Deuteronomy 8:19 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 8:19
וְהָיָ֗ה אִם־שָׁכֹ֤חַ תִּשְׁכַּח֙ אֶת־יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ וְהָֽלַכְתָּ֗ אַחֲרֵי֙ אֱלֹהִים֙ אֲחֵרִ֔ים וַעֲבַדְתָּ֖ם וְהִשְׁתַּחֲוִ֣יתָ לָהֶ֑ם הַעִדֹ֤תִי בָכֶם֙ הַיּ֔וֹם כִּ֥י אָבֹ֖ד תֹּאבֵדֽוּן׃
and it will be if you forget LORD your God and you go after other gods and you serve them and you bow down to them I testify against you today that surely you will perish
וְהָיָ֗הve-ha-YAveh-ha-YAA/vəhaˈjaː/
Englishand it will beFrenchet ce seraSpanishy seráPortuguesee seráGermanund es wird seinRussianи будетArabic-SimplifiedوَيَكُونُHindiऔर होगाChinese-Simplified并且会Korean그리고 될 것이다Indonesiandan akan menjadiBengaliএবং হবেTagalogat mangyayariSwahilina itakuwaAmharicእና ይሆናልYorubayóò sì jẹ́Igboọ ga-abụTwina ɛbɛyɛEweeye ava
אִם־שָׁכֹ֤חַim-sha-KHO-akhim-sha-KHOH-akh/ʔim.ʃaˈxoːaħ/
EnglishifFrenchsiSpanishsiPortugueseseGermanwennRussianеслиArabic-SimplifiedإنHindiयदिChinese-Simplified如果Korean만일IndonesianjikaBengaliযদিTagalogkungSwahiliikiwaAmharicከሆነYorubabíIgboọ bụrụ naTwisɛEwene
תִּשְׁכַּח֙tish-KAKHtish-KAAKH/tiʃˈkaħ/
Englishyou forgetFrenchtu oubliesSpanisholvidasPortuguesetu esquecesGermandu vergisstRussianты забудешьArabic-SimplifiedتنسىHindiतुम भूल जाओगेChinese-Simplified你忘记Korean네가 잊는다Indonesiankamu lupaBengaliতুমি ভুলে যাওTagalogmalilimot kaSwahiliunasahauAmharicትረሳለህYorubaìwọ yóò gbàgbéIgboị ga-echefuTwiwo werɛ fiEwewò gbagbe
אֶת־יְהוָ֣הET-ye-ho-VAHEET-yeh-ho-VAH/ʔeːt.jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
אֱלֹהֶ֔יךָe-lo-HE-khaeh-loh-HEH-kha/ʔɛloˈheːxa/
Englishyour GodFrenchton DieuSpanishtu DiosPortugueseteu DeusGermandein GottRussianтвой БогArabic-SimplifiedإلهكHindiतेरा परमेश्वरChinese-Simplified你的神Korean네 하나님IndonesianAllahmuBengaliতোমার ঈশ্বরTagalogDiyos moSwahiliMungu wakoAmharicአምላክህYorubaỌlọrun rẹIgboChineke gịTwiwo NyankopɔnEweWò Mawu
וְהָֽלַכְתָּ֗ve-ha-LAKH-taveh-ha-lakh-TAA/vəhaˈlaxta/
Englishand you goFrenchet tu vasSpanishy vasPortuguesee tu vaisGermanund du gehstRussianи идёшьArabic-SimplifiedوتذهبHindiऔर तुम चलोगेChinese-Simplified你去Korean그리고 네가 간다Indonesiandan kamu pergiBengaliএবং তুমি যাওTagalogat pupunta kaSwahilina unaendaAmharicእና ትሄዳለህYorubaìwọ yóò lọIgboị ga-agaTwina wokɔEweeye yi
אַחֲרֵי֙a-kha-REIah-kha-REI/ʔaxaˈreː/
EnglishafterFrenchaprèsSpanishtrasPortuguesedepois deGermannachRussianпослеArabic-SimplifiedبعدHindiके बादChinese-Simplified之后Korean뒤에IndonesiansetelahBengaliপরেTagalogpagkataposSwahilibaada yaAmharicበኋላYorubalẹ́yìnIgbon'azụTwiakyiEwemegbe
אֱלֹהִים֙e-lo-HIMeh-loh-HEEM/ʔɛloˈhiːm/
EnglishgodsFrenchdieuxSpanishdiosesPortuguesedeusesGermanGötterRussianбогиArabic-SimplifiedآلهةHindiदेवताओंChinese-Simplified众神Korean신들Indonesianallah-allahBengaliদেবতারাTagalogmga diyosSwahilimiunguAmharicአማልክትYorubaòrìṣàIgbochiTwianyameEwemawu
אֲחֵרִ֔יםa-khe-RIMah-khe-REEM/ʔaħeˈriːm/
EnglishotherFrenchautresSpanishotrosPortugueseoutrosGermanandereRussianдругиеArabic-SimplifiedأخرىHindiअन्यChinese-Simplified别的Korean다른IndonesianlainBengaliঅন্যান্যTagalogibaSwahilinyingineAmharicሌሎችYorubamíìIgboọzọTwifoforoEwebubu
וַעֲבַדְתָּ֖םva-a-vad-TAMvah-ah-vahd-TAM/vaʕaˈvatam/
