Deuteronomy 8:16 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 8:16
הַמּֽ͏ַאֲכִ֨לְךָ֥ מָן֙ בַּמִּדְבָּ֔ר אֲשֶׁ֥ר לֹא־יָדְע֖וּן אֲבֹתֶ֑יךָ לְמַ֣עַן עַנֹּֽתְךָ֗ וּלְמַ֙עַן֙ נַסֹּתֶ֔ךָ לְהֵיטִֽבְךָ֖ בְּאַחֲרִיתֶֽךָ׃
who fed you manna in the wilderness which your fathers did not know in order that to humble you and in order that to test you to do you good in your latter end
הַמּֽ͏ַאֲכִ֨לְךָ֥ha-ma-a-khiL-KHAhah-mah-ah-kheeL-KHAA/hamːaʔăxiˈlχaː/
Englishwho fed youFrenchqui t'a nourriSpanishque te alimentóPortugueseque te alimentouGermander dich speisteRussianкоторый кормил тебяArabic-Simplifiedالذي أطعمكHindiजिसने तुझे खिलायाChinese-Simplified喂养了你Korean너를 먹여 준Indonesianyang memberimu makanBengaliযে তোমাকে খাইয়েছেTagalogna nagpakain sa iyoSwahilialiyekulishaAmharicያበላህYorubató fún ọ ní oúnjẹIgbobụrụ onye nyere gị nriTwia na ɔmaa wo aduanEwesi ɖe wò nu
מָן֙MANMAAN/maːn/
EnglishmannaFrenchmanneSpanishmanáPortuguesemanáGermanMannaRussianманнаArabic-SimplifiedالمنّHindiमन्नाChinese-Simplified吗哪Korean만나IndonesianmannaBengaliমান্নাTagalogmanaSwahilimanaAmharicመናYorubamanaIgbomanaTwimanaEwemana
בַּמִּדְבָּ֔רba-mid-BARbah-mid-BAAR/bamidˈbaːr/
Englishin the wildernessFrenchdans le désertSpanishen el desiertoPortugueseno desertoGermanin der WüsteRussianв пустынеArabic-Simplifiedفي البريةHindiमरुभूमि मेंChinese-Simplified在旷野Korean광야에서Indonesiandi padang gurunBengaliমরুভূমিতেTagalogsa ilangSwahilijangwaniAmharicበምድረ በዳYorubaní aginjùIgbon'ọzaraTwiwuram muEwele gbeme
אֲשֶׁ֥רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/
EnglishwhichFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermandasRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified的Korean것IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayoAmharicየYorubatiIgbonkeTwiaEwesi
לֹא־יָדְע֖וּןlo-yad-UNloh-yahd-OON/loː.jaːdˈʕun/
Englishdid not knowFrenchn'ont pas connuSpanishno conocieronPortuguesenão conheceramGermannicht kanntenRussianне зналиArabic-Simplifiedلم يعرفواHindiनहीं जानते थेChinese-Simplified不知道Korean알지 못한Indonesiantidak mengenalBengaliজানত নাTagaloghindi alamSwahilihawakujuaAmharicአላወቁምYorubakò mọ̀IgboamaghịTwina wɔnnimEwemenyae
אֲבֹתֶ֑יךָa-vo-TE-khaah-voh-TEH-khah/ʔa.voˈteːχaː/
Englishyour fathersFrenchtes pèresSpanishtus padresPortugueseteus paisGermandeine VäterRussianтвои отцыArabic-SimplifiedآباؤكHindiतेरे पूर्वजChinese-Simplified你的列祖Korean너의 조상들Indonesianpara ayahmuBengaliতোমার পিতারাTagalogmga ama moSwahilibaba zakoAmharicአባቶችህYorubaàwọn baba rẹIgbondị nna gịTwiw'agyanomEwewò fofowo
לְמַ֣עַןle-MA-anleh-MA-ahN/ləˈmaʕan/
Englishin order thatFrenchafin queSpanishpara quePortuguesepara queGermandamitRussianчтобыArabic-SimplifiedلكيHindiताकिChinese-Simplified为了Korean하도록IndonesiansupayaBengaliযাতেTagalogupangSwahiliiliAmharicእንዲYorubakiIgbokaTwisɛEwebe
עַנֹּֽתְךָ֗an-NO-tkhaahn-NOH-tkhah/ʕanːoˈtχaː/
Englishto humble youFrencht'humilierSpanishhumillartePortuguesehumilhar-teGermandich zu demütigenRussianсмирить тебяArabic-SimplifiedلِتُذِلَّكَHindiतुझे दीन करनेChinese-Simplified使你谦卑Korean너를 낮추기 위해IndonesianmerendahkanmuBengaliতোমাকে নম্র করতেTagalogupang magpakumbaba kaSwahilikukunyenyekezaAmharicለማዋረድህYorubarẹ̀ ọ́ sílẹ̀Igboime ka i dị umealaTwiwo brɛ wo aseEweɖe wò dzi
וּלְמַ֙עַן֙u-le-MA-anoo-leh-MA-ahN/uləˈmaʕan/
Englishand in order thatFrenchet afin queSpanishy para quePortuguesee para queGermanund damitRussianи чтобыArabic-SimplifiedوَكَيْHindiऔर ताकिChinese-Simplified并且为了Korean그리고Indonesiandan supayaBengaliএবং যাতেTagalogat upangSwahilina iliAmharicእና እንዲYorubakí sìIgboka kwaTwina sɛEweeye be
נַסֹּתֶ֔ךָnas-SO-tkhanahs-SOH-tkhah/nasːoˈtχaː/
