Deuteronomy 9:21 — Hebrew Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Deuteronomy 9:21

וְֽאֶת־חַטַּאתְכֶ֞ם אֲשֶׁר־עֲשִׂיתֶ֣ם אֶת־הָעֵ֗גֶל לָקַחְתִּי֮ וָאֶשְׂרֹ֣ף אֹת֣וֹ בָּאֵשׁ֒ וָאֶכֹּ֨ת אֹת֤וֹ טָחוֹן֙ הֵיטֵ֔ב עַ֥ד אֲשֶׁר־דַּ֖ק לְעָפָ֑ר וָֽאַשְׁלִךְ֙ אֶת־עֲפָר֔וֹ אֶל־הַנַּ֖חַל הַיֹּרֵ֥ד מִן־הָהָֽר׃

I took your sin which you made the calf I burned it with fire I crushed it ground well until that it was fine to dust I threw its dust to the brook that descends from the mountain

וְֽאֶת־חַטַּאתְכֶ֞םveh-ET kha-ta-AT-khemveh-EET kha-ta-AAT-khem/vəʔɛt.xat.taˈʔat.xɛm/

Englishyour sinFrenchvotre péchéSpanishvuestro pecadoPortuguesevosso pecadoGermaneure SündeRussianваш грехArabic-SimplifiedخطيئتكمHindiतुम लोगों का पापChinese-Simplified你们的罪Korean너희의 죄Indonesiandosa kalianBengaliতোমাদের পাপTagaloginyong kasalananSwahilidhambi yenuAmharicኃጢአታችሁYorubaẹ̀ṣẹ yínIgbommehie unuTwimo bɔneEwenu vɔ̃ mia

אֲשֶׁר־עֲשִׂיתֶ֣םa-SHER a-si-TEMa-SHEHR a-see-TEM/ʔaˈʃɛr.ʕa.siˈteːm/

Englishwhich you madeFrenchque vous avez faitSpanishque habéis hechoPortugueseque fizestesGermandas ihr gemacht habtRussianкоторое вы сделалиArabic-Simplifiedالذي فعلتموهHindiजो तुमने कियाChinese-Simplified你们所做的Korean너희가 만든Indonesianyang kalian buatBengaliযা তোমরা করেছTagalogna ginawa ninyoSwahilimliyofanyaAmharicያደረጋችሁትYorubati ẹ ṣeIgbonke unu mereTwia mo yɛeEwesi mia wɔ

אֶת־הָעֵ֗גֶלet ha-E-gelEET ha-EH-gel/ʔɛt.haˈʕeːɡel/

Englishthe calfFrenchle veauSpanishel becerroPortugueseo bezerroGermanKalbRussianтеленокArabic-SimplifiedالعجلHindiबछड़ाChinese-Simplified牛犊Korean송아지Indonesiananak sapiBengaliবাছুরTagalogguyaSwahilindamaAmharicጥጃYorubaọmọ màlúùIgbonwa ehiTwinantwi baEwekalafi

לָקַחְתִּי֮lah-KAKH-tilah-KAKH-tee/laˈkax.ti/

EnglishI tookFrenchj'ai prisSpanishtoméPortuguesepegueiGermanich nahmRussianя взялArabic-SimplifiedأخذتُHindiमैंने लियाChinese-Simplified我拿了Korean내가 가져갔다Indonesianaku mengambilBengaliআমি নিলামTagalogkinuha koSwahilinilichukuaAmharicወሰድሁYorubamo múIgbowere mTwimefaaEwemeɖe

וָאֶשְׂרֹ֣ףva-es-ROFvah-es-ROHF/va.ʔesˈrof/

EnglishI burnedFrenchj'ai brûléSpanishqueméPortuguesequeimeiGermanich verbrannteRussianя сжёгArabic-SimplifiedأحرقتُHindiमैंने जलायाChinese-Simplified我烧了Korean내가 불태웠다Indonesianaku membakarBengaliআমি পুড়ালামTagalogsinunog koSwahilinilichomaAmharicአቃጠልሁYorubamo sunIgbom kpọrọ ọkụTwimehyeweeEwemɔe ɖe

