Deuteronomy 8:9 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 8:9
אֶ֗רֶץ אֲשֶׁ֨ר לֹ֤א בְמִסְכֵּנֻת֙ תֹּֽאכַל־בָּ֣הּ לֶ֔חֶם לֹֽא־תֶחְסַ֥ר כֹּ֖ל בָּ֑הּ אֶ֚רֶץ אֲשֶׁ֣ר אֲבָנֶ֣יהָ בַרְזֶ֔ל וּמֵהֲרָרֶ֖יהָ תַּחְצֹ֥ב נְחֹֽשֶׁת׃
a land where not in scarcity will eat in it bread will lack all in it a land where its stones iron and from its hills will dig copper
אֶ֗רֶץE-retzEH-retz/ˈʔɛrɛts/
Englisha landFrenchune terreSpanishuna tierraPortugueseuma terraGermanein LandRussianземляArabic-SimplifiedأرضHindiभूमिChinese-Simplified土地Korean땅IndonesiantanahBengaliএকটি ভূমিTagalogisang lupainSwahilinchiAmharicምድርYorubailẹ̀ kanIgboalaTwiasaseEweanyigba
אֲשֶׁ֨רa-SHERah-SHEHR/ʔăˈʃɛr/
EnglishwhereFrenchoùSpanishdondePortugueseondeGermanwoRussianгдеArabic-SimplifiedحيثHindiजहाँChinese-Simplified哪里Korean곳에Indonesiandi manaBengaliযেখানেTagalogkung saanSwahiliambapoAmharicበዚያYorubaníbi tíIgboebeTwifaako aEwesi
לֹ֤אLOLOH/loː/
EnglishnotFrenchpasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean아니IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakòIgboọ bụghịTwinnɛEwemé
בְמִסְכֵּנֻת֙veh-mis-ke-NOOTveh-mis-keh-NOOT/və.mis.kɛˈnuːt/
Englishin scarcityFrenchdans la pénurieSpanishen escasezPortugueseem escassezGermanin MangelRussianв недостаткеArabic-Simplifiedفي نقصHindiकमी मेंChinese-Simplified在缺乏中Korean부족 속에Indonesiandalam kekuranganBengaliঅভাবেTagalogsa kakulanganSwahilikatika upungufuAmharicበእጥረትYorubaninu ainiIgbona ụkọTwiwɔ nhia muEwena hiã me
תֹּֽאכַל־בָּ֣הּtoh-a-khal-BAHtoh-a-khal-BAAH/toʔaˈxal.baː/
Englishwill eat in itFrenchmangeras en elleSpanishcomerás en ellaPortuguesecomerás nelaGermanwirst darin essenRussianбудешь есть в нёмArabic-Simplifiedستأكل فيهHindiउसमें खाओगेChinese-Simplified会在其中吃Korean그 안에서 먹을 것이다Indonesianakan makan di dalamnyaBengaliখাবে তাতেTagalogkakain doonSwahiliutakula humoAmharicትበላለህ በውስጡYorubayóò jẹ nínú rẹ̀Igboga-eri n'ime yaTwibɛdidi wɔ muEweaɖu ɖe me
לֶ֔חֶםLE-khemLEH-khem/ˈlɛħɛm/
EnglishbreadFrenchpainSpanishpanPortuguesepãoGermanBrotRussianхлебArabic-SimplifiedخبزHindiरोटीChinese-Simplified面包Korean빵IndonesianrotiBengaliরুটিTagalogtinapaySwahilimkateAmharicእንጀራYorubabàbàIgboachịchaTwibrodoEweɖe
לֹֽא־תֶחְסַ֥רlo-tekh-SARloh-tekh-SAR/loː.tɛxˈsar/
Englishwill lackFrenchmanquerasSpanishte faltaráPortuguesefaltaráGermanwirst fehlenRussianбудешь нуждатьсяArabic-SimplifiedستفتقرHindiकमी होगीChinese-Simplified会缺少Korean부족할 것이다Indonesianakan kekuranganBengaliঅভাব হবেTagalogkakailanganinSwahiliutakosaAmharicትጎድላለህYorubayóò ṣòroIgboga-efunahụTwibɛsɛeEwemele e
כֹּ֖לKOLKOHL/koːl/