Englishto test youFrencht'éprouverSpanishprobartePortuguesetestar-teGermandich zu prüfenRussianиспытать тебяArabic-SimplifiedلِيَمْتَحِنَكَHindiतुझे परखनेChinese-Simplified试验你Korean너를 시험하려Indonesianmenguji kamuBengaliতোমাকে পরীক্ষা করতেTagalogsubukin kaSwahilikukujaribuAmharicለመፈተንህYorubadán ọ wòIgboịnwale gịTwisɔ wo hwɛEwesɔ wò
לְהֵיטִֽבְךָ֖le-hei-TIV-khaleh-hei-TEEV-khah/ləheːtiːvˈχaː/
Englishto do you goodFrenchte faire du bienSpanishhacerte bienPortuguesefazer-te bemGermandir Gutes zu tunRussianсделать тебе доброArabic-Simplifiedلِيُحْسِنَ إِلَيْكَHindiतुझे भला करनेChinese-Simplified使你得益Korean너에게 좋게 하려Indonesianberbuat baik bagimuBengaliতোমার মঙ্গল করতেTagaloggawan ka ng mabutiSwahilikukufanyia memaAmharicለመጥቀምህYorubaṣe oore fún ọIgboime gị mmaTwiyɛ wo yieEwewɔe wò nyuie
בְּאַחֲרִיתֶֽךָ׃be-a-kha-ri-TE-khabeh-ah-khah-ree-TEH-khah/bəʔaxaˈriːteːχaː/
Englishin your latter endFrenchà ta finSpanishen tu finPortugueseno teu fimGermanin deinem EndeRussianв твоём концеArabic-Simplifiedفي آخرتكHindiतेरे अंत मेंChinese-Simplified在你的末后Korean너의 끝에Indonesiandi akhirmuBengaliতোমার শেষেTagalogsa dulo moSwahilimwishoni mwakoAmharicበፍጻሜህYorubaní òpin rẹIgbona njedebe gịTwiwo awiei muEwele wò nuwó me
Full-verse translations (19 languages)
Englishwho fed you manna in the wilderness which your fathers did not know in order that to humble you and in order that to test you to do you good in your latter end
Frenchqui t'a nourri manne dans le désert qui tes pères n'ont pas connu afin que t'humilier et afin que t'éprouver te faire du bien à ta fin
Spanishque te alimentó maná en el desierto que tus padres no conocieron para que humillarte y para que probarte hacerte bien en tu fin
Portugueseque te alimentou maná no deserto que teus pais não conheceram para que humilhar-te e para que testar-te fazer-te bem no teu fim
Germander dich speiste Manna in der Wüste das deine Väter nicht kannten damit dich zu demütigen und damit dich zu prüfen dir Gutes zu tun in deinem Ende
Russianкоторый кормил тебя манна в пустыне который твои отцы не знали чтобы смирить тебя и чтобы испытать тебя сделать тебе добро в твоём конце
Arabic-Simplifiedالذي أطعمك المنّ في البرية الذي لم يعرفوا آباؤك لكي لِتُذِلَّكَ وَكَيْ لِيَمْتَحِنَكَ لِيُحْسِنَ إِلَيْكَ في آخرتك
Hindiमन्ना मरुभूमि में जो नहीं जानते थे तेरे पूर्वज ताकि तुझे दीन करने और ताकि तुझे परखने तुझे भला करने तेरे अंत में जिसने तुझे खिलाया
Chinese-Simplified喂养了你 吗哪 在旷野 的 你的列祖 不知道 为了 使你谦卑 并且为了 试验你 使你得益 在你的末后
Korean만나 광야에서 것 알지 못한 너의 조상들 하도록 너를 낮추기 위해 그리고 너를 시험하려 너에게 좋게 하려 너의 끝에 너를 먹여 준
Indonesianyang memberimu makan manna di padang gurun yang para ayahmu tidak mengenal supaya merendahkanmu dan supaya menguji kamu berbuat baik bagimu di akhirmu
Bengaliমান্না মরুভূমিতে যে জানত না তোমার পিতারা যাতে তোমাকে নম্র করতে এবং যাতে তোমাকে পরীক্ষা করতে তোমার মঙ্গল করতে তোমার শেষে যে তোমাকে খাইয়েছে
Tagalogna nagpakain sa iyo mana sa ilang na hindi alam mga ama mo upang upang magpakumbaba ka at upang subukin ka gawan ka ng mabuti sa dulo mo
Swahilialiyekulisha mana jangwani ambayo baba zako hawakujua ili kukunyenyekeza na ili kukujaribu kukufanyia mema mwishoni mwako
Amharicመና በምድረ በዳ የ አላወቁም አባቶችህ እንዲ ለማዋረድህ እና እንዲ ለመፈተንህ ለመጥቀምህ በፍጻሜህ ያበላህ
Yorubató fún ọ ní oúnjẹ mana ní aginjù ti àwọn baba rẹ kò mọ̀ ki rẹ̀ ọ́ sílẹ̀ kí sì dán ọ wò ṣe oore fún ọ ní òpin rẹ
Igbobụrụ onye nyere gị nri mana n'ọzara nke ndị nna gị amaghị ka ime ka i dị umeala ka kwa ịnwale gị ime gị mma na njedebe gị
Twia na ɔmaa wo aduan mana wuram mu a w'agyanom na wɔnnim sɛ wo brɛ wo ase na sɛ sɔ wo hwɛ yɛ wo yie wo awiei mu
Ewesi ɖe wò nu mana le gbeme si wò fofowo menyae be ɖe wò dzi eye be sɔ wò wɔe wò nyuie le wò nuwó me