Deuteronomy 9:5 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 9:5
לֹ֣א בְצִדְקָתְךָ֗ וּבְיֹ֙שֶׁר֙ לְבָ֣בְךָ֔ אַתָּ֥ה בָ֖א לָרֶ֣שֶׁת אֶת־אַרְצָ֑ם כִּ֞י בְּרִשְׁעַ֣ת הַגּוֹיִ֣ם הָאֵ֗לֶּה יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ מוֹרִישָׁ֣ם מִפָּנֶ֔יךָ וּלְמַ֜עַן הָקִ֣ים אֶת־הַדָּבָ֗ר אֲשֶׁ֨ר נִשְׁבַּ֤ע יְהוָה֙ לַאֲבֹתֶ֔יךָ לְאַבְרָהָ֥ם לְיִצְחָ֖ק וּֽלְיַעֲקֹֽב׃
you enter to possess their land not by your righteousness and by the uprightness of your heart because because of the wickedness the nations these LORD your God drives them out from before you and in order to confirm the word that swore LORD to your fathers to Abraham to Isaac and to Jacob
לֹ֣אLOLOH/ˈloː/
EnglishnotFrenchpasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean아니IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakòIgboadịghịTwidaabiEwemenye
בְצִדְקָתְךָ֗be-tsid-KAT-khabeh-tsid-KAAT-khah/bə.tsidˈqaːt.xa/
Englishby your righteousnessFrenchpar ta justiceSpanishpor tu justiciaPortuguesepela tua justiçaGermandurch deine GerechtigkeitRussianпо твоей праведностиArabic-SimplifiedبِبِرِّكَHindiतेरी धार्मिकता के द्वाराChinese-Simplified凭你的公义Korean네 의로움으로Indonesianoleh kebenaranmuBengaliতোমার ধার্মিকতার দ্বারাTagalogsa pamamagitan ng iyong katuwiranSwahilikwa haki yakoAmharicበጽድቅህYorubanípa òdodo rẹIgbosite n'ezi omume gịTwinam wo trenee soEweɖe wò dzidzɔ
וּבְיֹ֙שֶׁר֙u-ve-YO-sheroo-veh-YOH-shehr/u.vəˈjoː.ʃɛr/
Englishand by the uprightnessFrenchet par la droitureSpanishy por la rectitudPortuguesee pela retidãoGermanund durch die AufrichtigkeitRussianи по прямотеArabic-SimplifiedوَبِالِاسْتِقَامَةِHindiऔर तेरी सीधाई सेChinese-Simplified以及凭正直Korean그리고 정직함으로Indonesiandan oleh kelurusanmuBengaliএবং তোমার সোজাসাপ্টা ভাবেরTagalogat ng katapatanSwahilina unyoofuAmharicእና ቅንነትህYorubaati nípa òtítọ́Igbona site n'ịkwụ ọtọTwina wo teneneeEwekple wò ɖoɖo
לְבָ֣בְךָ֔le-vav-KHAleh-vaav-KHAH/lə.vaːvˈxa/
Englishof your heartFrenchde ton cœurSpanishde tu corazónPortuguesedo teu coraçãoGermandeines HerzensRussianтвоего сердцаArabic-SimplifiedقلبكHindiतेरे हृदय काChinese-Simplified你的心Korean네 마음의Indonesiandari hatimuBengaliতোমার হৃদয়েরTagalogng iyong pusoSwahiliya moyo wakoAmharicየልብህYorubati ọ̀kan rẹIgbonke obi gịTwiwo komaEwewò dzi
אַתָּ֥הa-TAah-TAA/ʔaˈtaː/
EnglishyouFrenchtoiSpanishtúPortuguesetuGermanduRussianтыArabic-SimplifiedأنتHindiतुमChinese-Simplified你Korean너IndonesianengkauBengaliতুমিTagalogikawSwahiliweweAmharicአንተYorubaìwọIgbogịTwiwoEwewò
בָ֖אBABAA/ˈbaː/
EnglishenterFrenchentresSpanishentrasPortugueseentrasGermantrittst einRussianвходишьArabic-SimplifiedتدخلHindiप्रवेश करते होChinese-Simplified进入Korean들어간다IndonesianmasukBengaliঢুকছTagalogpumapasokSwahiliunaingiaAmharicትገባለህYorubawọ̀lúIgbona-abanyeTwikɔ muEwegɖe eme
לָרֶ֣שֶׁתla-RE-shetlah-REH-sheht/la.rɛˈʃɛt/
