Deuteronomy 9:7 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 9:7
זְכֹר֙ אַל־תִּשְׁכַּ֔ח אֵ֧ת אֲשֶׁר־הִקְצַ֛פְתָּ אֵת־יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ בַּמִּדְבָּ֑ר לְמִן־הַיּ֞וֹם אֲשֶׁר־יָצָ֣אתָ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֗יִם עַד־בֹּֽאֲכֶם֙ עַד־הַמָּק֣וֹם הַזֶּ֔ה מַמְרִ֥ים הֱיִיתֶ֖ם עִם־יְהוָֽה׃
Remember do not forget that you provoked LORD your God in the wilderness from the day when you came out from the land Egypt until you came to the place this rebellious you have been with the LORD
זְכֹר֙ze-KHORzeh-KHOR/zəˈxoːr/
EnglishRememberFrenchSouviens-toiSpanishRecuerdaPortugueseRecordaGermanGedenkeRussianПомниArabic-SimplifiedاذكرHindiयाद करोChinese-Simplified记住Korean기억하라IndonesianIngatBengaliস্মরণ করোTagalogAlalahaninSwahiliKumbukaAmharicአስታውስYorubaRántíIgboChetaTwiKaeEweKae
אַל־תִּשְׁכַּ֔חal-tish-KAKHahl-tish-KAKH/ʔal.tiʃˈkax/
Englishdo not forgetFrenchn'oublie pasSpanishno olvidesPortuguesenão esqueçasGermanvergiss nichtRussianне забудьArabic-Simplifiedلا تنسَHindiमत भूलोChinese-Simplified不要忘记Korean잊지 말라Indonesianjangan lupaBengaliভুলো নাTagaloghuwag kalimutanSwahiliusisahauAmharicአትርሳYorubamá gbàgbéIgboechefulaTwinnkaeEwemegagblẽ
אֵ֧תETEET/ˈʔeːt/
אֲשֶׁר־הִקְצַ֛פְתָּa-sher-hik-tsaf-TAah-sher-hik-tsaf-TAH/ʔaʃer.hiqtsafˈtaː/
Englishthat you provokedFrenchque tu as provoquéSpanishque provocastePortugueseque provocasteGermandass du provoziert hastRussianчто ты спровоцировалArabic-Simplifiedالذي أغضبتَهHindiजिसे तुमने भड़कायाChinese-Simplified你激怒的Korean네가 격분시킨Indonesianyang kausakitiBengaliযে তুমি উত্তেজিত করেছিলেTagalogna iyong inudyokSwahiliuliyemkasirishaAmharicያስቆጣህYorubapé o mú un binuIgbona i kpasuruTwiwohyɛɛ no abufuoEwebe wòɖe vɔvɔ
אֵת־יְהוָ֥הet-ye-ho-VAHEET-yeh-ho-VAH/ʔeːt.jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
אֱלֹהֶ֖יךָe-lo-HE-khaeh-loh-HEH-kha/ʔɛloˈheːxa/
Englishyour GodFrenchton DieuSpanishtu DiosPortugueseteu DeusGermandein GottRussianтвой БогArabic-SimplifiedإلهكHindiतेरा परमेश्वरChinese-Simplified你的神Korean네 하나님IndonesianAllahmuBengaliতোমার ঈশ্বরTagalogDiyos moSwahiliMungu wakoAmharicአምላክህYorubaỌlọrun rẹIgboChi gịTwiwo NyankopɔnEweWò Mawu
בַּמִּדְבָּ֑רba-mid-BARbah-mid-BAAR/bam.midˈbaːr/
Englishin the wildernessFrenchdans le désertSpanishen el desiertoPortugueseno desertoGermanin der WüsteRussianв пустынеArabic-Simplifiedفي البريةHindiमरुभूमि मेंChinese-Simplified在旷野中Korean광야에서Indonesiandi padang gurunBengaliমরুভূমিতেTagalogsa ilangSwahilijangwaniAmharicበምድረ በዳYorubaní aginjùIgbon'ọzaraTwiserɛ no muEwele gbedzi
