Deuteronomy 8:3 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 8:3
וַֽיְעַנְּךָ֮ וַיַּרְעִבֶךָ֒ וַיַּֽאֲכִֽלְךָ֤ אֶת הַמָּן֙ אֲשֶׁ֣ר לֹא־יָדַ֔עְתָּ וְלֹ֥א יָדְע֖וּן אֲבֹתֶ֑יךָ לְמַ֣עַן הוֹדִֽעֲךָ֗ כִּ֠י לֹ֣א עַל־הַלֶּ֤חֶם לְבַדּוֹ֙ יִחְיֶ֣ה הָֽאָדָ֔ם כִּ֛י עַל־כָּל־מוֹצָ֥א פִֽי־יְהוָ֖ה יִחְיֶ֥ה הָאָדָֽם׃
humbled you made you hungry fed you the manna which you did not know nor your fathers knew in order that make you know that the man not lives by the bread alone but the man lives by every word that comes from the mouth of the LORD
וַֽיְעַנְּךָ֮va-ye-an-NE-KHAvah-yeh-an-NEH-KHA/vaj.ʕanˈnə.xa/
Englishhumbled youFrencht'a humiliéSpanishte humillóPortuguesete humilhouGermangedemütigtRussianсмирил тебяArabic-SimplifiedأذلّكHindiतुझे दीन कियाChinese-Simplified使你谦卑Korean낮추었다IndonesianmerendahkanmuBengaliতোমাকে নম্র করলTagalognagpakumbaba sa iyoSwahiliakakudhalilishaAmharicአሳነሰህYorubarẹ́ ọ́ sílẹ̀Igbowedara gị alaTwibrɛɛ wo aseEwetsɔ wo ɖe ase
וַיַּרְעִבֶךָ֒va-yar-i-VE-KHAvah-yahr-ee-VEH-KHA/vaj.jarʕiˈvɛ.xa/
Englishmade you hungryFrencht'a fait souffrir la faimSpanishte hizo pasar hambrePortuguesete fez passar fomeGermanhungrig gemachtRussianсделал тебя голоднымArabic-SimplifiedأجاعكHindiतुझे भूखा कियाChinese-Simplified使你饥饿Korean굶주리게 하였다Indonesianmembuatmu laparBengaliতোমাকে ক্ষুধার্ত করলTagalognagpadanas sa iyo ng gutomSwahiliakakuweka njaaAmharicአራበሃYorubafi ebi pa ọIgbomere ka agụụ gụwo gịTwima wo kɔmEwede kɔkɔ vɛ wo
וַיַּֽאֲכִֽלְךָ֤va-ya-a-KHIL-KHAvah-yah-ah-KHIL-KHA/vaj.ja.ʔaˈχil.xa/
Englishfed youFrencht'a nourriSpanishte alimentóPortuguesete alimentouGermangespeistRussianнакормил тебяArabic-SimplifiedأطعمكHindiतुझे खिलायाChinese-Simplified喂养你Korean먹였다Indonesianmemberimu makanBengaliতোমাকে খাওয়ালTagalogpinakain kaSwahiliakakulishaAmharicአበላሃYorubafi oúnjẹ fún ọIgbonyere gị nriTwimaa wo aduanEwena wo nuɖuɖu
אֶתETEET/ˈʔeːt/
הַמָּן֙ha-MANhah-MAAN/hamˈmaːn/
Englishthe mannaFrenchla manneSpanishel manáPortugueseo manáGermandas MannaRussianманнуArabic-SimplifiedالمنّHindiमन्नाChinese-Simplified吗哪Korean만나Indonesianmanna ituBengaliমান্নাTagalogang mannaSwahilimanna ileAmharicመናውYorubamana náàIgbomana ahụTwimana noEwemana la
אֲשֶׁ֣רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/
EnglishwhichFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermandasRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified那个Korean그IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayoAmharicያለውYorubatíIgbonkeTwiaEwesi
לֹא־יָדַ֔עְתָּlo-ya-DAT-TAloh-yah-DAHT-TAH/loː.jaˈdaʕta/
Englishyou did not knowFrenchtu ne connaissais pasSpanishno conocíasPortuguesenão conheciasGermandu kanntest nichtRussianты не зналArabic-Simplifiedلم تعرفHindiतू नहीं जानता थाChinese-Simplified你不知道Korean네가 알지 못했다Indonesiankamu tidak tahuBengaliতুমি জানতে নাTagaloghindi mo nalamanSwahilihujuiAmharicአላወቅህምYorubaìwọ kò mọ̀Igboị maghịTwiwo nnimEwewo menya o
וְלֹ֥אve-LOveh-LOH/vəˈloː/
EnglishnorFrenchniSpanishniPortuguesenemGermannochRussianи неArabic-SimplifiedولاHindiऔर नहींChinese-Simplified也不Korean또한Indonesiandan tidakBengaliআরও নয়TagalogniSwahiliwalaAmharicእንዲሁም አይYorubaṣùgbọ́nIgboekwaTwina nsoEweeye