אֹת֣וֹo-TOoh-TOH/ʔoˈtoː/

EnglishitFrenchleSpanishloPortugueseoGermanesRussianегоArabic-SimplifiedإياهHindiउसेChinese-Simplified它Korean그것을IndonesianituBengaliতাTagalogitoSwahilihiyoAmharicያንንYorubaeIgboyaTwinoEwee

בָּאֵשׁ֒ba-ESHbah-AYSH/baˈʔeːʃ/

Englishwith fireFrenchavec le feuSpanishcon fuegoPortuguesecom fogoGermanmit FeuerRussianогнёмArabic-SimplifiedبالنارHindiआग मेंChinese-Simplified用火Korean불로Indonesiandengan apiBengaliআগুনেTagalogsa apoySwahilikwa motoAmharicበእሳትYorubapẹ̀lú ináIgbon'ọkụTwine ogyaEwele dzo me

וָאֶכֹּ֨תva-e-KOTvah-e-KOHT/va.ʔekˈkot/

EnglishI crushedFrenchj'ai broyéSpanishtrituréPortugueseesmagueiGermanich zermahlteRussianя размололArabic-SimplifiedسحقتُهHindiमैंने कुचलाChinese-Simplified我捣碎了Korean내가 부수었다Indonesianaku menghancurkanBengaliআমি চূর্ণ করলামTagalogdinurog koSwahilinilipondaAmharicአደቀቅሁYorubamo fọ́Igbom kụdaraTwimebɔɔ muEwemɔe

אֹת֤וֹo-TOoh-TOH/ʔoˈtoː/

טָחוֹן֙ta-KHONtah-KHOHN/taˈxon/

EnglishgroundFrenchbroyéSpanishmolidoPortuguesetrituradoGermangemahlenRussianмолотыйArabic-SimplifiedمطحونHindiपीसा हुआChinese-Simplified磨碎的Korean갈린IndonesiandigilingBengaliগুঁড়োTagalogdinurogSwahiliiliyopondwaAmharicየተፈጨYorubafọ́IgbokụdaraTwia wɔatotoEwemɔ

הֵיטֵ֔בhee-TEHVhee-TEHV/heːˈteːv/

EnglishwellFrenchbienSpanishbienPortuguesebemGermangutRussianхорошоArabic-SimplifiedجيدًاHindiअच्छी तरहChinese-Simplified很好地Korean잘Indonesiandengan baikBengaliভালোভাবেTagalogmabutiSwahilivizuriAmharicበጥሩ ሁኔታYorubadáradáraIgboọmaTwibeyeEwedɔŋŋɔ

עַ֥דADAHD/ʕad/

EnglishuntilFrenchjusqu'àSpanishhastaPortugueseatéGermanbisRussianдоArabic-SimplifiedحتىHindiतकChinese-Simplified直到Korean까지IndonesiansampaiBengaliপর্যন্তTagaloghanggangSwahilihadiAmharicእስከYorubatítí diIgboruo mgbeTwikosiEweva se

אֲשֶׁר־דַּ֖קa-SHER DAKa-SHEHR DAAK/ʔaˈʃɛr.daˈq/

Englishthat it was fineFrenchqu'il était finSpanishque era finoPortugueseque estava finoGermandass es fein warRussianчто он был мелкимArabic-Simplifiedحتى صار ناعمًاHindiकि वह महीन थाChinese-Simplified直到它细了Korean그것이 가늘어질 때까지Indonesianbahwa itu halusBengaliযে তা সূক্ষ্ম ছিলTagalogna ito ay pinoSwahilihadi iwe lainiAmharicእስኪ ቀጭን እስኪሆንYorubapé ó dáa daradaraIgbona ọ dị mmaTwisɛ ɛyɛ fɛfɛɛfɛEwebe ye le dɔŋŋɔ

לְעָפָ֑רle-a-FARleh-aa-FAR/ləʕaˈfaːr/

Englishto dustFrenchen poussièreSpanisha polvoPortuguesea póGermanzu StaubRussianв прахArabic-SimplifiedترابًاHindiधूल मेंChinese-Simplified成灰尘Korean먼지로Indonesianmenjadi debuBengaliধুলায়Tagalogsa alabokSwahilikuwa vumbiAmharicወደ አፈርYorubasí erukuIgboka ọ bụrụ ntụTwisɛ mfutumaEweva fu

