Deuteronomy 8:4 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 8:4
שִׂמְלָ֨תְךָ֜ לֹ֤א בָֽלְתָה֙ מֵֽעָלֶ֔יךָ וְרַגְלְךָ֖ לֹ֣א בָצֵ֑קָה זֶ֖ה אַרְבָּעִ֥ים שָׁנָֽה׃
your clothing not wear out from upon you and your foot not swell this forty year
שִׂמְלָ֨תְךָ֜sim-lat-KHAsim-lat-KHAA/sim.latˈxaː/
Englishyour clothingFrenchton vêtementSpanishtu ropaPortuguesetua roupaGermandeine KleidungRussianтвоя одеждаArabic-SimplifiedثوبكHindiतेरा वस्त्रChinese-Simplified你的衣服Korean네 옷IndonesianpakaianmuBengaliতোমার পোশাকTagalogiyong damitSwahilinguo yakoAmharicልብስህYorubaaṣọ rẹIgbouwe gịTwiWo ntadeɛEwewo awu
לֹ֤אLOLOH/ˈloː/
EnglishnotFrenchpasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلمHindiनहींChinese-Simplified没有Korean않다IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilihapanaAmharicአይYorubakòIgboadịghịTwinnyɛEweme
בָֽלְתָה֙vahl-TAvahl-TAA/valˈtaː/
Englishwear outFrenchs'userSpanishgastarsePortuguesedesgastar-seGermanabnutzenRussianизнашиватьсяArabic-SimplifiedتبلىHindiघिसनाChinese-Simplified磨损Korean닳다IndonesianausBengaliজীর্ণ হওয়াTagalogmapudpodSwahilikuchakaaAmharicይለብሳልYorubabàjẹ́IgbomebieTwisɛeEwevuvu
מֵֽעָלֶ֔יךָmeh-aa-LE-khameh-aa-LEH-kha/me.ʕaˈlɛ.xa/
Englishfrom upon youFrenchde sur toiSpanishde sobre tiPortuguesede sobre tiGermanvon über dirRussianсверху с тебяArabic-Simplifiedمن فوقكHindiतुझ पर सेChinese-Simplified从你上面Korean네 위에서Indonesiandari atasmuBengaliতোমার উপর থেকেTagalogmula sa ibabaw moSwahilikutoka juu yakoAmharicከላይህYorubalórí rẹIgbosite n'elu gịTwifiri wo soEwele wo dzi
וְרַגְלְךָ֖veh-rag-le-KHAveh-rag-le-KHAA/vəraɡ.leˈxaː/
Englishand your footFrenchet ton piedSpanishy tu piePortuguesee teu péGermanund dein FußRussianи твоя ногаArabic-SimplifiedورجلكHindiऔर तेरा पाँवChinese-Simplified和你的脚Korean그리고 네 발Indonesiandan kakimuBengaliএবং তোমার পাTagalogat ang iyong paaSwahilina mguu wakoAmharicእና እግርህYorubaàti ẹsẹ rẹIgbona ụkwụ gịTwina wo nanEwekple wo afɔ
לֹ֣אLOLOH/ˈloː/
EnglishnotFrenchpasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلمHindiनहींChinese-Simplified没有Korean않다IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilihapanaAmharicአይYorubakòIgboadịghịTwinnyɛEweme
בָצֵ֑קָהva-tseh-KAHvah-tseh-KAA/va.tsɛˈkaː/
EnglishswellFrenchenflerSpanishhincharsePortugueseincharGermananschwellenRussianопухатьArabic-SimplifiedتنتفخHindiसूजनाChinese-Simplified肿胀Korean붓다IndonesianbengkakBengaliফুলে ওঠাTagalogmamagaSwahilikuvimbaAmharicይነፋYorubawúIgbozaaTwipuEwekɔ
זֶ֖הZEZEH/ˈzɛ/
EnglishthisFrenchceciSpanishestePortugueseesteGermandieserRussianэтотArabic-SimplifiedهذاHindiयहChinese-Simplified这Korean이것IndonesianiniBengaliএইTagalogitoSwahilihiiAmharicይህYorubaèyíIgbonke aTwieyiEwesia
אַרְבָּעִ֥יםar-bah-EEMar-bah-EEM/ʔar.baˈʕiːm/
EnglishfortyFrenchquaranteSpanishcuarentaPortuguesequarentaGermanvierzigRussianсорокArabic-SimplifiedأربعونHindiचालीसChinese-Simplified四十Korean마흔Indonesianempat puluhBengaliচল্লিশTagalogapatnapuSwahiliarobainiAmharicአርባYorubaogójìIgboiri anọTwiaduananEweblae
שָׁנָֽה׃sha-NAsha-NAA/ʃaˈnaː/
EnglishyearFrenchannéeSpanishañoPortugueseanoGermanJahrRussianгодArabic-SimplifiedسنةHindiसालChinese-Simplified年Korean해IndonesiantahunBengaliবছরTagalogtaonSwahilimwakaAmharicዓመትYorubaọdúnIgboafọTwiafeEweƒe
Full-verse translations (19 languages)
Englishyour clothing not wear out from upon you and your foot not swell this forty year
Frenchton vêtement pas s'user de sur toi et ton pied pas enfler ceci quarante année
Spanishtu ropa no gastarse de sobre ti y tu pie no hincharse este cuarenta año
Portuguesetua roupa não desgastar-se de sobre ti e teu pé não inchar este quarenta ano
Germandeine Kleidung nicht abnutzen von über dir und dein Fuß nicht anschwellen dieser vierzig Jahr
Russianтвоя одежда не изнашиваться сверху с тебя и твоя нога не опухать этот сорок год
Arabic-Simplifiedثوبك لم تبلى من فوقك ورجلك لم تنتفخ هذا أربعون سنة
Hindiतेरा वस्त्र तुझ पर से नहीं घिसना और तेरा पाँव नहीं सूजना यह चालीस साल
Chinese-Simplified你的衣服 没有 磨损 从你上面 和你的脚 没有 肿胀 这 四十 年
Korean네 옷 네 위에서 않다 닳다 그리고 네 발 않다 붓다 이것 마흔 해
Indonesianpakaianmu tidak aus dari atasmu dan kakimu tidak bengkak ini empat puluh tahun
Bengaliতোমার পোশাক তোমার উপর থেকে না জীর্ণ হওয়া এবং তোমার পা না ফুলে ওঠা এই চল্লিশ বছর
Tagalogiyong damit hindi mapudpod mula sa ibabaw mo at ang iyong paa hindi mamaga ito apatnapu taon
Swahilinguo yako hapana kuchakaa kutoka juu yako na mguu wako hapana kuvimba hii arobaini mwaka
Amharicልብስህ ከላይህ አይ ይለብሳል እና እግርህ አይ ይነፋ ይህ አርባ ዓመት
Yorubaaṣọ rẹ kò bàjẹ́ lórí rẹ àti ẹsẹ rẹ kò wú èyí ogójì ọdún
Igbouwe gị adịghị mebie site n'elu gị na ụkwụ gị adịghị zaa nke a iri anọ afọ
TwiWo ntadeɛ nnyɛ sɛe firi wo so na wo nan nnyɛ pu eyi aduanan afe
Ewewo awu me vuvu le wo dzi kple wo afɔ me kɔ sia blae ƒe