Englishand you serve themFrenchet tu les sersSpanishy los sirvesPortuguesee tu os servesGermanund du dienst ihnenRussianи служишь имArabic-SimplifiedوتخدمهمHindiऔर तुम उनकी सेवा करते होChinese-Simplified你事奉他们Korean그리고 네가 그들을 섬긴다Indonesiandan kamu melayani merekaBengaliএবং তুমি তাদের সেবা করTagalogat maglilingkod ka sa kanilaSwahilina unawahudumiaAmharicእና ታገለግላቸዋለህYorubaìwọ yóò sìn wọnIgboị ga-ejere ha oziTwina som wɔnEweeye som wɔn
וְהִשְׁתַּחֲוִ֣יתָve-hish-ta-kha-VI-taveh-hish-tah-kha-VEE-tah/vəhiʃtaħaˈvita/
Englishand you bow downFrenchet tu te prosternesSpanishy te postrasPortuguesee te prostrasGermanund du verneigst dichRussianи поклоняешьсяArabic-SimplifiedوتسجدHindiऔर तुम दंडवत करते होChinese-Simplified并下拜Korean그리고 네가 절한다Indonesiandan kamu sujudBengaliএবং তুমি প্রণাম করTagalogat yumuyuko kaSwahilina unajisujudiaAmharicእና ትሰግዳለህYorubaìwọ yóò tẹríbaIgboị ga-akpọ isiTwina kotoEweeye koto
לָהֶ֑םla-HEMlah-HEM/laˈhem/
Englishto themFrenchà euxSpanisha ellosPortuguesea elesGermanihnenRussianимArabic-SimplifiedلهمHindiउनके प्रतिChinese-Simplified向他们Korean그들에게Indonesiankepada merekaBengaliতাদের প্রতিTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicለእነርሱYorubasí wọnIgbon'ebe haTwiwɔnEwena wo
הַעִדֹ֤תִיha-id-O-tihah-ee-DOH-tee/haʕiˈdoːti/
EnglishI testifyFrenchje témoigneSpanishtestificoPortuguesetestificoGermanich bezeugeRussianя свидетельствуюArabic-SimplifiedأشهدHindiमैं गवाही देता हूँChinese-Simplified我作证Korean내가 증언한다Indonesianaku bersaksiBengaliআমি সাক্ষ্য দিচ্ছিTagalognagpapatotoo akoSwahilinashuhudiaAmharicእመሰክራለሁYorubamo ń jẹ́rìíIgboana m agba àmàTwime di adanseɛEwemeɖe se
בָכֶם֙va-KHEMvah-KHEM/vaˈxem/
Englishagainst youFrenchcontre vousSpanishcontra vosotrosPortuguesecontra vósGermangegen euchRussianпротив васArabic-SimplifiedعليكمHindiतुम लोगों के विरुद्धChinese-Simplified对你们Korean너희에게 대하여Indonesianterhadap kalianBengaliতোমাদের বিরুদ্ধেTagaloglaban sa inyoSwahilijuu yenuAmharicበእናንተ ላይYorubalòdì sí yínIgbomegide unuTwitia mo soEwemegide mia
הַיּ֔וֹםha-YOMhah-YOHM/hajˈjoːm/
EnglishtodayFrenchaujourd'huiSpanishhoyPortuguesehojeGermanheuteRussianсегодняArabic-SimplifiedاليومHindiआजChinese-Simplified今天Korean오늘Indonesianhari iniBengaliআজTagalogngayonSwahilileoAmharicዛሬYorubalónìíIgbotaaTwinnɛEweegbe
כִּ֥יKIKEE/kiː/
EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandassRussianчтоArabic-SimplifiedأنHindiकिChinese-Simplified将Korean것을IndonesianbahwaBengaliযেTagalognaSwahilikwambaAmharicእንደYorubapéIgbonaTwisɛEwebe
אָבֹ֖דa-VODah-VOHD/aːˈvoːd/
EnglishsurelyFrenchcertainementSpanishciertamentePortuguesecertamenteGermangewissRussianнепременноArabic-SimplifiedحتماًHindiनिश्चयChinese-Simplified必定Korean반드시IndonesiansungguhBengaliনিশ্চয়TagalogtiyakSwahilihakikaAmharicበእርግጥYorubadájúdájúIgbon'ezieTwiampaEwekatã
תֹּאבֵדֽוּן׃to-ve-DUNtoh-veh-DOON/toːveˈduːn/
Englishyou will perishFrenchvous périrezSpanishpereceréisPortugueseperecereisGermanihr werdet umkommenRussianвы погибнетеArabic-SimplifiedستفنونHindiतुम लोग नष्ट हो जाओगेChinese-Simplified你们必灭亡Korean너희는 멸망할 것이다Indonesiankalian akan binasaBengaliতোমরা বিনষ্ট হবেTagalogmamapahamak kayoSwahilimtaangamiaAmharicትጠፋላችሁYorubaẹ̀yin yóò ṣègbéIgbounu ga-ala n'iyiTwimobɛyeraEwemiawo awu
Full-verse translations (19 languages)
