Deuteronomy 9:27 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 9:27
זְכֹר֙ לַעֲבָדֶ֔יךָ לְאַבְרָהָ֥ם לְיִצְחָ֖ק וּֽלְיַעֲקֹ֑ב אַל־תֵּ֗פֶן אֶל־קְשִׁי֙ הָעָ֣ם הַזֶּ֔ה וְאֶל־רִשְׁע֖וֹ וְאֶל־חַטָּאתֽוֹ׃
remember your servants Abraham Isaac and Jacob do not regard stubbornness this of the people and his wickedness and his sin
זְכֹר֙ze-KHORzeh-KHOHR/zəˈxoːr/
EnglishrememberFrenchsouviensSpanishrecuerdaPortugueselembraGermangedenkeRussianпомниArabic-SimplifiedاذكرHindiस्मरण करChinese-Simplified记住Korean기억하라IndonesianingatBengaliস্মরণ করTagalogalalahaninSwahilikumbukaAmharicአስታውስYorubarántíIgbochetaTwiKaeEweɖo ŋku
לַעֲבָדֶ֔יךָla-a-va-DE-khalah-ah-vah-DEH-kha/la.ʕă.vaˈdeː.xa/
Englishyour servantsFrenchtes serviteursSpanishtus siervosPortugueseteus servosGermandeiner KnechteRussianтвоих слугArabic-SimplifiedخدمكHindiतेरे सेवकोंChinese-Simplified你的仆人们Korean당신의 종들Indonesianhamba-hambamuBengaliতোমার দাসদেরTagalogiyong mga lingkodSwahiliwatumishi wakoAmharicየአገልጋዮችህYorubaàwọn ìránṣẹ́ rẹIgbondị ohu gịTwiwo nkoaEwewò dɔwɔlawo
לְאַבְרָהָ֥םle-av-ra-HAMleh-av-rah-HAAM/lə.ʔav.raˈhaːm/
EnglishAbrahamFrenchAbrahamSpanishAbrahamPortugueseAbraãoGermanAbrahamRussianАвраамArabic-SimplifiedإبراهيمHindiइब्राहीमChinese-Simplified亚伯拉罕Korean아브라함IndonesianAbrahamBengaliইব্রাহিমTagalogAbrahamSwahiliIbrahimuAmharicአብርሃምYorubaÁbúráhámùIgboEbrahamTwiAbrahamEweAbraham
לְיִצְחָ֖קle-yits-KHAKleh-yits-KHAAK/lə.jitsˈħaːq/
EnglishIsaacFrenchIsaacSpanishIsaacPortugueseIsaqueGermanIsaakRussianИсаакArabic-SimplifiedإسحاقHindiइसहाकChinese-Simplified以撒Korean이삭IndonesianIshakBengaliইসহাকTagalogIsaacSwahiliIsakaAmharicይስሐቅYorubaÍsáákìIgboAizaakTwiIsakEweIsak
וּֽלְיַעֲקֹ֑בoo-le-ya-a-KOVoo-leh-yah-ah-KOHV/u.lə.ja.ʕaˈqoːv/
Englishand JacobFrenchet JacobSpanishy JacobPortuguesee JacóGermanund JakobRussianи ИаковArabic-SimplifiedويعقوبHindiऔर याकूबChinese-Simplified和雅各Korean그리고 야곱Indonesiandan YakubBengaliএবং যাকোবTagalogat JacobSwahilina YakoboAmharicእና ያዕቆብYorubaàti Jákọ́bùIgbona JekọbTwina YakobEwekple Yakob
אַל־תֵּ֗פֶןal-TE-fenahl-TEH-fen/ʔalˈteː.fɛn/
Englishdo not regardFrenchne considère pasSpanishno consideresPortuguesenão consideresGermanbeachte nichtRussianне замечайArabic-Simplifiedلا تلتفتHindiध्यान न देChinese-Simplified不要顾及Korean살피지 말라Indonesianjangan perhatikanBengaliলক্ষ্য করো নাTagaloghuwag pansininSwahiliusitazameAmharicአትመልከትYorubamá kàIgboelekwalaTwinhwɛEwemegakpɔ
אֶל־קְשִׁי֙el-ke-SHIEHL-keh-SHEE/ʔɛl.kəˈʃi/
EnglishstubbornnessFrenchobstinationSpanishobstinaciónPortugueseobstinaçãoGermanStarrsinnRussianупрямствоArabic-SimplifiedعنادHindiहठChinese-Simplified顽梗Korean고집IndonesiankedegilanBengaliহঠকারিতাTagalogkatigasan ng uloSwahiliukaidiAmharicግትርነትYorubaagídíIgboisi ikeTwiasoɔdenEwekpeɖeɖe
הָעָ֣םha-AMhah-AAM/haˈʕaːm/
Englishof the peopleFrenchdu peupleSpanishdel puebloPortuguesedo povoGermandes VolkesRussianнародаArabic-SimplifiedالشعبHindiप्रजाChinese-Simplified百姓Korean백성의IndonesianbangsaBengaliজাতিরTagalogbayanSwahiliwa watuAmharicየሕዝቡYorubati àwọn ènìyànIgbonke ndị mmadụTwinnipa noEweamewo ƒe
הַזֶּ֔הha-ZEHhah-ZEH/hazˈzeh/
