Deuteronomy 8:1 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 8:1
כָּל־הַמִּצְוָ֗ה אֲשֶׁ֨ר אָנֹכִ֧י מְצַוְּךָ֛ הַיּ֖וֹם תִּשְׁמְר֣וּן לַעֲשׂ֑וֹת לְמַ֨עַן תִּֽחְי֜וּן וּרְבִיתֶ֗ם וּבָאתֶם֙ וִֽירִשְׁתֶּ֣ם אֶת־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁר־נִשְׁבַּ֥ע יְהוָ֖ה לַאֲבֹתֵיכֶֽם׃
keep to do the whole commandment that I command you today so that live multiply enter inherit the land which swore LORD to your fathers
כָּל־הַמִּצְוָ֗הkol-ha-mits-VAHkohl-hah-mits-VAH/kol.ham.mitsˈvaː/
Englishthe whole commandmentFrenchtout le commandementSpanishtodo el mandamientoPortuguesetodo o mandamentoGermandas ganze GebotRussianвся заповедьArabic-Simplifiedكل الوصيةHindiसमग्र आज्ञाChinese-Simplified全部诫命Korean온 계명Indonesianseluruh perintahBengaliসমগ্র আদেশTagalogbuong utosSwahiliamri yoteAmharicሙሉ ትእዛዝYorubaàṣẹ gbogboIgboiwu niileTwiahyɛdeɛ no nyinaaEwenyɔnuɖo blibo
אֲשֶׁ֨רa-SHERah-SHEHR/ʔăˈʃɛr/
EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandieRussianкоторуюArabic-SimplifiedالتيHindiजिसेChinese-Simplified那Korean것IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayoAmharicየYorubatiIgbonkeTwiaEwesi
אָנֹכִ֧יa-no-KHIah-no-KHEE/ʔa.noˈxiː/
EnglishIFrenchjeSpanishyoPortugueseeuGermanichRussianяArabic-SimplifiedأناHindiमैंChinese-Simplified我Korean나IndonesianakuBengaliআমিTagalogakoSwahilimimiAmharicእኔYorubaèmiIgbomTwimeEweme
מְצַוְּךָ֛me-tsav-KHAmeh-tsav-KHAA/mətsavˈxa/
Englishcommand youFrenchte commanderSpanishmandartePortuguesemandar-teGermandich anweisenRussianповелевать тебеArabic-SimplifiedآمركHindiतुझे आज्ञा देनाChinese-Simplified命令你Korean너를 명령하다IndonesianmemerintahmuBengaliতোমাকে আদেশ করাTagaloginutusan kaSwahilikuamuruAmharicአዝዝሃYorubapaṣẹ fún ọIgbonye gị iwuTwimerehyɛ wo mmaraEwenaeɖe wo
הַיּ֖וֹםha-YOMhah-YOHM/hajˈjoːm/
EnglishtodayFrenchaujourd'huiSpanishhoyPortuguesehojeGermanheuteRussianсегодняArabic-SimplifiedاليومHindiआजChinese-Simplified今天Korean오늘Indonesianhari iniBengaliআজTagalogngayonSwahilileoAmharicዛሬYorubalónìíIgbotaaTwinnɛEweegbe
תִּשְׁמְר֣וּןtish-me-RUNtish-meh-ROON/tiʃməˈruːn/
EnglishkeepFrenchgarderSpanishguardarPortugueseguardarGermanbewahrenRussianсоблюдатьArabic-SimplifiedيحفظHindiपालन करनाChinese-Simplified遵守Korean지키다IndonesianmenjagaBengaliরক্ষা করাTagalogingatanSwahilishikaAmharicመጠበቅYorubapaIgboidebeTwihwɛ soEwedi
לַעֲשׂ֑וֹתla-a-SOTlah-ah-SOHT/laʕăˈsoːt/
Englishto doFrenchfaireSpanishhacerPortuguesefazerGermantunRussianделатьArabic-SimplifiedفعلHindiकरनाChinese-Simplified做Korean하다IndonesianmelakukanBengaliকরাTagaloggawinSwahilikufanyaAmharicማድረግYorubaṣeIgboimeTwiyɛEwewɔ
לְמַ֨עַןle-MA-anleh-MAH-an/ləˈma.ʕan/
