرجسHindiघृणित वस्तुChinese-Simplified可憎之物Korean가증한 것IndonesiankekejianBengaliঘৃণ্য বস্তুTagalogkasuklam-suklamSwahilichukizoAmharicአስጸያፊ ነገርYorubaohun ìríraIgboihe arụTwiakyiwadeɛEwenunyamadzɔ
יְהוָ֥הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jə.ho.ˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
אֱלֹהֶ֖יךָe-lo-HE-chaeh-lo-HEH-kha/ʔɛ.lo.ˈheː.xa/
Englishyour GodFrenchton DieuSpanishtu DiosPortugueseteu DeusGermandein GottRussianтвой БогArabic-SimplifiedإلهكHindiतेरा परमेश्वरChinese-Simplified你的神Korean네 하나님IndonesianAllahmuBengaliতোমার ঈশ্বরTagalogDiyos moSwahiliMungu wakoAmharicአምላክህYorubaỌlọrun rẹIgboChineke gịTwiOnyankopɔn woEweMawu wò
הֽוּא׃HUHOO/huː/
Englishit isFrenchc’estSpanishesPortugueseéGermanes istRussianэтоArabic-SimplifiedهوHindiहैChinese-Simplified是Korean이다IndonesianadalahBengaliএটিTagalogito aySwahiliniAmharicነውYorubaniIgboọ bụTwiɛyɛEweenye
Full-verse translations (19 languages)
Englishcarved images their gods burn with fire do not covet silver and gold on them take for yourself lest be ensnared by it for it is abomination LORD your God
Frenchimages taillées leurs dieux brûler avec le feu ne pas convoiter argent et or sur eux prendre pour toi de peur que être pris au piège par cela car c’est abomination SEIGNEUR ton Dieu
Spanishimágenes talladas sus dioses quemar con fuego no codiciar plata y oro sobre ellos tomar para ti no sea que quedar atrapado por ello porque es abominación SEÑOR tu Dios
Portugueseimagens talhadas seus deuses queimar com fogo não cobiçar prata e ouro sobre eles tomar para ti para que não ficar enredado por isso pois é abominação SENHOR teu Deus
Germangeschnitzte Bilder ihre Götter verbrennen mit Feuer nicht begehren Silber Gold auf ihnen nehmen für dich damit nicht verstrickt werden dadurch denn es ist Gräuel HERR dein Gott
Russianвырезанные изображения их боги сжечь с огнём не желать серебро золото на них взять для себя чтобы не попасть в сеть им потому что это мерзость ГОСПОДЬ твой Бог
Arabic-Simplifiedالتماثيل المنحوتة آلهتهم إحراق بالنار لا تشتهِ الفضة ذهب عليهم تأخذ لنفسك لئلا أن تقع في الفخ به لأن رجس الرَّبّ إلهك هو
Hindiतराशी हुई मूर्तियाँ उनके देवता आग से जलाना लालच मत करना चाँदी सोना उन पर लेना अपने लिए कहीं ऐसा न हो कि उससे फँस जाना क्योंकि है घृणित वस्तु यहोवा तेरा परमेश्वर
Chinese-Simplified雕刻的像 他们的神 焚烧 用火 不可贪恋 银子 金子 在他们身上 拿 为自己 免得 被网住 因它 因为 是 可憎之物 耶和华 你的神
Korean새긴 형상 그들의 신들 불로 태우다 탐내지 말다 은 금 그들 위에 가져가다 너를 위해 잘못하면 그것으로 올무에 걸리다 왜냐하면 이다 가증한 것 여호와 네 하나님
Indonesianpatung ukiran dewa-dewa mereka membakar dengan api jangan mengingini perak emas di atas mereka ambil untuk dirimu jangan sampai terjerat olehnya sebab adalah kekejian TUHAN Allahmu
Bengaliখোদাই করা মূর্তি তাদের দেবতারা আগুন দিয়ে পোড়ানো লোভ করো না রূপা সোনা তাদের উপরে নেও নিজের জন্য পাছে এর দ্বারা ফাঁদে পড়া কারণ এটি ঘৃণ্য বস্তু প্রভু তোমার ঈশ্বর
Tagalogmga inukit na larawan mga diyos nila sunugin sa apoy huwag pagnasaan pilak ginto sa kanila kunin para sa iyo baka mahuli sa bitag dahil dito sapagkat kasuklam-suklam PANGINOON Diyos mo ito ay
Swahilisanamu zilizochongwa miungu yao kuchoma kwa moto usitamani fedha dhahabu juu yao chukua kwa ajili yako isi kunaswa kwa hiyo kwa sababu ni chukizo BWANA Mungu wako
Amharicየተቀረጹ ምስሎች አማልክታቸው በእሳት ማቃጠል አትመኝ ብር ወርቅ በእነሱ ላይ ውሰድ ለራስህ እንዳይ በእርሱ በወጥመድ መያዝ ምክንያቱም ነው አስጸያፊ ነገር እግዚአብሔር አምላክህ
Yorubaàwòrán tí a gbẹ́ òrìṣà wọn sun pẹ̀lú iná má ṣe ṣojú fàdákà wúrà lórí wọn mú fún ara rẹ kí dẹ́gẹ́ nípasẹ̀ rẹ̀ nítorí ni ohun ìríra OLUWA Ọlọrun rẹ
Igboihe oyiyi a kpụrụ chi ha kpọọ na ọkụ achọla ọlaọcha ọlaedo n'elu ha were maka onwe gị ka daba n'ọnyà site na ya n’ihi na ọ bụ ihe arụ ONYENWE ANYỊ Chineke gị
Twiahoni a wɔatwitwa wɔn anyame hyew ne ogya mmpɛ dwetire sikakɔkɔɔ wɔ wɔn so fa ma wo ho ansa na afiri mu akɔ wɔ mu efisɛ ɛyɛ akyiwadeɛ AWURADE Onyankopɔn wo
Eweakpɔsɔwo mawuwo wɔn dzo kple dzo meɖe sika sika wɔn dzi xɔ ɖe ɖokuiwò ne be wò eɖe e elɔ̃ enye nunyamadzɔ YEHOWA Mawu wò