Deuteronomy 9:15 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 9:15
וָאֵ֗פֶן וָֽאֵרֵד֙ מִן־הָהָ֔ר וְהָהָ֖ר בֹּעֵ֣ר בָּאֵ֑שׁ וּשְׁנֵי֙ לֻחֹ֣ת הַבְּרִ֔ית עַ֖ל שְׁתֵּ֥י יָדָֽי׃
I turned I descended from the mountain and the mountain was burning with fire and two tablets of the covenant on my hands two
וָאֵ֗פֶןvah-E-fenvah-EH-fen/vaːˈʔɛ.fɛn/
EnglishI turnedFrenchje me retournaiSpanishme giréPortuguesevirei-meGermanich wandte michRussianя повернулсяArabic-SimplifiedالتفتُّHindiमैं मुड़ाChinese-Simplified我转身了Korean내가 돌아섰다IndonesianberbalikBengaliআমি ফিরে এলামTagaloglumingon akoSwahiliniligeukaAmharicተመለስሁYorubamo yí padàIgbom tụgharịrịTwimesanEwemeɖe asi
וָֽאֵרֵד֙vah-e-REDvah-eh-RED/vaˈʔe.reːd/
EnglishI descendedFrenchje descendisSpanishdescendíPortuguesedesciGermanich stieg hinabRussianя сошёлArabic-SimplifiedنزلتُHindiमैं नीचे उतराChinese-Simplified我下来了Korean내려갔다IndonesianturunBengaliআমি নেমে এলামTagalogbumaba akoSwahilinilishukaAmharicወረድሁYorubamo sọ̀kalẹ̀Igbom rịdataTwimesianEwemesi
מִן־הָהָ֔רmin-hah-HARmin-hah-HAAR/min.haˈhaːr/
Englishfrom the mountainFrenchde la montagneSpanishdel montePortugueseda montanhaGermanvom BergRussianс горыArabic-Simplifiedمن الجبلHindiपहाड़ सेChinese-Simplified从山上Korean산에서Indonesiandari gunung ituBengaliপাহাড় থেকেTagalogmula sa bundokSwahilikutoka kwenye mlimaAmharicከተራራውYorubalati òkè náàIgbosite n'ugwu ahụTwifiri bepɔ no soEwetso to la
וְהָהָ֖רveh-hah-HARveh-hah-HAAR/vəhaˈhaːr/
Englishand the mountainFrenchet la montagneSpanishy el montePortuguesee a montanhaGermanund der BergRussianи гораArabic-SimplifiedوالجبلHindiऔर पहाड़Chinese-Simplified和那座山Korean그리고 그 산Indonesiandan gunung ituBengaliআর পাহাড়টিTagalogat ang bundokSwahilina ule mlimaAmharicእና ተራራውYorubaàti òkè náàIgbona ugwu ahụTwina bepɔ noEwekple to la
בֹּעֵ֣רbo-ERbo-EHR/boˈʕeːr/
Englishwas burningFrenchbrûlaitSpanishardíaPortugueseardiaGermanbrannteRussianгорелаArabic-Simplifiedكان يحترقHindiजल रहा थाChinese-Simplified正在燃烧Korean타고 있었다Indonesiansedang terbakarBengaliজ্বলছিলTagalognagliliyabSwahiliulikuwa unawakaAmharicይነድድ ነበርYorubań jóIgbona-ere ọkụTwiɔrehyewEwele dzo
בָּאֵ֑שׁbah-ESHbah-ESH/baːˈʔeʃ/
Englishwith fireFrenchavec du feuSpanishcon fuegoPortuguesecom fogoGermanmit FeuerRussianогнёмArabic-SimplifiedبالنارHindiआग सेChinese-Simplified用火Korean불로Indonesiandengan apiBengaliআগুনসহTagalogsa apoySwahilina motoAmharicበእሳትYorubapẹ̀lú ináIgbon'ọkụTwiwɔ ogya muEwekple dzo
וּשְׁנֵי֙oo-SHNEIoo-SHNEE/uʃˈneː/
Englishand twoFrenchet deuxSpanishy dosPortuguesee duasGermanund zweiRussianи двеArabic-SimplifiedواثنتينHindiऔर दोChinese-Simplified和两块Korean그리고 두Indonesiandan duaBengaliআর দুইTagalogat dalawangSwahilina viwiliAmharicእና ሁለትYorubaàti méjìIgbona abụọTwina mmienuEwekple eve
לֻחֹ֣תloo-KHOTloo-KHOHT/luˈxoːt/
EnglishtabletsFrenchtablettesSpanishtablasPortuguesetábuasGermanTafelnRussianскрижалиArabic-SimplifiedاللوحينHindiपटियाएँChinese-Simplified石板Korean돌판IndonesianlempenganBengaliফলকTagalogmga tapyasSwahilivibaoAmharicጽላቶችYorubaàwoIgbombadambaTwitablɛtEwetablɛt
הַבְּרִ֔יתhab-BREEThab-BREET/habˈriːt/