יָדְע֖וּןyad-OONyahd-OON/jaðˈʕuːn/
EnglishknewFrenchconnaissaientSpanishconocieronPortugueseconheceramGermankanntenRussianзналиArabic-SimplifiedعرفواHindiजानेChinese-Simplified知道Korean알았다IndonesianmengetahuiBengaliজানতTagalognakilalaSwahiliwalijuaAmharicዐውቁYorubamọ̀IgbomaraTwiwɔnnimEwenya
אֲבֹתֶ֑יךָa-vo-TE-KHAah-voh-TEH-KHA/ʔa.voˈteːxa/
Englishyour fathersFrenchtes pèresSpanishtus padresPortugueseteus paisGermandeine VäterRussianтвои отцыArabic-SimplifiedآباؤكHindiतेरे पिताChinese-Simplified你的祖先Korean너의 조상들IndonesianleluhurmuBengaliতোমার পিতৃগণTagalogmga ama moSwahilibaba zakoAmharicአባቶችህYorubababa rẹIgbondị nna gịTwiwo agyanomEwewo fofowo
לְמַ֣עַןle-MA-anleh-MAA-an/ləˈmaʕan/
Englishin order thatFrenchafin queSpanishpara quePortuguesepara queGermandamitRussianчтобыArabic-SimplifiedلكيHindiताकिChinese-Simplified为了Korean하도록IndonesiansupayaBengaliযেনTagalogupangSwahiliiliAmharicእንዲYorubakíIgbokaTwisɛEwebe
הוֹדִֽעֲךָ֗ho-di-A-KHAhoh-dee-AH-KHA/hoːdiʕaˈxa/
Englishmake you knowFrenchte fasse savoirSpanishte hiciera saberPortuguesete faça saberGermandir kundtun lässtRussianдать тебе узнатьArabic-SimplifiedيعرّفكHindiतुझे ज्ञात कराएChinese-Simplified使你知道Korean알게 하다Indonesianmemberitahukan kepadamuBengaliতোমাকে জানাতেTagalogipakilala sa iyoSwahiliakufahamisheAmharicእንዲያሳውቅህYorubamú kí o mọ̀Igbomee ka ị mataTwima wo nhuEwena wònya
כִּ֠יKIKEE/kiː/
EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandassRussianчтоArabic-SimplifiedأنHindiकिChinese-SimplifiedthatKorean것을IndonesianbahwaBengaliযেTagalognaSwahilikwambaAmharicእንደYorubapéIgbonaTwisɛEwebe
לֹ֣אLOLOH/loː/
EnglishnotFrenchne pasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean아니IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisioAmharicአይYorubakòIgboọ bụghịTwiɛnteEweme
עַל־הַלֶּ֤חֶםal-ha-LE-khemahl-hah-LEH-khem/ʕal.halˈlɛχɛm/
Englishby the breadFrenchpar le painSpanishpor el panPortuguesepelo pãoGermanvom BrotRussianхлебомArabic-SimplifiedبالخبزHindiरोटी के द्वाराChinese-Simplified靠着饼Korean빵으로Indonesiandengan rotiBengaliরুটির দ্বারাTagalogsa pamamagitan ng tinapaySwahilikwa mkateAmharicበእንጀራYorubanípa búrẹ́dìIgbosite n'achịchaTwipaanoo no soEwele burodi ŋu
לְבַדּוֹ֙le-vad-DOleh-vad-DOH/ləvadˈdoː/
EnglishaloneFrenchseulementSpanishsolamentePortuguesesóGermanalleinRussianтолькоArabic-SimplifiedوحدهHindiअकेलेChinese-Simplified单单Korean오직IndonesiansajaBengaliশুধুTagaloglamangSwahilipeke yakeAmharicብቻYorubanìkanIgbonaanịTwinko araEweko
יִחְיֶ֣הYIKH-YEHYIKH-YEH/jixˈjɛ/
EnglishlivesFrenchvitSpanishvivePortugueseviveGermanlebtRussianживётArabic-SimplifiedيحيىHindiजीता हैChinese-Simplified活着Korean산다IndonesianhidupBengaliবেঁচে থাকেTagalognabubuhaySwahilihuishiAmharicይኖራልYorubayoo yèIgboga-adị ndụTwibɛtra aseEweanɔ agbe
הָֽאָדָ֔םha-a-DAMhah-ah-DAAM/haːʔaˈdaːm/
Englishthe manFrenchl'hommeSpanishel hombrePortugueseo homemGermander MenschRussianчеловекArabic-SimplifiedالإنسانHindiमनुष्यChinese-Simplified人Korean그 사람Indonesianmanusia ituBengaliমানুষটিTagalogang taoSwahilimtu huyoAmharicሰውዬውYorubaènìyàn náàIgbommadụ ahụTwionipa noEweame la