Englishand it will be if you forget LORD your God and you go after other gods and you serve them and you bow down to them I testify against you today that surely you will perish
Frenchet ce sera si tu oublies SEIGNEUR ton Dieu et tu vas après autres dieux et tu les sers et tu te prosternes à eux je témoigne contre vous aujourd'hui que certainement vous périrez
Spanishy será si olvidas SEÑOR tu Dios y vas tras otros dioses y los sirves y te postras a ellos testifico contra vosotros hoy que ciertamente pereceréis
Portuguesee será se tu esqueces SENHOR teu Deus e tu vais depois de outros deuses e tu os serves e te prostras a eles testifico contra vós hoje que certamente perecereis
Germanund es wird sein wenn du vergisst HERR dein Gott und du gehst nach andere Götter und du dienst ihnen und du verneigst dich ihnen ich bezeuge gegen euch heute dass gewiss ihr werdet umkommen
Russianи будет если ты забудешь ГОСПОДЬ твой Бог и идёшь после другие боги и служишь им и поклоняешься им я свидетельствую против вас сегодня что непременно вы погибнете
Arabic-Simplifiedوَيَكُونُ إن تنسى الرَّبّ إلهك وتذهب بعد آلهة أخرى وتخدمهم وتسجد لهم أشهد عليكم اليوم أن حتماً ستفنون
Hindiऔर होगा यदि तुम भूल जाओगे यहोवा तेरा परमेश्वर और तुम चलोगे के बाद अन्य देवताओं और तुम उनकी सेवा करते हो और तुम दंडवत करते हो उनके प्रति मैं गवाही देता हूँ तुम लोगों के विरुद्ध आज कि निश्चय तुम लोग नष्ट हो जाओगे
Chinese-Simplified并且会 如果 你忘记 耶和华 你的神 你去 之后 别的 众神 你事奉他们 并下拜 向他们 我作证 对你们 今天 将 必定 你们必灭亡
Korean그리고 될 것이다 만일 네가 잊는다 여호와 네 하나님 그리고 네가 간다 뒤에 다른 신들 그리고 네가 그들을 섬긴다 그리고 네가 절한다 그들에게 내가 증언한다 너희에게 대하여 오늘 것을 반드시 너희는 멸망할 것이다
Indonesiandan akan menjadi jika kamu lupa TUHAN Allahmu dan kamu pergi setelah lain allah-allah dan kamu melayani mereka dan kamu sujud kepada mereka aku bersaksi terhadap kalian hari ini bahwa sungguh kalian akan binasa
Bengaliএবং হবে যদি তুমি ভুলে যাও প্রভু তোমার ঈশ্বর এবং তুমি যাও পরে অন্যান্য দেবতারা এবং তুমি তাদের সেবা কর এবং তুমি প্রণাম কর তাদের প্রতি আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি তোমাদের বিরুদ্ধে আজ যে নিশ্চয় তোমরা বিনষ্ট হবে
Tagalogat mangyayari kung malilimot ka PANGINOON Diyos mo at pupunta ka pagkatapos mga diyos iba at maglilingkod ka sa kanila at yumuyuko ka sa kanila nagpapatotoo ako laban sa inyo ngayon na tiyak mamapahamak kayo
Swahilina itakuwa ikiwa unasahau BWANA Mungu wako na unaenda baada ya nyingine miungu na unawahudumia na unajisujudia kwao nashuhudia juu yenu leo kwamba hakika mtaangamia
Amharicእና ይሆናል ከሆነ ትረሳለህ እግዚአብሔር አምላክህ እና ትሄዳለህ በኋላ ሌሎች አማልክት እና ታገለግላቸዋለህ እና ትሰግዳለህ ለእነርሱ እመሰክራለሁ በእናንተ ላይ ዛሬ እንደ በእርግጥ ትጠፋላችሁ
Yorubayóò sì jẹ́ bí ìwọ yóò gbàgbé OLUWA Ọlọrun rẹ ìwọ yóò lọ lẹ́yìn míì òrìṣà ìwọ yóò sìn wọn ìwọ yóò tẹríba sí wọn mo ń jẹ́rìí lòdì sí yín lónìí pé dájúdájú ẹ̀yin yóò ṣègbé
Igboọ ga-abụ ọ bụrụ na ị ga-echefu ONYENWE ANYỊ Chineke gị ị ga-aga n'azụ ọzọ chi ị ga-ejere ha ozi ị ga-akpọ isi n'ebe ha ana m agba àmà megide unu taa na n'ezie unu ga-ala n'iyi
Twina ɛbɛyɛ sɛ wo werɛ fi AWURADE wo Nyankopɔn na wokɔ akyi foforo anyame na som wɔn na koto wɔn me di adanseɛ tia mo so nnɛ sɛ ampa mobɛyera
Eweeye ava ne wò gbagbe YEHOWA Wò Mawu eye yi megbe bubu mawu eye som wɔn eye koto na wo meɖe se megide mia egbe be katã miawo awu