לְמִן־הַיּ֞וֹםle-MIN-ha-YOMleh-MEEN-hah-YOHM/ləmin.haˈjoːm/
Englishfrom the dayFrenchdepuis le jourSpanishdesde el díaPortuguesedesde o diaGermanseit dem TagRussianсо дняArabic-Simplifiedمنذ اليومHindiउस दिन सेChinese-Simplified从那日起Korean그 날부터Indonesiansejak hariBengaliসেই দিন থেকেTagalogmula sa arawSwahilitangu sikuAmharicከቀኑYorubalátì ọjọ́Igbosite n'ụbọchịTwiefi da noEwefi ŋkeke
אֲשֶׁר־יָצָ֣אתָa-sher-ya-tsa-TAah-sher-yah-tsah-TAH/ʔaʃer.jaˈtsaː.taː/
Englishwhen you came outFrenchquand tu es sortiSpanishcuando salistePortuguesequando saísteGermanals du herauskamstRussianкогда ты вышелArabic-Simplifiedحين خرجتَHindiजब तुम निकलेChinese-Simplified当你出来时Korean네가 나왔을 때Indonesianketika engkau keluarBengaliযখন তুমি বের হয়েছিলেTagalognang lumabas kaSwahiliulipotokaAmharicበወጣህ ጊዜYorubanígbà tí o jádeIgbomgbe i si pụtaTwibere a wopueeEwene wòdo goe
מֵאֶ֣רֶץme-E-retzmeh-EH-retz/meˈʔɛrɛts/
Englishfrom the landFrenchdu paysSpanishde la tierraPortugueseda terraGermanaus dem LandRussianиз землиArabic-Simplifiedمن الأرضHindiदेश सेChinese-Simplified从地Korean그 땅에서Indonesiandari negeriBengaliদেশ থেকেTagalogmula sa lupainSwahilikutoka nchiAmharicከምድርYorubalátinú ilẹ̀Igbosite n'alaTwiefi asase noEwefi anyigba
מִצְרַ֗יִםmits-RA-yimmits-RAH-yeem/mitsˈra.jim/
EnglishEgyptFrenchÉgypteSpanishEgiptoPortugueseEgitoGermanÄgyptensRussianЕгиптаArabic-SimplifiedمصرHindiमिस्रChinese-Simplified埃及Korean이집트IndonesianMesirBengaliমিশরTagalogEhiptoSwahiliMisriAmharicግብፅYorubaIjiptiIgboIjiptTwiMisraimEweEgipte
עַד־בֹּֽאֲכֶם֙ad-bo-a-KHEMahd-boh-ah-KHEHM/ʕad.boʔaˈxem/
Englishuntil you cameFrenchjusqu'à ce que vous soyez arrivésSpanishhasta que llegasteisPortugueseaté que chegastesGermanbis ihr kamtRussianпока вы не пришлиArabic-Simplifiedحتى جئتمHindiजब तक तुम आएChinese-Simplified直到你们来到Korean너희가 올 때까지Indonesiansampai kalian tibaBengaliযতক্ষণ না তোমরা এলেTagaloghanggang sa dumating kayoSwahilimpaka mlipofikaAmharicእስክትደርሱYorubatítí ẹ fi déIgboruo mgbe unu bịaraTwikosi sɛ woduruuEweva yi
עַד־הַמָּק֣וֹםad-ha-ma-KOMahd-hah-mah-KOHM/ʕad.haˈmaːkoːm/
Englishto the placeFrenchau lieuSpanishal lugarPortugueseao lugarGermanzu dem OrtRussianк местуArabic-Simplifiedإلى المكانHindiस्थान तकChinese-Simplified到这个地方Korean그 장소에Indonesianke tempatBengaliস্থানেTagalogsa lugarSwahilimahaliAmharicወደ ስፍራውYorubasi ibiIgboebe ahụTwibeae noEweɖe teƒe
הַזֶּ֔הha-ZEHhah-ZEH/hazˈze/
EnglishthisFrenchceSpanishestePortugueseesteGermandiesemRussianэтомуArabic-SimplifiedهذاHindiइसChinese-Simplified这Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogitoSwahilihiiAmharicይህYorubayiIgboaTwiyiEwesia