כִּ֛יKIKEE/kiː/
EnglishbutFrenchmaisSpanishsinoPortuguesemasGermansondernRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiपरंतुChinese-Simplified但Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahililakiniAmharicግንYorubaṣùgbọ́nIgbomaTwina mmomEwegake
עַל־כָּל־מוֹצָ֥אal-KOL-mo-TSAahl-KOHL-moh-TSAA/ʕal.kol.moˈtsaː/
Englishby every word that comes fromFrenchpar toute parole qui sort deSpanishpor toda palabra que sale dePortuguesepor toda palavra que sai deGermanvon jedem Wort, das ausRussianот всякого слова изArabic-Simplifiedبكل كلمة خارجة منHindiहर वचन सेChinese-Simplified从每一句话Korean모든 말씀에서 나오는Indonesianoleh setiap firman yang keluar dariBengaliপ্রত্যেক বাক্য যা বের হয়Tagalogsa bawat salitang lumalabas mula saSwahilikwa kila neno kutoka katikaAmharicበእያንዳንዱ ቃል ከሚወጣውYorubanípa gbogbo ọ̀rọ̀ tó jáde látiIgbosite n'okwu ọ bụla nke na-apụta site naTwiasɛm biara a efiEweɖe nya sia nya si tso
פִֽי־יְהוָ֖הfi-ye-ho-VAHFEE-yeh-ho-VAH/fi.jəhoˈvaː/
Englishthe mouth of the LORDFrenchla bouche du SEIGNEURSpanishla boca del SEÑORPortuguesea boca do SENHORGermander Mund des HERRNRussianуст ГОСПОДАArabic-Simplifiedفم الرَّبّHindiयहोवा के मुखChinese-Simplified耶和华的口Korean여호와의 입Indonesianmulut TUHANBengaliপ্রভুর মুখTagalogbibig ng PANGINOONSwahilikinywa cha BWANAAmharicአፍ እግዚአብሔርYorubaẹnu OLUWAIgboọnụ ONYENWE ANYỊTwiAWURADE anoEwenu YEHOWA
יִחְיֶ֥הYIKH-YEHYIKH-YEH/jixˈjɛ/
EnglishlivesFrenchvitSpanishvivePortugueseviveGermanlebtRussianживётArabic-SimplifiedيحيىHindiजीता हैChinese-Simplified活着Korean산다IndonesianhidupBengaliবেঁচে থাকেTagalognabubuhaySwahilihuishiAmharicይኖራልYorubayoo yèIgboga-adị ndụTwibɛtra aseEweanɔ agbe
הָאָדָֽם׃ha-a-DAMhah-ah-DAAM/haːʔaˈdaːm/
Englishthe manFrenchl'hommeSpanishel hombrePortugueseo homemGermander MenschRussianчеловекArabic-SimplifiedالإنسانHindiमनुष्यChinese-Simplified人Korean그 사람Indonesianmanusia ituBengaliমানুষটিTagalogang taoSwahilimtu huyoAmharicሰውዬውYorubaènìyàn náàIgbommadụ ahụTwionipa noEweame la
Full-verse translations (19 languages)
Englishhumbled you made you hungry fed you the manna which you did not know nor your fathers knew in order that make you know that the man not lives by the bread alone but the man lives by every word that comes from the mouth of the LORD
Frencht'a humilié t'a fait souffrir la faim t'a nourri la manne qui tu ne connaissais pas ni tes pères connaissaient afin que te fasse savoir que l'homme ne pas vit par le pain seulement mais l'homme vit par toute parole qui sort de la bouche du SEIGNEUR
Spanishte humilló te hizo pasar hambre te alimentó el maná que no conocías ni tus padres conocieron para que te hiciera saber que el hombre no vive por el pan solamente sino el hombre vive por toda palabra que sale de la boca del SEÑOR
Portuguesete humilhou te fez passar fome te alimentou o maná que não conhecias nem teus pais conheceram para que te faça saber que o homem não vive pelo pão só mas o homem vive por toda palavra que sai de a boca do SENHOR