EnglishthisFrenchceSpanishestePortugueseesteGermandiesesRussianэтотArabic-SimplifiedهذاHindiयहChinese-Simplified这Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogitoSwahilihawaAmharicይህYorubayìíIgboaTwiyiEwesia
וְאֶל־רִשְׁע֖וֹve-el-rish-Oveh-EHL-rish-OH/və.ʔɛl.riʃˈʕoː/
Englishand his wickednessFrenchet sa méchancetéSpanishy su maldadPortuguesee a sua maldadeGermanund seine BosheitRussianи его нечестиеArabic-Simplifiedوإلى شرِّهHindiऔर उसकी दुष्टताChinese-Simplified和他的邪恶Korean그리고 그의 악함Indonesiandan kejahatannyaBengaliএবং তার দুষ্টতাTagalogat ang kanyang kasamaanSwahilina uovu wakeAmharicእና ክፋቱYorubaàti ìkà rẹ̀Igbona ajọ omume yaTwina ne amumɔyɛEwekple vɔ̃ɖiɖi ye
וְאֶל־חַטָּאתֽוֹ׃ve-el-khat-TA-toveh-EHL-khat-TAA-toh/və.ʔɛl.xatˈtaː.toː/
Englishand his sinFrenchet son péchéSpanishy su pecadoPortuguesee o seu pecadoGermanund seine SündeRussianи его грехArabic-Simplifiedوإلى خطيئتهHindiऔर उसका पापChinese-Simplified和他的罪Korean그리고 그의 죄Indonesiandan dosanyaBengaliএবং তার পাপTagalogat ang kanyang kasalananSwahilina dhambi yakeAmharicእና ኃጢአቱYorubaàti ẹ̀ṣẹ̀ rẹ̀Igbona mmehie yaTwina ne bɔneEwekple nuvɔ ye
Full-verse translations (19 languages)
Englishremember your servants Abraham Isaac and Jacob do not regard stubbornness this of the people and his wickedness and his sin
Frenchsouviens tes serviteurs Abraham Isaac et Jacob ne considère pas obstination ce du peuple et sa méchanceté et son péché
Spanishrecuerda tus siervos Abraham Isaac y Jacob no consideres obstinación este del pueblo y su maldad y su pecado
Portugueselembra teus servos Abraão Isaque e Jacó não consideres obstinação este do povo e a sua maldade e o seu pecado
Germangedenke deiner Knechte Abraham Isaak und Jakob beachte nicht Starrsinn dieses des Volkes und seine Bosheit und seine Sünde
Russianпомни твоих слуг Авраам Исаак и Иаков не замечай упрямство этот народа и его нечестие и его грех
Arabic-Simplifiedاذكر خدمك إبراهيم إسحاق ويعقوب لا تلتفت عناد الشعب هذا وإلى شرِّه وإلى خطيئته
Hindiस्मरण कर तेरे सेवकों इब्राहीम इसहाक और याकूब ध्यान न दे हठ यह प्रजा और उसकी दुष्टता और उसका पाप
Chinese-Simplified记住 你的仆人们 亚伯拉罕 以撒 和雅各 不要顾及 顽梗 这 百姓 和他的邪恶 和他的罪
Korean기억하라 당신의 종들 아브라함 이삭 그리고 야곱 살피지 말라 고집 이 백성의 그리고 그의 악함 그리고 그의 죄
Indonesianingat hamba-hambamu Abraham Ishak dan Yakub jangan perhatikan kedegilan ini bangsa dan kejahatannya dan dosanya
Bengaliস্মরণ কর তোমার দাসদের ইব্রাহিম ইসহাক এবং যাকোব লক্ষ্য করো না হঠকারিতা এই জাতির এবং তার দুষ্টতা এবং তার পাপ
Tagalogalalahanin iyong mga lingkod Abraham Isaac at Jacob huwag pansinin katigasan ng ulo bayan ito at ang kanyang kasamaan at ang kanyang kasalanan
Swahilikumbuka watumishi wako Ibrahimu Isaka na Yakobo usitazame ukaidi hawa wa watu na uovu wake na dhambi yake
Amharicአስታውስ የአገልጋዮችህ አብርሃም ይስሐቅ እና ያዕቆብ አትመልከት ግትርነት ይህ የሕዝቡ እና ክፋቱ እና ኃጢአቱ
Yorubarántí àwọn ìránṣẹ́ rẹ Ábúráhámù Ísáákì àti Jákọ́bù má kà agídí yìí ti àwọn ènìyàn àti ìkà rẹ̀ àti ẹ̀ṣẹ̀ rẹ̀
Igbocheta ndị ohu gị Ebraham Aizaak na Jekọb elekwala isi ike a nke ndị mmadụ na ajọ omume ya na mmehie ya
TwiKae wo nkoa Abraham Isak na Yakob nhwɛ asoɔden yi nnipa no na ne amumɔyɛ na ne bɔne
Eweɖo ŋku wò dɔwɔlawo Abraham Isak kple Yakob megakpɔ kpeɖeɖe sia amewo ƒe kple vɔ̃ɖiɖi ye kple nuvɔ ye