EnglishallFrenchtoutSpanishtodoPortuguesetudoGermanallesRussianвсёArabic-SimplifiedكلHindiसबChinese-Simplified全部Korean모든 것IndonesiansemuaBengaliসবTagaloglahatSwahiliyoteAmharicሁሉYorubagbogboIgboniileTwinyinaaEwekatã
בָּ֑הּBAHBAAH/baː/
Englishin itFrenchen elleSpanishen ellaPortuguesenelaGermandarinRussianв нейArabic-SimplifiedفيهاHindiउसमेंChinese-Simplified其中Korean그 안에Indonesiandi dalamnyaBengaliতাতেTagalogdoonSwahilindani yakeAmharicበውስጡYorubaninu rẹ̀Igbon'ime yaTwimu noEweme
אֶ֚רֶץE-retzEH-retz/ˈʔɛrɛts/
Englisha landFrenchune terreSpanishuna tierraPortugueseuma terraGermanein LandRussianземляArabic-SimplifiedأرضHindiभूमिChinese-Simplified土地Korean땅IndonesiantanahBengaliএকটি ভূমিTagalogisang lupainSwahilinchiAmharicምድርYorubailẹ̀ kanIgboalaTwiasaseEweanyigba
אֲשֶׁ֣רa-SHERah-SHEHR/ʔăˈʃɛr/
EnglishwhereFrenchoùSpanishdondePortugueseondeGermanwoRussianгдеArabic-SimplifiedحيثHindiजहाँChinese-Simplified哪里Korean곳에Indonesiandi manaBengaliযেখানেTagalogkung saanSwahiliambapoAmharicበዚያYorubaníbi tíIgboebeTwifaako aEwesi
אֲבָנֶ֣יהָa-va-ne-HAah-vah-neh-HAH/ʔăvaˈnɛhaː/
Englishits stonesFrenchses pierresSpanishsus piedrasPortuguesesuas pedrasGermanihre SteineRussianеё камниArabic-SimplifiedحجارتهاHindiउसके पत्थरChinese-Simplified它的石头Korean그 돌들IndonesianbatunyaBengaliতার পাথরগুলোTagalogmga bato nitoSwahilimawe yakeAmharicድንጋዮቹYorubaàwọn òkúta rẹ̀Igbonkume yaTwiaboɔ noEwekpeɖiwo
בַרְזֶ֔לbar-ZELbar-ZEHL/barˈzɛl/
EnglishironFrenchferSpanishhierroPortugueseferroGermanEisenRussianжелезоArabic-SimplifiedحديدHindiलोहाChinese-Simplified铁Korean철IndonesianbesiBengaliলোহাTagalogbakalSwahilichumaAmharicብረትYorubairinIgboígwèTwidadeEwedede
וּמֵהֲרָרֶ֖יהָoo-me-ha-ra-re-HAoo-meh-hah-rah-reh-HAH/u.me.ha.raˈrehaː/
Englishand from its hillsFrenchet de ses collinesSpanishy de sus colinasPortuguesee das suas colinasGermanund von ihren HügelnRussianи с её холмовArabic-Simplifiedومن تلالهاHindiऔर उसकी पहाड़ियों सेChinese-Simplified并从其中的山丘Korean그리고 그 언덕들에서Indonesiandan dari bukit-bukitnyaBengaliএবং তার পাহাড়গুলো থেকেTagalogat mula sa mga burol nitoSwahilina kutoka milima yakeAmharicእና ከተራሮቹYorubaati láti inú àwọn òkè rẹ̀Igbona site n'ugwu yaTwina afi ne nkoko no soEwekple le tɔwo me
תַּחְצֹ֥בtakh-TZOVtakh-TSOHV/taxˈtsov/
Englishwill digFrenchcreuserasSpanishcavarásPortuguesecavarásGermanwirst grabenRussianбудешь копатьArabic-SimplifiedستحفرHindiखोदोगेChinese-Simplified会挖Korean파낼 것이다Indonesianakan menggaliBengaliখুঁড়বেTagaloghuhukayinSwahiliutachimbaAmharicትቆፍራለህYorubayóò walẹ̀Igboga-egwupụtaTwibɛtuEweaɖu
נְחֹֽשֶׁת׃ne-KHO-shetneh-KHOH-sheht/nəˈxoʃɛt/
EnglishcopperFrenchcuivreSpanishcobrePortuguesecobreGermanKupferRussianмедьArabic-SimplifiedنحاسHindiताँबाChinese-Simplified铜Korean구리IndonesiantembagaBengaliতামাTagalogtansoSwahilishabaAmharicመዳብYorubaidẹIgboọla kọpaTwikɔpaEwekɔpu
