Deuteronomy 9:14 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 9:14
הֶ֤רֶף מִמֶּ֙נִּי֙ וְאַשְׁמִידֵ֔ם וְאֶמְחֶ֣ה אֶת־שְׁמָ֔ם מִתַּ֖חַת הַשָּׁמָ֑יִם וְאֶֽעֱשֶׂה֙ אֽוֹתְךָ֔ לְגוֹי־עָצ֥וּם וָרָ֖ב מִמֶּֽנּוּ׃
leave alone from me destroy them blot out their name from beneath the heavens make you into a mighty nation and numerous than it
הֶ֤רֶףHE-refHEH-ref/ˈhɛ.rɛf/
Englishleave aloneFrenchlaisseSpanishdejaPortuguesedeixaGermanlassRussianоставьArabic-SimplifiedدَعْHindiछोड़Chinese-Simplified别管Korean내버려 두라IndonesianbiarkanBengaliছেড়ে দাওTagalogiwanSwahiliachaAmharicተውYorubafi silẹIgbohapụTwigyaeEwegbele
מִמֶּ֙נִּי֙mi-me-NImih-meh-NEE/mim.ˈme.ni/
Englishfrom meFrenchde moiSpanishde míPortuguesede mimGermanvon mirRussianот меняArabic-SimplifiedمنّيHindiमुझसेChinese-Simplified从我这儿Korean내게서IndonesiandarikuBengaliআমার কাছ থেকেTagalogmula sa akinSwahilikutoka kwanguAmharicከእኔYorubalọ́dọ̀ miIgbon'aka mTwifiri meEwesi me
וְאַשְׁמִידֵ֔םve-ash-MEE-DEMveh-ash-MEE-DEHM/və.ʔaʃ.mi.ˈdeːm/
Englishdestroy themFrenchles détruireSpanishdestruirlosPortuguesedestruí-losGermanvernichten sieRussianуничтожить ихArabic-SimplifiedأهلكهمHindiउन्हें नष्ट करनाChinese-Simplified毁灭他们Korean그들을 멸망시키다Indonesianmembinasakan merekaBengaliতাদের ধ্বংস করাTagalogwasakin silaSwahilikuwaangamizaAmharicአጥፋቸውYorubapa wọn runIgbobibie haTwisɛe wɔnEwegblẽ wɔn
וְאֶמְחֶ֣הve-em-KHEHveh-em-KHEH/və.ʔɛm.ˈxɛ/
Englishblot outFrencheffacerSpanishborrarPortugueseapagarGermanauslöschenRussianстеретьArabic-SimplifiedأمحوHindiमिटानाChinese-Simplified抹去Korean지우다IndonesianmenghapusBengaliমুছে ফেলাTagalogburahinSwahilifutaAmharicደምስስYorubaparẹ́IgbohichapụTwipopaEwegblẽ
אֶת־שְׁמָ֔םet-she-MAMeht-sheh-MAAM/ʔɛt.ʃə.ˈmaːm/
Englishtheir nameFrenchleur nomSpanishsu nombrePortugueseo nome delesGermanihr NameRussianих имяArabic-SimplifiedاسمهمHindiउनका नामChinese-Simplified他们的名字Korean그들의 이름Indonesiannama merekaBengaliতাদের নামTagalogang pangalan nilaSwahilijina laoAmharicስማቸውYorubaorukọ wọnIgboaha haTwiwɔn dinEwewɔn ŋkɔ
מִתַּ֖חַתmi-TA-khatmih-TAH-khat/mit.ˈta.ħat/
Englishfrom beneathFrenchde dessousSpanishde debajo dePortuguesede debaixo deGermanvon untenRussianиз-подArabic-Simplifiedمن تحتHindiनीचे सेChinese-Simplified从下面Korean아래에서Indonesiandari bawahBengaliনিচে থেকেTagalogmula sa ilalimSwahilichini yaAmharicከበታችYorubalábẹ́Igbon'okpuruTwifiri aseEwesi te
הַשָּׁמָ֑יִםha-sha-MA-yimhah-sha-MAA-yim/haʃ.ʃa.ˈmaː.jim/
Englishthe heavensFrenchles cieuxSpanishlos cielosPortugueseos céusGermandie HimmelRussianнебесаArabic-SimplifiedالسماواتHindiआकाशChinese-Simplified诸天Korean하늘들IndonesianlangitBengaliআকাশসমূহTagalogang mga langitSwahilimbinguAmharicሰማያትYorubaọ̀runIgboeluigweTwisoroEwedzi
וְאֶֽעֱשֶׂה֙ve-eh-eh-SEHveh-eh-eh-SEH/və.ʔɛ.ʕɛ.ˈse/
EnglishmakeFrenchfaireSpanishhacerPortuguesefazerGermanmachenRussianсделатьArabic-SimplifiedجعلHindiकरनाChinese-Simplified做Korean만들다IndonesianmembuatBengaliকরাTagaloggawinSwahilikufanyaAmharicማድረግYorubaṣeIgbomeeTwiyɛEwewɔ
אֽוֹתְךָ֔ot-KHAOHT-khah/ʔot.ˈxa/
EnglishyouFrenchtoiSpanisha tiPortuguesea tiGermandichRussianтебяArabic-SimplifiedإياكHindiतुझेChinese-Simplified你Korean너를IndonesiankamuBengaliতোমাকেTagalogikawSwahiliweweAmharicአንተንYorubaìwọIgbogịTwiwoEwewò
לְגוֹי־עָצ֥וּםle-GOY-a-TSUMleh-GOY-ah-TSOOM/lə.ɡoj.ʕa.ˈtsum/