Englishso thatFrenchafin queSpanishpara quePortuguesepara queGermandamitRussianчтобыArabic-SimplifiedلكيHindiताकिChinese-Simplified为了Korean그래서IndonesianagarBengaliযাতেTagalogupangSwahiliiliAmharicእንዲYorubakiIgbokaTwisɛEwebe
תִּֽחְי֜וּןtikh-YUNtikh-YOON/tiχˈjuːn/
EnglishliveFrenchvivreSpanishvivirPortugueseviverGermanlebenRussianжитьArabic-SimplifiedتعيشHindiजीनाChinese-Simplified活着Korean살다IndonesianhidupBengaliবেঁচে থাকাTagalogmabuhaySwahiliishiAmharicመኖርYorubayèIgbodị ndụTwitenaEwenya agbe
וּרְבִיתֶ֗םu-re-vi-TEMoo-re-VEE-TEHM/ur.viˈtɛm/
EnglishmultiplyFrenchmultiplierSpanishmultiplicarPortuguesemultiplicarGermansich vermehrenRussianумножатьсяArabic-SimplifiedتتكاثرHindiबढ़नाChinese-Simplified增多Korean번성하다IndonesianberkembangbiakBengaliবৃদ্ধি পাওয়াTagalogmagparamiSwahiliongezekaAmharicመብዛትYorubapọ̀ si iIgboamụbaTwidɔɔsoEwedɔɔ
וּבָאתֶם֙u-va-TEMoo-vaa-TEHM/uvaˈtɛm/
EnglishenterFrenchentrerSpanishentrarPortugueseentrarGermanhineingehenRussianвойтиArabic-SimplifiedتدخلونHindiप्रवेश करनाChinese-Simplified进入Korean들어가다IndonesianmasukBengaliপ্রবেশ করাTagalogpumasokSwahiliingiaAmharicመግባትYorubawọ̀IgbobịaTwikɔEweva
וִֽירִשְׁתֶּ֣םvi-rish-TEMvee-rish-TEHM/viˈriʃtɛm/
EnglishinheritFrenchhériterSpanishheredarPortugueseherdarGermanerbenRussianунаследоватьArabic-SimplifiedترثونHindiविरासत पानाChinese-Simplified继承Korean상속하다IndonesianmewarisiBengaliউত্তরাধিকার করাTagalogmagmanaSwahilikurithiAmharicመውረስYorubajogúnIgbonata ihe nketaTwinyaEweɖe
אֶת־הָאָ֔רֶץet-ha-A-retzeht-hah-AA-retz/ʔɛt.haːˈʔaːrɛts/
Englishthe landFrenchla terreSpanishla tierraPortuguesea terraGermandas LandRussianземлюArabic-SimplifiedالأرضHindiभूमिChinese-Simplified那地Korean그 땅Indonesiantanah ituBengaliভূমিটিTagalogang lupainSwahiliardhi hiyoAmharicምድሪቱYorubailẹ̀ náàIgboala ahụTwiasase noEweanyigba la
אֲשֶׁר־נִשְׁבַּ֥עa-sher-nish-BAah-shehr-nish-BAH/ʔă.ʃɛr.niʃˈbaʕ/
Englishwhich sworeFrenchqui a juréSpanishque juróPortugueseque jurouGermandie schworRussianкоторый поклялсяArabic-Simplifiedالذي أقسمHindiजिसने शपथ खाईChinese-Simplified所起誓的Korean맹세한Indonesianyang bersumpahBengaliযে শপথ করেছিলTagalogna sumumpaSwahilialiyeapaAmharicየማለYorubati ó búraIgbonke ṅụrụ iyiTwikaa ntamEwesi kpɔ
יְהוָ֖הYeh-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
לַאֲבֹתֵיכֶֽם׃la-a-vo-TEI-khemlah-ah-vo-TEE-khem/la.ʔăvoˈteːxem/
Englishto your fathersFrenchà vos pèresSpanisha vuestros padresPortuguesea vossos paisGermanzu euren VäternRussianк вашим отцамArabic-SimplifiedلآبائكمHindiतुम्हारे पितरों कोChinese-Simplified给你们的列祖Korean너희 조상들에게Indonesiankepada nenek moyangmuBengaliতোমাদের পিতৃপুরুষদের কাছেTagalogsa inyong mga amaSwahilikwa baba zenuAmharicለአባቶቻችሁYorubasí àwọn baba yínIgbon'ebe ndị nna unu nọTwimo agyanomEwena mia fofowo