Full-verse translations (19 languages)
Englisha land where not in scarcity will eat in it bread will lack all in it a land where its stones iron and from its hills will dig copper
Frenchune terre où pas dans la pénurie mangeras en elle pain manqueras tout en elle une terre où ses pierres fer et de ses collines creuseras cuivre
Spanishuna tierra donde no en escasez comerás en ella pan te faltará todo en ella una tierra donde sus piedras hierro y de sus colinas cavarás cobre
Portugueseuma terra onde não em escassez comerás nela pão faltará tudo nela uma terra onde suas pedras ferro e das suas colinas cavarás cobre
Germanein Land wo nicht in Mangel wirst darin essen Brot wirst fehlen alles darin ein Land wo ihre Steine Eisen und von ihren Hügeln wirst graben Kupfer
Russianземля где не в недостатке будешь есть в нём хлеб будешь нуждаться всё в ней земля где её камни железо и с её холмов будешь копать медь
Arabic-Simplifiedأرض حيث لا في نقص ستأكل فيه خبز ستفتقر كل فيها أرض حيث حجارتها حديد ومن تلالها ستحفر نحاس
Hindiभूमि जहाँ नहीं कमी में उसमें खाओगे रोटी कमी होगी सब उसमें भूमि जहाँ उसके पत्थर लोहा और उसकी पहाड़ियों से खोदोगे ताँबा
Chinese-Simplified土地 哪里 不 在缺乏中 会在其中吃 面包 会缺少 全部 其中 土地 哪里 它的石头 铁 并从其中的山丘 会挖 铜
Korean땅 곳에 아니 부족 속에 그 안에서 먹을 것이다 빵 부족할 것이다 모든 것 그 안에 땅 곳에 그 돌들 철 그리고 그 언덕들에서 파낼 것이다 구리
Indonesiantanah di mana tidak dalam kekurangan akan makan di dalamnya roti akan kekurangan semua di dalamnya tanah di mana batunya besi dan dari bukit-bukitnya akan menggali tembaga
Bengaliএকটি ভূমি যেখানে না অভাবে খাবে তাতে রুটি অভাব হবে সব তাতে একটি ভূমি যেখানে তার পাথরগুলো লোহা এবং তার পাহাড়গুলো থেকে খুঁড়বে তামা
Tagalogisang lupain kung saan hindi sa kakulangan kakain doon tinapay kakailanganin lahat doon isang lupain kung saan mga bato nito bakal at mula sa mga burol nito huhukayin tanso
Swahilinchi ambapo si katika upungufu utakula humo mkate utakosa yote ndani yake nchi ambapo mawe yake chuma na kutoka milima yake utachimba shaba
Amharicምድር በዚያ አይ በእጥረት ትበላለህ በውስጡ እንጀራ ትጎድላለህ ሁሉ በውስጡ ምድር በዚያ ድንጋዮቹ ብረት እና ከተራሮቹ ትቆፍራለህ መዳብ
Yorubailẹ̀ kan níbi tí kò ninu aini yóò jẹ nínú rẹ̀ bàbà yóò ṣòro gbogbo ninu rẹ̀ ilẹ̀ kan níbi tí àwọn òkúta rẹ̀ irin ati láti inú àwọn òkè rẹ̀ yóò walẹ̀ idẹ
Igboala ebe ọ bụghị na ụkọ ga-eri n'ime ya achịcha ga-efunahụ niile n'ime ya ala ebe nkume ya ígwè na site n'ugwu ya ga-egwupụta ọla kọpa
Twiasase faako a nnɛ wɔ nhia mu bɛdidi wɔ mu brodo bɛsɛe nyinaa mu no asase faako a aboɔ no dade na afi ne nkoko no so bɛtu kɔpa
Eweanyigba si mé na hiã me aɖu ɖe me ɖe mele e katã me anyigba si kpeɖiwo dede kple le tɔwo me aɖu kɔpu