וָֽאַשְׁלִךְ֙va-ash-LIKHvah-ash-LIKH/va.ʔaʃˈlix/

EnglishI threwFrenchj'ai jetéSpanishechéPortuguesejogueiGermanich warfRussianя бросилArabic-SimplifiedألقيتُHindiमैंने फेंकाChinese-Simplified我扔了Korean내가 던졌다Indonesianaku melemparkanBengaliআমি ছুঁড়ে ফেললামTagalogitinapon koSwahiliniliitupaAmharicአልኩትYorubamo juIgbom tụbaraTwimetowEwemɔe

אֶת־עֲפָר֔וֹET a-fa-ROEET ah-fa-ROH/ʔɛt.ʕa.faˈroː/

Englishits dustFrenchsa poussièreSpanishsu polvoPortugueseo seu póGermansein StaubRussianего прахArabic-SimplifiedترابهHindiउसकी धूलChinese-Simplified它的尘土Korean그것의 먼지Indonesiandebu ituBengaliতার ধুলোTagalogang alikabok nitoSwahilivumbi lakeAmharicአፈሩYorubaeruku rẹ̀Igboájá yaTwimfutuma noEweyiƒo

אֶל־הַנַּ֖חַלel ha-NA-khalel ha-NAH-khal/ʔel.hanˈnaχal/

Englishto the brookFrenchdans le torrentSpanishal arroyoPortugueseao ribeiroGermanzum BachRussianв потокArabic-Simplifiedإلى النهر الصغيرHindiनाले मेंChinese-Simplified到溪流里Korean개천으로Indonesianke sungai kecilBengaliখালেTagalogsa batisSwahilikwenye kijitoAmharicወደ ጥልቅ ወንዝYorubasí odò kékeréIgbon'ime iyiTwikɔ nsuwa no muEweɖo tsiƒo

הַיֹּרֵ֥דha-yo-REDhah-yo-REHD/hajˈjoːreːd/

Englishthat descendsFrenchqui descendSpanishque desciendePortugueseque desceGermander hinabgehtRussianкоторый спускаетсяArabic-Simplifiedالذي ينزلHindiजो उतरता हैChinese-Simplified下流的Korean내려가는Indonesianyang turunBengaliযে নেমে আসেTagalogna bumababaSwahiliinayotiririkaAmharicየሚወርድYorubatí ń sọ̀kalẹ̀Igbona-adaTwia ɔresianEwesiwo le to

מִן־הָהָֽר׃min ha-HARmin hah-HAAR/min.haˈhaːr/

Englishfrom the mountainFrenchde la montagneSpanishde la montañaPortugueseda montanhaGermanvom BergRussianс горыArabic-Simplifiedمن الجبلHindiपहाड़ सेChinese-Simplified从山上Korean산에서Indonesiandari gunungBengaliপর্বত থেকেTagalogmula sa bundokSwahilikutoka mlimaAmharicከተራራውYorubalátinú òkèIgbosite n'ugwuTwiefi bepɔ no soEwetso to

Full-verse translations (19 languages)

EnglishI took your sin which you made the calf I burned it with fire I crushed it ground well until that it was fine to dust I threw its dust to the brook that descends from the mountain

Frenchj'ai pris votre péché que vous avez fait le veau j'ai brûlé le avec le feu j'ai broyé le broyé bien jusqu'à qu'il était fin en poussière j'ai jeté sa poussière dans le torrent qui descend de la montagne

Spanishtomé vuestro pecado que habéis hecho el becerro quemé lo con fuego trituré lo molido bien hasta que era fino a polvo eché su polvo al arroyo que desciende de la montaña

Portuguesepeguei vosso pecado que fizestes o bezerro queimei o com fogo esmaguei o triturado bem até que estava fino a pó joguei o seu pó ao ribeiro que desce da montanha

Germanich nahm eure Sünde das ihr gemacht habt Kalb ich verbrannte es mit Feuer ich zermahlte es gemahlen gut bis dass es fein war zu Staub ich warf sein Staub zum Bach der hinabgeht vom Berg

