Deuteronomy 7:4 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 7:4
כִּֽי־יָסִ֤יר אֶת־בִּנְךָ֙ מֵֽאַחֲרַ֔י וְעָבְד֖וּ אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֑ים וְחָרָ֤ה אַף־יְהוָה֙ בָּכֶ֔ם וְהִשְׁמִידְךָ֖ מַהֵֽר׃
to turn away your son from following me serve gods other the anger of the LORD be kindled against you destroy you quickly
כִּֽי־יָסִ֤ירkee-yaa-SEERkee-yaa-SEER/kiː.jaːˈsiːr/
Englishto turn awayFrenchpour détournerSpanishpara apartarPortuguesepara desviarGermanum abzuwendenRussianчтобы отвратитьArabic-SimplifiedلِيُصْرِفَHindiमोड़ने के लिएChinese-Simplified为要转离Korean돌리기 위해Indonesianuntuk menjauhkanBengaliসরিয়ে দেওয়ার জন্যTagalogupang ilayoSwahiliili kugeuzaAmharicለማዞርYorubaláti yí kúròIgboiji wezugaTwidanEweɖe go
אֶת־בִּנְךָ֙et-bin-KHAAet-bin-KHAA/ʔɛt.binˈxaː/
Englishyour sonFrenchton filsSpanishtu hijoPortugueseteu filhoGermandein SohnRussianтвой сынArabic-SimplifiedابنكHindiतुम्हारा पुत्रChinese-Simplified你的儿子Korean네 아들Indonesiananak laki-lakimuBengaliতোমার পুত্রTagaloganak mong lalakiSwahilimwanao wa kiumeAmharicወንድ ልጅህYorubaọmọkùnrin rẹIgbonwa gị nwokeTwiwo babarimaEwewo viŋutsu
מֵֽאַחֲרַ֔יmeh-ah-kha-RAImeh-ah-kha-RAI/meː.ʔaħaˈraj/
Englishfrom following meFrenchde me suivreSpanishde seguirmePortuguesede me seguirGermanmir nachfolgenRussianследовать за мнойArabic-Simplifiedمن اتباعيHindiमेरे पीछे चलनाChinese-Simplified跟随我Korean나를 따르다Indonesianmengikuti akuBengaliআমার পিছু নেওয়াTagalogsumunod sa akinSwahilikunifuataAmharicከእኔ መከተልYorubaláti tẹ̀lé miIgboiso mTwidi m'akyiEweɖe nye yome
וְעָבְד֖וּveh-av-DOOveh-av-DOO/vəʕavˈduː/
EnglishserveFrenchservirSpanishservirPortugueseservirGermandienenRussianслужитьArabic-SimplifiedيخدمونHindiसेवा करनाChinese-Simplified侍奉Korean섬기다IndonesianmelayaniBengaliসেবা করাTagalogmaglingkodSwahilikutumikiaAmharicማገልገልYorubasinIgboje oziTwisomEwesom
אֱלֹהִ֣יםeh-lo-HIMeh-loh-HEEM/ʔɛloˈhiːm/
EnglishgodsFrenchdieuxSpanishdiosesPortuguesedeusesGermanGötterRussianбогиArabic-SimplifiedآلهةHindiदेवताChinese-Simplified众神Korean신들Indonesianallah-allahBengaliদেবতারাTagalogmga diyosSwahilimiunguAmharicአማልክትYorubaawọn oriṣaIgbochiTwianyameEwemawuvɔwo
אֲחֵרִ֑יםah-khe-REEMah-khe-REEM/ʔaħeːˈriːm/
EnglishotherFrenchautresSpanishotrosPortugueseoutrosGermanandereRussianдругиеArabic-SimplifiedأخرىHindiअन्यChinese-Simplified别的Korean다른IndonesianlainBengaliঅন্যTagalogibaSwahilinyingineAmharicሌሎችYorubamiirànIgboọzọTwifoforoEweeke
וְחָרָ֤הveh-kha-RAAveh-kha-RAA/vəħaˈraː/
Englishbe kindledFrenchs'enflammerSpanishencendersePortugueseacender-seGermanentbrennenRussianразгоретьсяArabic-SimplifiedتشتعلHindiभड़क उठनाChinese-Simplified燃起Korean타오르다IndonesianmenyalaBengaliপ্রজ্বলিত হওয়াTagalogmag-alabSwahilikuwakaAmharicመቃጠልYorubajoIgbokụwa ọkụTwibo fuwEwedzo
אַף־יְהוָה֙AF-ye-ho-VAHAHF-yeh-ho-VAH/ʔaf-jəhoˈvaː/
Englishthe anger of the LORDFrenchla colère du SEIGNEURSpanishla ira del SEÑORPortuguesea ira do SENHORGermander Zorn des HERRNRussianгнев ГОСПОДАArabic-Simplifiedغضب الرَّبّHindiयहोवा का क्रोधChinese-Simplified耶和华的怒气Korean여호와의 분노Indonesianmurka TUHANBengaliপ্রভুর ক্রোধTagaloggalit ng PANGINOONSwahilighadhabu ya BWANAAmharicየእግዚአብሔር ቁጣYorubaìbínú OLUWAIgboiwe ONYENWE ANYỊTwiAwurade abufuoEweYEHOWA ƒe dɔmedzoe
בָּכֶ֔םbah-KHEMbah-KHEM/baˈxɛm/