Englishto possessFrenchpour posséderSpanishpara poseerPortuguesepara possuirGermanzu besitzenRussianчтобы владетьArabic-SimplifiedلِتَمْلِكَHindiविरासत में लेने के लिएChinese-Simplified去得着Korean차지하기 위해Indonesianuntuk memilikiBengaliঅধিকার করতেTagalogupang ariinSwahilikumilikiAmharicለመውረስYorubaláti níIgboinweTwifaEwebe xɔ
אֶת־אַרְצָ֑םET-arts-AMEET-arts-AAM/ˈʔɛt.ʔarˈtsaːm/
Englishtheir landFrenchleur terreSpanishsu tierraPortuguesea terra delesGermanihr LandRussianих земляArabic-SimplifiedأرضهمHindiउनकी भूमिChinese-Simplified他们的地Korean그들의 땅Indonesiantanah merekaBengaliতাদের দেশTagalogang lupain nilaSwahiliardhi yaoAmharicምድራቸውYorubailẹ̀ wọnIgboala haTwiwɔn asaseEweanyigba wɔn
כִּ֞יKIKEE/kiː/
EnglishbecauseFrenchparce queSpanishporquePortugueseporqueGermanweilRussianпотому чтоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean때문에IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa sababuAmharicምክንያቱምYorubanítorí péIgbon’ihi naTwientiEweelabena
בְּרִשְׁעַ֣תbe-rish-ATbeh-rish-AHT/bə.riʃˈʕat/
Englishbecause of the wickednessFrenchà cause de la méchancetéSpanishpor la maldadPortuguesepor causa da maldadeGermanwegen der BosheitRussianиз-за нечестияArabic-Simplifiedبسبب الشرHindiदुष्टता के कारणChinese-Simplified因为邪恶Korean그 악함 때문에Indonesiankarena kejahatanBengaliদুষ্টতার কারণেTagalogdahil sa kasamaanSwahilikwa sababu ya uovuAmharicበክፋትYorubanítorí ìwà búburúIgbon’ihi ajọ omumeTwiesiane bɔne ntiEweɖe vɔ̃ɖiɖi
הַגּוֹיִ֣םha-go-YIMhah-goh-YEEM/ha.ɡoˈjim/
Englishthe nationsFrenchles nationsSpanishlas nacionesPortugueseas naçõesGermandie NationenRussianнародыArabic-SimplifiedالأممHindiजातियाँChinese-Simplified列国Korean그 민족들Indonesianbangsa-bangsaBengaliজাতিগুলোTagalogmga bansaSwahilimataifaAmharicአሕዛብYorubaàwọn orílẹ̀-èdèIgbombaTwiamanEwedukɔwo
הָאֵ֗לֶּהha-E-lehhah-EH-leh/ha.ʔɛˈlːɛ/
EnglishtheseFrenchcelles-ciSpanishestasPortugueseestasGermandieseRussianэтиArabic-SimplifiedهذهHindiयेChinese-Simplified这些Korean이들IndonesianiniBengaliএইগুলিTagalogmga itoSwahilihayaAmharicእነዚህYorubawọ̀nyíIgbondị aTwiyiEweyii
יְהוָ֤הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
אֱלֹהֶ֙יךָ֙e-lo-HE-khaeh-loh-HEH-kha/ʔɛ.loˈheː.xa/
Englishyour GodFrenchton DieuSpanishtu DiosPortugueseo teu DeusGermandein GottRussianтвой БогArabic-SimplifiedإلهكHindiतेरा परमेश्वरChinese-Simplified你的神Korean네 하나님IndonesianAllahmuBengaliতোমার ঈশ্বরTagalogang iyong DiyosSwahiliMungu wakoAmharicአምላክህYorubaỌlọrun rẹIgboChineke gịTwiOnyankopɔn woEwewò Mawu
מוֹרִישָׁ֣םmo-ri-SHAMmoh-ree-SHAHM/moː.riˈʃaːm/
Englishdrives them outFrenchles chasseSpanishlos expulsaPortugueseos expulsaGermanvertreibt sieRussianизгоняет ихArabic-SimplifiedيُطْرِدُهُمْHindiउन्हें निकालता हैChinese-Simplified赶出他们Korean그들을 쫓아낸다Indonesianmengusir merekaBengaliতাদের তাড়িয়ে দিচ্ছেনTagalogpinalalayas silaSwahilianawafukuzaAmharicእያስወጣቸው ነውYorubań lé wọn jádeIgbona-achụpụ haTwirepia wɔnEweɖe wɔn ɖa