Full-verse translations (19 languages)
Englishkeep to do the whole commandment that I command you today so that live multiply enter inherit the land which swore LORD to your fathers
Frenchgarder faire tout le commandement que je te commander aujourd'hui afin que vivre multiplier entrer hériter la terre qui a juré SEIGNEUR à vos pères
Spanishguardar hacer todo el mandamiento que yo mandarte hoy para que vivir multiplicar entrar heredar la tierra que juró SEÑOR a vuestros padres
Portugueseguardar fazer todo o mandamento que eu mandar-te hoje para que viver multiplicar entrar herdar a terra que jurou SENHOR a vossos pais
Germanbewahren tun das ganze Gebot die ich dich anweisen heute damit leben sich vermehren hineingehen erben das Land die schwor HERR zu euren Vätern
Russianсоблюдать делать вся заповедь которую я повелевать тебе сегодня чтобы жить умножаться войти унаследовать землю который поклялся ГОСПОДЬ к вашим отцам
Arabic-Simplifiedكل الوصية التي أنا آمرك اليوم يحفظ فعل لكي تعيش تتكاثر تدخلون ترثون الأرض الذي أقسم الرَّبّ لآبائكم
Hindiसमग्र आज्ञा जिसे मैं तुझे आज्ञा देना आज ताकि जीना बढ़ना प्रवेश करना विरासत पाना भूमि जिसने शपथ खाई यहोवा तुम्हारे पितरों को पालन करना करना
Chinese-Simplified遵守 做 全部诫命 那 我 命令你 今天 为了 活着 增多 进入 继承 那地 所起誓的 耶和华 给你们的列祖
Korean온 계명 것 나 너를 명령하다 오늘 그래서 살다 번성하다 들어가다 상속하다 그 땅 맹세한 여호와 너희 조상들에게 지키다 하다
Indonesianmenjaga melakukan seluruh perintah yang aku memerintahmu hari ini agar hidup berkembangbiak masuk mewarisi tanah itu yang bersumpah TUHAN kepada nenek moyangmu
Bengaliসমগ্র আদেশ যে আমি তোমাকে আদেশ করা আজ যাতে বেঁচে থাকা বৃদ্ধি পাওয়া প্রবেশ করা উত্তরাধিকার করা ভূমিটি যে শপথ করেছিল প্রভু তোমাদের পিতৃপুরুষদের কাছে রক্ষা করা করা
Tagalogbuong utos na ako inutusan ka ngayon ingatan gawin upang mabuhay magparami pumasok magmana ang lupain na sumumpa PANGINOON sa inyong mga ama
Swahilishika kufanya amri yote ambayo mimi kuamuru leo ili ishi ongezeka ingia kurithi ardhi hiyo aliyeapa BWANA kwa baba zenu
Amharicሙሉ ትእዛዝ የ እኔ አዝዝሃ ዛሬ እንዲ መኖር መብዛት መግባት መውረስ ምድሪቱ የማለ እግዚአብሔር ለአባቶቻችሁ መጠበቅ ማድረግ
Yorubapa ṣe àṣẹ gbogbo ti èmi paṣẹ fún ọ lónìí ki yè pọ̀ si i wọ̀ jogún ilẹ̀ náà ti ó búra OLUWA sí àwọn baba yín
Igboidebe ime iwu niile nke m nye gị iwu taa ka dị ndụ amụba bịa nata ihe nketa ala ahụ nke ṅụrụ iyi ONYENWE ANYỊ n'ebe ndị nna unu nọ
Twihwɛ so yɛ ahyɛdeɛ no nyinaa a me merehyɛ wo mmara nnɛ sɛ tena dɔɔso kɔ nya asase no kaa ntam AWURADE mo agyanom
Ewedi wɔ nyɔnuɖo blibo si me naeɖe wo egbe be nya agbe dɔɔ va ɖe anyigba la si kpɔ YEHOWA na mia fofowo