Germangedemütigt hungrig gemacht gespeist das Manna das du kanntest nicht noch deine Väter kannten damit dir kundtun lässt dass der Mensch nicht lebt vom Brot allein sondern der Mensch lebt von jedem Wort, das aus der Mund des HERRN
Russianсмирил тебя сделал тебя голодным накормил тебя манну который ты не знал и не твои отцы знали чтобы дать тебе узнать что человек не живёт хлебом только но человек живёт от всякого слова из уст ГОСПОДА
Arabic-Simplifiedأذلّك أجاعك أطعمك المنّ الذي لم تعرف ولا عرفوا آباؤك لكي يعرّفك أن لا بالخبز وحده يحيى الإنسان لكن بكل كلمة خارجة من فم الرَّبّ يحيى الإنسان
Hindiतुझे दीन किया तुझे भूखा किया तुझे खिलाया मन्ना जो तू नहीं जानता था और नहीं तेरे पिता जाने ताकि तुझे ज्ञात कराए कि मनुष्य नहीं जीता है रोटी के द्वारा अकेले परंतु मनुष्य जीता है हर वचन से यहोवा के मुख
Chinese-Simplified使你谦卑 使你饥饿 喂养你 吗哪 那个 你不知道 也不 你的祖先 知道 为了 使你知道 that 人 不 活着 靠着饼 单单 但 人 活着 从每一句话 耶和华的口
Korean낮추었다 굶주리게 하였다 먹였다 만나 그 네가 알지 못했다 또한 너의 조상들 알았다 하도록 알게 하다 것을 그 사람 아니 산다 빵으로 오직 그러나 그 사람 산다 모든 말씀에서 나오는 여호와의 입
Indonesianmerendahkanmu membuatmu lapar memberimu makan manna itu yang kamu tidak tahu dan tidak leluhurmu mengetahui supaya memberitahukan kepadamu bahwa manusia itu tidak hidup dengan roti saja tetapi manusia itu hidup oleh setiap firman yang keluar dari mulut TUHAN
Bengaliতোমাকে নম্র করল তোমাকে ক্ষুধার্ত করল তোমাকে খাওয়াল মান্না যে তুমি জানতে না আরও নয় তোমার পিতৃগণ জানত যেন তোমাকে জানাতে যে মানুষটি না বেঁচে থাকে রুটির দ্বারা শুধু কিন্তু মানুষটি বেঁচে থাকে প্রত্যেক বাক্য যা বের হয় প্রভুর মুখ
Tagalognagpakumbaba sa iyo nagpadanas sa iyo ng gutom pinakain ka ang manna na hindi mo nalaman ni nakilala mga ama mo upang ipakilala sa iyo na hindi sa pamamagitan ng tinapay lamang nabubuhay ang tao ngunit sa bawat salitang lumalabas mula sa bibig ng PANGINOON nabubuhay ang tao
Swahiliakakudhalilisha akakuweka njaa akakulisha manna ile ambayo hujui wala baba zako walijua ili akufahamishe kwamba mtu huyo sio huishi kwa mkate peke yake lakini mtu huyo huishi kwa kila neno kutoka katika kinywa cha BWANA
Amharicአሳነሰህ አራበሃ አበላሃ መናው ያለው አላወቅህም እንዲሁም አይ አባቶችህ ዐውቁ እንዲ እንዲያሳውቅህ እንደ ሰውዬው አይ ይኖራል በእንጀራ ብቻ ግን ሰውዬው ይኖራል በእያንዳንዱ ቃል ከሚወጣው አፍ እግዚአብሔር
Yorubarẹ́ ọ́ sílẹ̀ fi ebi pa ọ fi oúnjẹ fún ọ mana náà tí ìwọ kò mọ̀ ṣùgbọ́n baba rẹ mọ̀ kí mú kí o mọ̀ pé ènìyàn náà kò yoo yè nípa búrẹ́dì nìkan ṣùgbọ́n ènìyàn náà yoo yè nípa gbogbo ọ̀rọ̀ tó jáde láti ẹnu OLUWA
Igbowedara gị ala mere ka agụụ gụwo gị nyere gị nri mana ahụ nke ị maghị ekwa ndị nna gị mara ka mee ka ị mata na mmadụ ahụ ọ bụghị ga-adị ndụ site n'achịcha naanị ma mmadụ ahụ ga-adị ndụ site n'okwu ọ bụla nke na-apụta site na ọnụ ONYENWE ANYỊ
Twibrɛɛ wo ase ma wo kɔm maa wo aduan mana no a wo nnim na nso wo agyanom wɔnnim sɛ ma wo nhu sɛ onipa no ɛnte bɛtra ase paanoo no so nko ara na mmom onipa no bɛtra ase asɛm biara a efi AWURADE ano
Ewetsɔ wo ɖe ase de kɔkɔ vɛ wo na wo nuɖuɖu mana la si wo menya o eye wo fofowo nya be na wònya be ame la me anɔ agbe le burodi ŋu ko gake ame la anɔ agbe ɖe nya sia nya si tso nu YEHOWA