מִפָּנֶ֔יךָmi-pa-NE-khamee-pah-NEH-kha/mipˈaː.neː.xa/
Englishfrom before youFrenchde devant toiSpanishde delante de tiPortuguesede diante de tiGermanvor dirRussianот твоего лицаArabic-Simplifiedمِنْ أَمَامِكَHindiतेरे सामने सेChinese-Simplified从你面前Korean네 앞에서Indonesiandari depanmuBengaliতোমার সামনে থেকেTagalogmula sa harap moSwahilikutoka mbele yakoAmharicከፊትህYorubaláti iwájú rẹIgbon'ihu gịTwifiri w’animEweɖe ŋgɔ wò
וּלְמַ֜עַןu-le-MA-anoo-leh-MA-ahn/u.ləˈma.ʕan/
Englishand in order toFrenchet afin deSpanishy paraPortuguesee paraGermanund umRussianи чтобыArabic-SimplifiedولأجلHindiऔर ताकिChinese-Simplified并要Korean그리고 ... 위해Indonesiandan untukBengaliএবং যাতেTagalogat upangSwahilina iliAmharicእንዲYorubakíIgbokaTwina amaEwebe
הָקִ֣יםha-KIMhah-KEEM/haː.ˈqiːm/
EnglishconfirmFrenchconfirmerSpanishconfirmarPortugueseconfirmarGermanbestätigenRussianутвердитьArabic-SimplifiedيُثَبِّتَHindiपुष्टि करनाChinese-Simplified证实Korean확증하다IndonesianmengukuhkanBengaliনিশ্চিত করতেTagalogpagtibayinSwahilikuthibitishaAmharicለማረጋገጥYorubafi idi múlẹ̀IgbokwadoTwisi piEweɖo kpe
אֶת־הַדָּבָ֗רET-ha-da-VAREET-hah-da-VAAR/ˈʔɛt.had.daˈvaːr/
Englishthe wordFrenchla paroleSpanishla palabraPortuguesea palavraGermandas WortRussianсловоArabic-SimplifiedالكلمةHindiवचनChinese-Simplified那话Korean그 말씀Indonesianfirman ituBengaliসেই কথাTagalogang salitaSwahilineno lileAmharicቃሉYorubaọ̀rọ̀ náàIgbookwu ahụTwiasɛm noEwegblɔɖe la
אֲשֶׁ֨רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/
EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandasRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified的Korean것IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayoAmharicያለውንYorubatíIgbonaTwiaEwesi
נִשְׁבַּ֤עnish-BAnish-BAA/niʃˈbaː/
EnglishsworeFrencha juréSpanishjuróPortuguesejurouGermanschworRussianпоклялсяArabic-SimplifiedأَقْسَمَHindiशपथ खाईChinese-Simplified起誓Korean맹세했다IndonesianbersumpahBengaliশপথ করলেনTagalogsumumpaSwahilialiapaAmharicማለYorubabúraIgboṅụrụ iyiTwikaa ntamEwexɔ atɔ
יְהוָה֙Ye-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
לַאֲבֹתֶ֔יךָla-a-vo-TE-khalah-ah-vo-TEH-kha/la.ʔa.voˈteː.xa/
Englishto your fathersFrenchà tes pèresSpanisha tus padresPortugueseaos teus paisGermandeinen VäternRussianтвоим отцамArabic-SimplifiedلآبائكHindiतेरे पितरों कोChinese-Simplified给你的祖先Korean네 조상들에게Indonesiankepada nenek moyangmuBengaliতোমার পিতৃপুরুষদের কাছেTagalogsa iyong mga ninunoSwahilikwa baba zakoAmharicለአባቶችህYorubasí àwọn baba rẹIgbon’aka nna nna gịTwiw’agyanomEwele wò fofo
לְאַבְרָהָ֥םle-av-ra-HAMleh-av-rah-HAAM/lə.ʔav.raˈhaːm/
Englishto AbrahamFrenchà AbrahamSpanisha AbrahamPortuguesea AbraãoGermanzu AbrahamRussianАвраамуArabic-SimplifiedلإبراهيمHindiइब्राहीम कोChinese-Simplified给亚伯拉罕Korean아브라함에게Indonesiankepada AbrahamBengaliআব্রাহামের কাছেTagalogkay AbrahamSwahilikwa IbrahimuAmharicለአብርሃምYorubasí AbrahamuIgbon’aka AbrahamTwiAbrahamEwele Abraham
