Deuteronomy 8:14 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 8:14
וְרָ֖ם לְבָבֶ֑ךָ וְשָֽׁכַחְתָּ֙ אֶת־יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ הַמּוֹצִיאֲךָ֛ מֵאֶ֥רֶץ מִצְרַ֖יִם מִבֵּ֥ית עֲבָדִֽים׃
your heart be lifted up forget LORD your God who brought you out from the land Egypt from the house of slaves
וְרָ֖םve-RAMveh-RAAM/vəˈraːm/
Englishbe lifted upFrenchs'élèveSpanishse enaltezcaPortuguesese eleveGermansich erhebtRussianвозвышаетсяArabic-SimplifiedيرتفعHindiऊँcha होChinese-Simplified高起来Korean높아진다IndonesianmeninggiBengaliউঁচু হয়TagalogtumaasSwahiliinainukaAmharicከፍ ይልYorubagaIgbobulie eluTwisoEwedzɔ
לְבָבֶ֑ךָle-va-VE-khaleh-va-VEH-kha/lə.va.ˈvɛ.xa/
Englishyour heartFrenchton cœurSpanishtu corazónPortugueseteu coraçãoGermandein HerzRussianтвоё сердцеArabic-SimplifiedقلبكHindiतेरा दिलChinese-Simplified你的心Korean네 마음IndonesianhatimuBengaliতোমার হৃদয়Tagalogpuso moSwahilimoyo wakoAmharicልብህYorubaọkàn rẹIgboobi gịTwiwo komaEwewo dzi
וְשָֽׁכַחְתָּ֙ve-sha-KHAKH-TAveh-shah-KHAKH-TAA/və.ʃa.xaχ.ˈta/
EnglishforgetFrenchoubliesSpanisholvidasPortugueseesquecesGermanvergisstRussianзабываешьArabic-SimplifiedتنسىHindiभूलता हैChinese-Simplified忘记Korean잊는다IndonesianlupaBengaliভুলে যাওTagalognakakalimotSwahiliunasahauAmharicትረሳYorubagbàgbéIgbochefuoTwiwerɛ fiEwegblẽ
אֶת־יְהוָ֣הet-ye-ho-VAHeh-yeh-ho-VAH/ʔet.jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
אֱלֹהֶ֔יךָe-lo-HE-khaeh-loh-HEH-kha/ʔɛ.lo.ˈhɛ.xa/
Englishyour GodFrenchton DieuSpanishtu DiosPortugueseteu DeusGermandein GottRussianтвой БогArabic-SimplifiedإلهكHindiतेरा परमेश्वरChinese-Simplified你的神Korean네 하나님IndonesianAllahmuBengaliতোমার ঈশ্বরTagalogDiyos moSwahiliMungu wakoAmharicእግዚአብሔርህYorubaỌlọrun rẹIgboChineke gịTwiwo NyankopɔnEweMawu wò
הַמּוֹצִיאֲךָ֛ha-mo-tsi-a-KHAhah-moh-tsee-ah-KHA/ha.moː.tsi.ʔaˈxaː/
Englishwho brought you outFrenchqui t'a fait sortirSpanishque te sacóPortugueseque te tirouGermander dich herausgeführt hatRussianкоторый вывел тебяArabic-Simplifiedالذي أخرجكHindiजिसने तुझे निकालाChinese-Simplified领你出来的Korean너를 데리고 나오신Indonesianyang membawa engkau keluarBengaliযিনি তোমাকে বের করে আনলেনTagalogna naglabas sa iyoSwahilialiyekutoaAmharicያወጣህYorubató mú ọ jádeIgboonye kpọpụtara gịTwide wo fiiEwesi wo do goe
מֵאֶ֥רֶץme-E-retzmeh-EH-retz/ˈme.ʔɛ.rɛts/
Englishfrom the landFrenchdu paysSpanishde la tierraPortugueseda terraGermanaus dem LandRussianиз землиArabic-Simplifiedمن الأرضHindiभूमि सेChinese-Simplified从地Korean땅에서Indonesiandari tanahBengaliদেশ থেকেTagalogmula sa lupainSwahilikutoka nchiAmharicከምድርYorubalátinú ilẹ̀Igbosite n'alaTwiofi asase no muEwetso anyigba
מִצְרַ֖יִםmits-RA-yimmits-RAH-yim/mits.ˈra.jim/