Englishinto a mighty nationFrenchen un peuple puissantSpanishen un pueblo poderosoPortuguesenum povo poderosoGermanzu einem mächtigen VolkRussianв могучий народArabic-Simplifiedإلى شعب قويHindiएक शक्तिशाली राष्ट्र मेंChinese-Simplified成为一个强大的民族Korean강한 민족으로Indonesianmenjadi bangsa yang kuatBengaliএক শক্তিশালী জাতিতেTagalogsa isang makapangyarihang bansaSwahilikuwa taifa lenye nguvuAmharicወደ አንድ ኀይለኛ ሕዝብYorubasí orílẹ̀-èdè alágbáraIgboghọọ mba dị ikeTwiɔman kɛseEwebe dukɔ gã
וָרָ֖בva-RAVvah-RAHV/va.ˈrav/
Englishand numerousFrenchet nombreuxSpanishy numerosoPortuguesee numerosoGermanund zahlreichRussianи многочисленныйArabic-SimplifiedوكثيرHindiऔर बहुतChinese-Simplified并且众多Korean그리고 많은Indonesiandan banyakBengaliএবং অনেকTagalogat maramiSwahilina wengiAmharicእና ብዙYorubaàti púpọ̀Igbona ọtụtụTwibebreeEwekple geɖe
מִמֶּֽנּוּ׃mi-me-NUmih-meh-NOO/mim.ˈme.nu/
Englishthan itFrenchque luiSpanishque élPortugueseque eleGermanals erRussianчем онArabic-SimplifiedمنهHindiउससेChinese-Simplified比他Korean그보다Indonesiandaripada diaBengaliতার চেয়েTagalogkaysa sa kanyaSwahilikuliko yeyeAmharicከእርሱYorubaju rẹ̀Igbokarịrị yaTwisene noEwewu e
Full-verse translations (19 languages)
Englishleave alone from me destroy them blot out their name from beneath the heavens make you into a mighty nation and numerous than it
Frenchlaisse de moi les détruire effacer leur nom de dessous les cieux faire toi en un peuple puissant et nombreux que lui
Spanishdeja de mí destruirlos borrar su nombre de debajo de los cielos hacer a ti en un pueblo poderoso y numeroso que él
Portuguesedeixa de mim destruí-los apagar o nome deles de debaixo de os céus fazer a ti num povo poderoso e numeroso que ele
Germanlass von mir vernichten sie auslöschen ihr Name von unten die Himmel machen dich zu einem mächtigen Volk und zahlreich als er
Russianоставь от меня уничтожить их стереть их имя из-под небеса сделать тебя в могучий народ и многочисленный чем он
Arabic-Simplifiedدَعْ منّي أهلكهم أمحو اسمهم من تحت السماوات جعل إياك إلى شعب قوي وكثير منه
Hindiछोड़ मुझसे उन्हें नष्ट करना मिटाना उनका नाम नीचे से आकाश करना तुझे एक शक्तिशाली राष्ट्र में और बहुत उससे
Chinese-Simplified别管 从我这儿 毁灭他们 抹去 他们的名字 从下面 诸天 做 你 成为一个强大的民族 并且众多 比他
Korean내버려 두라 내게서 그들을 멸망시키다 지우다 그들의 이름 아래에서 하늘들 만들다 너를 강한 민족으로 그리고 많은 그보다
Indonesianbiarkan dariku membinasakan mereka menghapus nama mereka dari bawah langit membuat kamu menjadi bangsa yang kuat dan banyak daripada dia
Bengaliছেড়ে দাও আমার কাছ থেকে তাদের ধ্বংস করা মুছে ফেলা তাদের নাম নিচে থেকে আকাশসমূহ করা তোমাকে এক শক্তিশালী জাতিতে এবং অনেক তার চেয়ে
Tagalogiwan mula sa akin wasakin sila burahin ang pangalan nila mula sa ilalim ang mga langit gawin ikaw sa isang makapangyarihang bansa at marami kaysa sa kanya
Swahiliacha kutoka kwangu kuwaangamiza futa jina lao chini ya mbingu kufanya wewe kuwa taifa lenye nguvu na wengi kuliko yeye
Amharicተው ከእኔ አጥፋቸው ደምስስ ስማቸው ከበታች ሰማያት ማድረግ አንተን ወደ አንድ ኀይለኛ ሕዝብ እና ብዙ ከእርሱ
Yorubafi silẹ lọ́dọ̀ mi pa wọn run parẹ́ orukọ wọn lábẹ́ ọ̀run ṣe ìwọ sí orílẹ̀-èdè alágbára àti púpọ̀ ju rẹ̀
Igbohapụ n'aka m bibie ha hichapụ aha ha n'okpuru eluigwe mee gị ghọọ mba dị ike na ọtụtụ karịrị ya
Twigyae firi me sɛe wɔn popa wɔn din firi ase soro yɛ wo ɔman kɛse bebree sene no
Ewegbele si me gblẽ wɔn gblẽ wɔn ŋkɔ si te dzi wɔ wò be dukɔ gã kple geɖe wu e