לְיִצְחָ֖קle-yits-KHAKleh-yits-KHAHK/lə.jitsˈħaːq/
Englishto IsaacFrenchà IsaacSpanisha IsaacPortuguesea IsaqueGermanzu IsaakRussianИсаакуArabic-SimplifiedلإسحاقHindiइसहाक कोChinese-Simplified给以撒Korean이삭에게Indonesiankepada IshakBengaliইসহাকের কাছেTagalogkay IsaacSwahilikwa IsakaAmharicለይስሐቅYorubasí AisakiIgbon’aka AịsakTwiIsakEwele Isak
וּֽלְיַעֲקֹֽב׃u-le-ya-a-KOVoo-leh-ya-ah-KOHV/u.lə.ja.ʕaˈqov/
Englishand to JacobFrenchet à JacobSpanishy a JacobPortuguesee a JacóGermanund zu JakobRussianи ИаковуArabic-Simplifiedوَإِلَى يَعْقُوبَHindiऔर याकूब कोChinese-Simplified和给雅各Korean그리고 야곱에게Indonesiandan kepada YakubBengaliএবং যাকোবের কাছেTagalogat kay JacobSwahilina kwa YakoboAmharicእና ለያዕቆብYorubaàti sí JakọbuIgbona n’aka JekọbTwina JacobEwekple Jacob
Full-verse translations (19 languages)
Englishyou enter to possess their land not by your righteousness and by the uprightness of your heart because because of the wickedness the nations these LORD your God drives them out from before you and in order to confirm the word that swore LORD to your fathers to Abraham to Isaac and to Jacob
Frenchtoi entres pour posséder leur terre pas par ta justice et par la droiture de ton cœur parce que à cause de la méchanceté les nations celles-ci SEIGNEUR ton Dieu les chasse de devant toi et afin de confirmer la parole que a juré SEIGNEUR à tes pères à Abraham à Isaac et à Jacob
Spanishtú entras para poseer su tierra no por tu justicia y por la rectitud de tu corazón porque por la maldad las naciones estas SEÑOR tu Dios los expulsa de delante de ti y para confirmar la palabra que juró SEÑOR a tus padres a Abraham a Isaac y a Jacob
Portuguesetu entras para possuir a terra deles não pela tua justiça e pela retidão do teu coração porque por causa da maldade as nações estas SENHOR o teu Deus os expulsa de diante de ti e para confirmar a palavra que jurou SENHOR aos teus pais a Abraão a Isaque e a Jacó
Germandu trittst ein zu besitzen ihr Land nicht durch deine Gerechtigkeit und durch die Aufrichtigkeit deines Herzens weil wegen der Bosheit die Nationen diese HERR dein Gott vertreibt sie vor dir und um bestätigen das Wort das schwor HERR deinen Vätern zu Abraham zu Isaak und zu Jakob
Russianты входишь чтобы владеть их земля не по твоей праведности и по прямоте твоего сердца потому что из-за нечестия народы эти ГОСПОДЬ твой Бог изгоняет их от твоего лица и чтобы утвердить слово который поклялся ГОСПОДЬ твоим отцам Аврааму Исааку и Иакову
Arabic-Simplifiedلا بِبِرِّكَ وَبِالِاسْتِقَامَةِ قلبك أنت تدخل لِتَمْلِكَ أرضهم لأن بسبب الشر الأمم هذه الرَّبّ إلهك يُطْرِدُهُمْ مِنْ أَمَامِكَ ولأجل يُثَبِّتَ الكلمة الذي أَقْسَمَ الرَّبّ لآبائك لإبراهيم لإسحاق وَإِلَى يَعْقُوبَ