Englishagainst youFrenchcontre vousSpanishcontra vosotrosPortuguesecontra vocêsGermangegen euchRussianпротив васArabic-SimplifiedعليكمHindiतुम परChinese-Simplified向你们Korean너희에게Indonesianterhadap kamuBengaliতোমাদের বিরুদ্ধেTagaloglaban sa inyoSwahilidhidi yenuAmharicበእናንተ ላይYorubasí yínIgbomegide unuTwimo soEweɖe mia ŋu
וְהִשְׁמִידְךָ֖veh-hish-meed-KHAAveh-hish-meed-KHAA/vəhiʃ.miːdˈxaː/
Englishdestroy youFrenchte détruireSpanishdestruirtePortuguesedestruir-teGermandich vernichtenRussianуничтожить тебяArabic-SimplifiedيُهْلِكَكَHindiतुम्हें नष्ट करनाChinese-Simplified毁灭你Korean너를 멸하다IndonesianmembinasakanmuBengaliতোমাকে ধ্বংস করাTagalogwasakin kaSwahilikukuangamizaAmharicሊያጠፋህYorubapa rẹ runIgboịla gị n'iyiTwisɛe woEwegblẽ wò
מַהֵֽר׃ma-HERmah-HER/maˈheːr/
EnglishquicklyFrenchrapidementSpanishprontoPortugueserapidamenteGermanschnellRussianбыстроArabic-SimplifiedسريعًاHindiशीघ्रChinese-Simplified迅速地Korean빨리Indonesiandengan cepatBengaliদ্রুতTagalogagadSwahiliharakaAmharicበፍጥነትYorubayarayaraIgbongwa ngwaTwintɛmEwekaba
Full-verse translations (19 languages)
Englishto turn away your son from following me serve gods other the anger of the LORD be kindled against you destroy you quickly
Frenchpour détourner ton fils de me suivre servir dieux autres la colère du SEIGNEUR s'enflammer contre vous te détruire rapidement
Spanishpara apartar tu hijo de seguirme servir dioses otros la ira del SEÑOR encenderse contra vosotros destruirte pronto
Portuguesepara desviar teu filho de me seguir servir deuses outros a ira do SENHOR acender-se contra vocês destruir-te rapidamente
Germanum abzuwenden dein Sohn mir nachfolgen dienen Götter andere der Zorn des HERRN entbrennen gegen euch dich vernichten schnell
Russianчтобы отвратить твой сын следовать за мной служить боги другие гнев ГОСПОДА разгореться против вас уничтожить тебя быстро
Arabic-Simplifiedلِيُصْرِفَ ابنك من اتباعي يخدمون آلهة أخرى تشتعل غضب الرَّبّ عليكم يُهْلِكَكَ سريعًا
Hindiतुम्हारा पुत्र मेरे पीछे चलना मोड़ने के लिए देवता अन्य सेवा करना यहोवा का क्रोध तुम पर भड़क उठना शीघ्र तुम्हें नष्ट करना
Chinese-Simplified为要转离 你的儿子 跟随我 侍奉 众神 别的 耶和华的怒气 燃起 向你们 毁灭你 迅速地
Korean네 아들 나를 따르다 돌리기 위해 신들 다른 섬기다 여호와의 분노 너희에게 타오르다 빨리 너를 멸하다
Indonesianuntuk menjauhkan anak laki-lakimu mengikuti aku melayani allah-allah lain murka TUHAN menyala terhadap kamu membinasakanmu dengan cepat
Bengaliতোমার পুত্র আমার পিছু নেওয়া সরিয়ে দেওয়ার জন্য দেবতারা অন্য সেবা করা প্রভুর ক্রোধ তোমাদের বিরুদ্ধে প্রজ্বলিত হওয়া দ্রুত তোমাকে ধ্বংস করা
Tagalogupang ilayo anak mong lalaki sumunod sa akin maglingkod mga diyos iba mag-alab galit ng PANGINOON laban sa inyo wasakin ka agad
Swahiliili kugeuza mwanao wa kiume kunifuata kutumikia miungu nyingine ghadhabu ya BWANA kuwaka dhidi yenu kukuangamiza haraka
Amharicወንድ ልጅህ ከእኔ መከተል ለማዞር አማልክት ሌሎች ማገልገል የእግዚአብሔር ቁጣ በእናንተ ላይ መቃጠል በፍጥነት ሊያጠፋህ
Yorubaláti yí kúrò ọmọkùnrin rẹ láti tẹ̀lé mi sin awọn oriṣa miiràn ìbínú OLUWA jo sí yín pa rẹ run yarayara
Igboiji wezuga nwa gị nwoke iso m je ozi chi ọzọ iwe ONYENWE ANYỊ kụwa ọkụ megide unu ịla gị n'iyi ngwa ngwa
Twidan wo babarima di m'akyi som anyame foforo Awurade abufuo bo fuw mo so sɛe wo ntɛm
Eweɖe go wo viŋutsu ɖe nye yome som mawuvɔwo eke YEHOWA ƒe dɔmedzoe dzo ɖe mia ŋu gblẽ wò kaba