Englishof the covenantFrenchde l'allianceSpanishdel pactoPortugueseda aliançaGermandes BundesRussianзаветаArabic-SimplifiedللعهدHindiवाचा कीChinese-Simplified盟约的Korean언약의IndonesianperjanjianBengaliচুক্তিরTagalogng tipanSwahilivya aganoAmharicየቃል ኪዳኑYorubati majẹmuIgbonke ọgbụgba ndụTwiapam noEwenubabla la
עַ֖לALAHL/ˈʕal/
EnglishonFrenchsurSpanishsobrePortuguesesobreGermanaufRussianнаArabic-SimplifiedعلىHindiपरChinese-Simplified在Korean위에Indonesiandi atasBengaliউপরTagalogsa ibabaw ngSwahilijuu yaAmharicበYorubalóríIgbon'eluTwisoEwedzi
שְׁתֵּ֥יSHTEISHTEE/ʃˈteː/
EnglishtwoFrenchdeuxSpanishdosPortugueseduasGermanzweiRussianдвеArabic-SimplifiedاثنتينHindiदोChinese-Simplified两只Korean두IndonesianduaBengaliদুইTagalogdalawangSwahiliviwiliAmharicሁለትYorubaméjìIgboabụọTwimmienuEweeve
יָדָֽי׃ya-DAIyaa-DAI/jaːˈdaj/
Englishmy handsFrenchmes mainsSpanishmis manosPortugueseminhas mãosGermanmeine HändeRussianмои рукиArabic-SimplifiedيديّHindiमेरे हाथChinese-Simplified我的手Korean내 손IndonesiantangankuBengaliআমার হাতTagalogmga kamay koSwahilimikono yanguAmharicእጆቼYorubaọwọ́ miIgboaka mTwime nsaEweasiwo nye
Full-verse translations (19 languages)
EnglishI turned I descended from the mountain and the mountain was burning with fire and two tablets of the covenant on my hands two
Frenchje me retournai je descendis de la montagne et la montagne brûlait avec du feu et deux tablettes de l'alliance sur mes mains deux
Spanishme giré descendí del monte y el monte ardía con fuego y dos tablas del pacto sobre mis manos dos
Portuguesevirei-me desci da montanha e a montanha ardia com fogo e duas tábuas da aliança sobre minhas mãos duas
Germanich wandte mich ich stieg hinab vom Berg und der Berg brannte mit Feuer und zwei Tafeln des Bundes auf meine Hände zwei
Russianя повернулся я сошёл с горы и гора горела огнём и две скрижали завета на мои руки две
Arabic-Simplifiedالتفتُّ نزلتُ من الجبل والجبل كان يحترق بالنار واثنتين اللوحين للعهد على اثنتين يديّ
Hindiपहाड़ से मैं मुड़ा मैं नीचे उतरा और पहाड़ आग से जल रहा था और दो पटियाएँ वाचा की पर दो मेरे हाथ
Chinese-Simplified我转身了 我下来了 从山上 和那座山 正在燃烧 用火 和两块 石板 盟约的 在 我的手 两只
Korean산에서 내가 돌아섰다 내려갔다 그리고 그 산 불로 타고 있었다 그리고 두 돌판 언약의 위에 두 내 손
Indonesianberbalik turun dari gunung itu dan gunung itu sedang terbakar dengan api dan dua lempengan perjanjian di atas tanganku dua
Bengaliপাহাড় থেকে আমি ফিরে এলাম আমি নেমে এলাম আর পাহাড়টি আগুনসহ জ্বলছিল আর দুই ফলক চুক্তির উপর দুই আমার হাত
Tagaloglumingon ako bumaba ako mula sa bundok at ang bundok nagliliyab sa apoy at dalawang mga tapyas ng tipan sa ibabaw ng dalawang mga kamay ko
Swahiliniligeuka nilishuka kutoka kwenye mlima na ule mlima ulikuwa unawaka na moto na viwili vibao vya agano juu ya mikono yangu viwili
Amharicከተራራው ተመለስሁ ወረድሁ እና ተራራው በእሳት ይነድድ ነበር እና ሁለት ጽላቶች የቃል ኪዳኑ በ ሁለት እጆቼ
Yorubamo yí padà mo sọ̀kalẹ̀ lati òkè náà àti òkè náà ń jó pẹ̀lú iná àti méjì àwo ti majẹmu lórí ọwọ́ mi méjì
Igbom tụgharịrị m rịdata site n'ugwu ahụ na ugwu ahụ na-ere ọkụ n'ọkụ na abụọ mbadamba nke ọgbụgba ndụ n'elu aka m abụọ
Twimesan mesian firi bepɔ no so na bepɔ no ɔrehyew wɔ ogya mu na mmienu tablɛt apam no so me nsa mmienu
Ewemeɖe asi mesi tso to la kple to la le dzo kple dzo kple eve tablɛt nubabla la dzi asiwo nye eve