EnglishEgyptFrenchÉgypteSpanishEgiptoPortugueseEgitoGermanÄgyptenRussianЕгиптаArabic-SimplifiedمصرHindiमिस्रChinese-Simplified埃及Korean이집트IndonesianMesirBengaliমিশরTagalogEhiptoSwahiliMisriAmharicግብፅYorubaEjibitiIgboIjiptTwiMisraimEweEgipte
מִבֵּ֥יתmi-BEITmih-BEIT/mib.ˈbeːt/
Englishfrom the houseFrenchde la maisonSpanishde la casaPortugueseda casaGermanaus dem HausRussianиз домаArabic-Simplifiedمن البيتHindiघर सेChinese-Simplified从家Korean집에서Indonesiandari rumahBengaliবাড়ি থেকেTagalogmula sa bahaySwahilikutoka nyumbaAmharicከቤትYorubalátinú iléIgbosite n'ụlọTwifie no muEwetso xɔ me
עֲבָדִֽים׃a-va-DIMah-vah-DEEM/ʕa.va.ˈdiːm/
Englishof slavesFrenchd’esclavesSpanishde esclavosPortuguesede escravosGermanSklavenRussianрабовArabic-SimplifiedالعبيدHindiदासोंChinese-Simplified奴隶Korean노예IndonesianbudakBengaliদাসদেরTagalogmga alipinSwahiliwatumwaAmharicባሪያዎችYorubaẹrúIgboohuTwiakoafoɔEwekluviwo
Full-verse translations (19 languages)
Englishyour heart be lifted up forget LORD your God who brought you out from the land Egypt from the house of slaves
Frenchton cœur s'élève oublies SEIGNEUR ton Dieu qui t'a fait sortir du pays Égypte de la maison d’esclaves
Spanishtu corazón se enaltezca olvidas SEÑOR tu Dios que te sacó de la tierra Egipto de la casa de esclavos
Portugueseteu coração se eleve esqueces SENHOR teu Deus que te tirou da terra Egito da casa de escravos
Germandein Herz sich erhebt vergisst HERR dein Gott der dich herausgeführt hat aus dem Land Ägypten aus dem Haus Sklaven
Russianтвоё сердце возвышается забываешь ГОСПОДЬ твой Бог который вывел тебя из земли Египта из дома рабов
Arabic-Simplifiedيرتفع قلبك تنسى الرَّبّ إلهك الذي أخرجك من الأرض مصر من البيت العبيد
Hindiतेरा दिल ऊँcha हो यहोवा तेरा परमेश्वर जिसने तुझे निकाला भूमि से मिस्र घर से दासों भूलता है
Chinese-Simplified你的心 高起来 忘记 耶和华 你的神 领你出来的 从地 埃及 从家 奴隶
Korean네 마음 높아진다 여호와 네 하나님 너를 데리고 나오신 땅에서 이집트 집에서 노예 잊는다
Indonesianhatimu meninggi lupa TUHAN Allahmu yang membawa engkau keluar dari tanah Mesir dari rumah budak
Bengaliতোমার হৃদয় উঁচু হয় প্রভু তোমার ঈশ্বর যিনি তোমাকে বের করে আনলেন দেশ থেকে মিশর বাড়ি থেকে দাসদের ভুলে যাও
Tagalogtumaas puso mo nakakalimot PANGINOON Diyos mo na naglabas sa iyo mula sa lupain Ehipto mula sa bahay mga alipin
Swahilimoyo wako inainuka unasahau BWANA Mungu wako aliyekutoa kutoka nchi Misri kutoka nyumba watumwa
Amharicልብህ ከፍ ይል እግዚአብሔር እግዚአብሔርህ ያወጣህ ከምድር ግብፅ ከቤት ባሪያዎች ትረሳ
Yorubaọkàn rẹ ga gbàgbé OLUWA Ọlọrun rẹ tó mú ọ jáde látinú ilẹ̀ Ejibiti látinú ilé ẹrú
Igboobi gị bulie elu chefuo ONYENWE ANYỊ Chineke gị onye kpọpụtara gị site n'ala Ijipt site n'ụlọ ohu
Twiwo koma so werɛ fi AWURADE wo Nyankopɔn de wo fii ofi asase no mu Misraim fie no mu akoafoɔ
Ewewo dzi dzɔ gblẽ YEHOWA Mawu wò si wo do goe tso anyigba Egipte tso xɔ me kluviwo