Russianя взял ваш грех которое вы сделали теленок я сжёг его огнём я размолол его молотый хорошо до что он был мелким в прах я бросил его прах в поток который спускается с горы

Arabic-Simplifiedخطيئتكم الذي فعلتموه العجل أخذتُ أحرقتُ إياه بالنار سحقتُه إياه مطحون جيدًا حتى حتى صار ناعمًا ترابًا ألقيتُ ترابه إلى النهر الصغير الذي ينزل من الجبل

Hindiतुम लोगों का पाप जो तुमने किया बछड़ा मैंने लिया उसे आग में मैंने जलाया उसे पीसा हुआ अच्छी तरह तक कि वह महीन था धूल में मैंने कुचला उसकी धूल नाले में जो उतरता है पहाड़ से मैंने फेंका

Chinese-Simplified我拿了你们的罪你们所做的牛犊我烧了它用火我捣碎了它磨碎的很好地直到直到它细了成灰尘我扔了它的尘土到溪流里下流的从山上

Korean너희의 죄 너희가 만든 송아지 내가 가져갔다 그것을 불로 내가 불태웠다 그것을 갈린 잘 까지 그것이 가늘어질 때까지 먼지로 내가 부수었다 그것의 먼지 개천으로 내려가는 산에서 내가 던졌다

Indonesianaku mengambil dosa kalian yang kalian buat anak sapi aku membakar itu dengan api aku menghancurkan itu digiling dengan baik sampai bahwa itu halus menjadi debu aku melemparkan debu itu ke sungai kecil yang turun dari gunung

Bengaliতোমাদের পাপ যা তোমরা করেছ বাছুর আমি নিলাম তা আগুনে আমি পুড়ালাম তা গুঁড়ো ভালোভাবে পর্যন্ত যে তা সূক্ষ্ম ছিল ধুলায় আমি চূর্ণ করলাম তার ধুলো খালে যে নেমে আসে পর্বত থেকে আমি ছুঁড়ে ফেললাম

Tagaloginyong kasalanan na ginawa ninyo guya kinuha ko sinunog ko ito sa apoy dinurog ko ito dinurog mabuti hanggang na ito ay pino sa alabok itinapon ko ang alikabok nito sa batis na bumababa mula sa bundok

Swahilinilichukua dhambi yenu mliyofanya ndama nilichoma hiyo kwa moto niliponda hiyo iliyopondwa vizuri hadi hadi iwe laini kuwa vumbi niliitupa vumbi lake kwenye kijito inayotiririka kutoka mlima

Amharicኃጢአታችሁ ያደረጋችሁት ጥጃ ወሰድሁ ያንን በእሳት አቃጠልሁ ያንን የተፈጨ በጥሩ ሁኔታ እስከ እስኪ ቀጭን እስኪሆን ወደ አፈር አደቀቅሁ አፈሩ ወደ ጥልቅ ወንዝ የሚወርድ ከተራራው አልኩት

Yorubamo mú ẹ̀ṣẹ yín ti ẹ ṣe ọmọ màlúù mo sun e pẹ̀lú iná mo fọ́ e fọ́ dáradára títí di pé ó dáa daradara sí eruku mo ju eruku rẹ̀ sí odò kékeré tí ń sọ̀kalẹ̀ látinú òkè

Igbowere m mmehie unu nke unu mere nwa ehi m kpọrọ ọkụ ya n'ọkụ m kụdara ya kụdara ọma ruo mgbe na ọ dị mma ka ọ bụrụ ntụ m tụbara ájá ya n'ime iyi na-ada site n'ugwu

Twimefaa mo bɔne a mo yɛe nantwi ba mehyewee no ne ogya mebɔɔ mu no a wɔatoto beye kosi sɛ ɛyɛ fɛfɛɛfɛ sɛ mfutuma metow mfutuma no kɔ nsuwa no mu a ɔresian efi bepɔ no so

Ewemeɖe nu vɔ̃ mia si mia wɔ kalafi mɔe ɖe e le dzo me mɔe e mɔ dɔŋŋɔ va se be ye le dɔŋŋɔ va fu mɔe yiƒo ɖo tsiƒo siwo le to tso to

← Read all of Deuteronomy 9