Hindiतुम विरासत में लेने के लिए उनकी भूमि नहीं तेरी धार्मिकता के द्वारा और तेरी सीधाई से तेरे हृदय का क्योंकि दुष्टता के कारण जातियाँ ये यहोवा तेरा परमेश्वर उन्हें निकालता है तेरे सामने से और ताकि पुष्टि करना वचन जो शपथ खाई यहोवा तेरे पितरों को इब्राहीम को इसहाक को और याकूब को प्रवेश करते हो
Chinese-Simplified你 进入 去得着 他们的地 不 凭你的公义 以及凭正直 你的心 因为 因为邪恶 列国 这些 耶和华 你的神 赶出他们 从你面前 并要 证实 那话 的 起誓 耶和华 给你的祖先 给亚伯拉罕 给以撒 和给雅各
Korean너 차지하기 위해 그들의 땅 아니 네 의로움으로 그리고 정직함으로 네 마음의 때문에 그 악함 때문에 그 민족들 이들 여호와 네 하나님 그들을 쫓아낸다 네 앞에서 그리고 ... 위해 확증하다 그 말씀 것 맹세했다 여호와 네 조상들에게 아브라함에게 이삭에게 그리고 야곱에게 들어간다
Indonesianengkau masuk untuk memiliki tanah mereka tidak oleh kebenaranmu dan oleh kelurusanmu dari hatimu karena karena kejahatan bangsa-bangsa ini TUHAN Allahmu mengusir mereka dari depanmu dan untuk mengukuhkan firman itu yang bersumpah TUHAN kepada nenek moyangmu kepada Abraham kepada Ishak dan kepada Yakub
Bengaliতুমি অধিকার করতে তাদের দেশ না তোমার ধার্মিকতার দ্বারা এবং তোমার সোজাসাপ্টা ভাবের তোমার হৃদয়ের কারণ দুষ্টতার কারণে জাতিগুলো এইগুলি প্রভু তোমার ঈশ্বর তাদের তাড়িয়ে দিচ্ছেন তোমার সামনে থেকে এবং যাতে নিশ্চিত করতে সেই কথা যে শপথ করলেন প্রভু তোমার পিতৃপুরুষদের কাছে আব্রাহামের কাছে ইসহাকের কাছে এবং যাকোবের কাছে ঢুকছ
Tagaloghindi sa pamamagitan ng iyong katuwiran at ng katapatan ng iyong puso ikaw pumapasok upang ariin ang lupain nila sapagkat dahil sa kasamaan mga bansa mga ito PANGINOON ang iyong Diyos pinalalayas sila mula sa harap mo at upang pagtibayin ang salita na sumumpa PANGINOON sa iyong mga ninuno kay Abraham kay Isaac at kay Jacob
Swahiliwewe unaingia kumiliki ardhi yao si kwa haki yako na unyoofu ya moyo wako kwa sababu kwa sababu ya uovu mataifa haya BWANA Mungu wako anawafukuza kutoka mbele yako na ili kuthibitisha neno lile ambayo aliapa BWANA kwa baba zako kwa Ibrahimu kwa Isaka na kwa Yakobo
Amharicአንተ ለመውረስ ምድራቸው አይ በጽድቅህ እና ቅንነትህ የልብህ ምክንያቱም በክፋት አሕዛብ እነዚህ እግዚአብሔር አምላክህ እያስወጣቸው ነው ከፊትህ እንዲ ለማረጋገጥ ቃሉ ያለውን ማለ እግዚአብሔር ለአባቶችህ ለአብርሃም ለይስሐቅ እና ለያዕቆብ ትገባለህ
Yorubaìwọ wọ̀lú láti ní ilẹ̀ wọn kò nípa òdodo rẹ ati nípa òtítọ́ ti ọ̀kan rẹ nítorí pé nítorí ìwà búburú àwọn orílẹ̀-èdè wọ̀nyí OLUWA Ọlọrun rẹ ń lé wọn jáde láti iwájú rẹ kí fi idi múlẹ̀ ọ̀rọ̀ náà tí búra OLUWA sí àwọn baba rẹ sí Abrahamu sí Aisaki àti sí Jakọbu
Igbogị na-abanye inwe ala ha adịghị site n'ezi omume gị na site n'ịkwụ ọtọ nke obi gị n’ihi na n’ihi ajọ omume mba ndị a ONYENWE ANYỊ Chineke gị na-achụpụ ha n'ihu gị ka kwado okwu ahụ na ṅụrụ iyi ONYENWE ANYỊ n’aka nna nna gị n’aka Abraham n’aka Aịsak na n’aka Jekọb
Twiwo kɔ mu fa wɔn asase daabi nam wo trenee so na wo tenenee wo koma enti esiane bɔne nti aman yi AWURADE Onyankopɔn wo repia wɔn firi w’anim na ama si pi asɛm no a kaa ntam AWURADE w’agyanom Abraham Isak na Jacob
Ewewò gɖe eme be xɔ anyigba wɔn menye ɖe wò dzidzɔ kple wò ɖoɖo wò dzi elabena ɖe vɔ̃ɖiɖi dukɔwo yii YEHOWA wò Mawu ɖe wɔn ɖa ɖe ŋgɔ wò be ɖo kpe gblɔɖe la si xɔ atɔ YEHOWA le wò fofo le Abraham le Isak kple Jacob