Deuteronomy 8:12 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 8:12
פֶּן־תֹּאכַ֖ל וְשָׂבָ֑עְתָּ וּבָתִּ֥ים טוֹבִ֛ים תִּבְנֶ֖ה וְיָשָֽׁבְתָּ׃
lest eat and be satisfied build good and houses and dwell
פֶּן־תֹּאכַ֖לpen-toh-KHALpehn-toh-KHAL/pɛn.toːˈxal/
Englishlest eatFrenchde peur de mangerSpanishpara no comerPortuguesepara não comerGermanum nicht zu essenRussianчтобы не естьArabic-Simplifiedلئلا تأكلHindiताकि न खानाChinese-Simplified免得吃Korean먹지 않도록Indonesianagar tidak makanBengaliনা খেতেTagalogpara hindi kumainSwahiliili kutokulaAmharicእንዳትበላYorubakí o má jẹIgboka ị ghara iriTwiansa na wudiEwene wò meɖu o
וְשָׂבָ֑עְתָּve-sa-VA-taveh-sa-VAH-tah/və.saˈvaʕ.taː/
Englishand be satisfiedFrenchet être rassasiéSpanishy quedar saciadoPortuguesee ficar satisfeitoGermanund satt werdenRussianи насытитьсяArabic-SimplifiedوتشبعHindiऔर तृप्त होनाChinese-Simplified并饱足Korean그리고 배부르다Indonesiandan kenyangBengaliএবং তৃপ্ত হওTagalogat mabusogSwahilina kushibaAmharicእና መጠገብYorubana yóIgbona eju afọTwimeeEweeye ɖoku
וּבָתִּ֥יםoo-va-TEEMoo-vah-TEEM/uː.vaːˈtiːm/
Englishand housesFrenchet maisonsSpanishy casasPortuguesee casasGermanund HäuserRussianи домаArabic-SimplifiedوبيوتHindiऔर घरChinese-Simplified和房子Korean그리고 집들Indonesiandan rumah-rumahBengaliএবং ঘরTagalogat mga bahaySwahilina nyumbaAmharicእና ቤቶችYorubaati ileIgbona ụlọTwina afiEwekple fi
טוֹבִ֛יםtoh-VEEMtoh-VEEM/toːˈviːm/
EnglishgoodFrenchbonnesSpanishbuenasPortugueseboasGermanguteRussianхорошиеArabic-SimplifiedجيدةHindiअच्छेChinese-Simplified好的Korean좋은IndonesianbaikBengaliভালোTagalogmabutiSwahilinzuriAmharicጥሩYorubadáraIgbommaTwipaEwenyuie
תִּבְנֶ֖הtiv-NEHtihv-NEH/tivˈne/
EnglishbuildFrenchconstruireSpanishconstruirPortugueseconstruirGermanbauenRussianстроитьArabic-SimplifiedيبنيHindiनिर्माण करनाChinese-Simplified建造Korean짓다IndonesianmembangunBengaliনির্মাণ করাTagalogmagtayoSwahilikujengaAmharicመገንባትYorubakọIgbowuoTwisiEwetu
וְיָשָֽׁבְתָּ׃ve-ya-SHAV-taveh-yah-SHAV-tah/və.jaˈʃav.taː/
Englishand dwellFrenchet habiterSpanishy habitarPortuguesee habitarGermanund wohnenRussianи житьArabic-SimplifiedوتسكنHindiऔर बसनाChinese-Simplified并居住Korean그리고 살다Indonesiandan tinggalBengaliএবং বাস করাTagalogat tumiraSwahilina kuishiAmharicእና መኖርYorubaati gbeIgbona ibiTwina tenaEwekple nɔ
Full-verse translations (19 languages)
Englishlest eat and be satisfied build good and houses and dwell
Frenchde peur de manger et être rassasié construire bonnes et maisons et habiter
Spanishpara no comer y quedar saciado construir buenas y casas y habitar
Portuguesepara não comer e ficar satisfeito construir boas e casas e habitar
Germanum nicht zu essen und satt werden bauen gute und Häuser und wohnen
Russianчтобы не есть и насытиться строить хорошие и дома и жить
Arabic-Simplifiedلئلا تأكل وتشبع وبيوت جيدة يبني وتسكن
Hindiताकि न खाना और तृप्त होना अच्छे और घर निर्माण करना और बसना
Chinese-Simplified免得吃 并饱足 建造 好的 和房子 并居住
Korean먹지 않도록 그리고 배부르다 좋은 그리고 집들 짓다 그리고 살다
Indonesianagar tidak makan dan kenyang membangun baik dan rumah-rumah dan tinggal
Bengaliনা খেতে এবং তৃপ্ত হও ভালো এবং ঘর নির্মাণ করা এবং বাস করা
Tagalogpara hindi kumain at mabusog at mga bahay mabuti magtayo at tumira
Swahiliili kutokula na kushiba kujenga nzuri na nyumba na kuishi
Amharicእንዳትበላ እና መጠገብ ጥሩ እና ቤቶች መገንባት እና መኖር
Yorubakí o má jẹ na yó kọ dára ati ile ati gbe
Igboka ị ghara iri na eju afọ wuo mma na ụlọ na ibi
Twiansa na wudi mee si pa na afi na tena
Ewene wò meɖu o eye ɖoku tu nyuie kple fi kple nɔ