מַמְרִ֥יםmam-RIMmahm-REEM/mamˈriːm/
EnglishrebelliousFrenchrebellesSpanishrebeldesPortugueserebeldesGermanrebellischRussianмятежнымиArabic-SimplifiedمتمردينHindiविद्रोहीChinese-Simplified悖逆的Korean반항적인IndonesianmemberontakBengaliবিদ্রোহীTagalogmapaghimagsikSwahiliwaasiAmharicዓመፀኞችYorubaalátakòIgbonnupụisiTwiatuateɛEwegblẽɖe
הֱיִיתֶ֖םhe-yi-TEMheh-yee-TEM/hɛjiˈtem/
Englishyou have beenFrenchvous avez étéSpanishhabéis sidoPortuguesetendes sidoGermanihr wartRussianвы былиArabic-SimplifiedكنتمHindiतुम थेChinese-Simplified你们是Korean너희는 있었다Indonesiankalian telah menjadiBengaliতোমরা হয়েছিলেTagalognaging kayoSwahilimmekuwaAmharicሆናችሁYorubaẹ ti jẹ́Igbounu abụwoTwimoayɛEwemiawo le
עִם־יְהוָֽה׃im-ye-ho-VAHeem-yeh-ho-VAH/ʕim.jəhoˈvaː/
Englishwith the LORDFrenchavec le SEIGNEURSpanishcon el SEÑORPortuguesecom o SENHORGermanmit dem HERRNRussianс ГОСПОДОМArabic-Simplifiedمع الرَّبّHindiयहोवा के साथChinese-Simplified与耶和华Korean여호와와 함께Indonesiandengan TUHANBengaliপ্রভুর সঙ্গেTagalogkasama ng PANGINOONSwahilina BWANAAmharicከእግዚአብሔር ጋርYorubapẹ̀lú OLUWAIgbona ONYENWE ANYỊTwine AWURADEEwekple YEHOWA
Full-verse translations (19 languages)
EnglishRemember do not forget that you provoked LORD your God in the wilderness from the day when you came out from the land Egypt until you came to the place this rebellious you have been with the LORD
FrenchSouviens-toi n'oublie pas que tu as provoqué SEIGNEUR ton Dieu dans le désert depuis le jour quand tu es sorti du pays Égypte jusqu'à ce que vous soyez arrivés au lieu ce rebelles vous avez été avec le SEIGNEUR
SpanishRecuerda no olvides que provocaste SEÑOR tu Dios en el desierto desde el día cuando saliste de la tierra Egipto hasta que llegasteis al lugar este rebeldes habéis sido con el SEÑOR
PortugueseRecorda não esqueças que provocaste SENHOR teu Deus no deserto desde o dia quando saíste da terra Egito até que chegastes ao lugar este rebeldes tendes sido com o SENHOR
GermanGedenke vergiss nicht dass du provoziert hast HERR dein Gott in der Wüste seit dem Tag als du herauskamst aus dem Land Ägyptens bis ihr kamt zu dem Ort diesem rebellisch ihr wart mit dem HERRN
RussianПомни не забудь что ты спровоцировал ГОСПОДЬ твой Бог в пустыне со дня когда ты вышел из земли Египта пока вы не пришли к месту этому мятежными вы были с ГОСПОДОМ
Arabic-Simplifiedاذكر لا تنسَ الذي أغضبتَه الرَّبّ إلهك في البرية منذ اليوم حين خرجتَ من الأرض مصر حتى جئتم إلى المكان هذا متمردين كنتم مع الرَّبّ
Hindiयाद करो मत भूलो जिसे तुमने भड़काया यहोवा तेरा परमेश्वर मरुभूमि में उस दिन से जब तुम निकले देश से मिस्र जब तक तुम आए स्थान तक इस विद्रोही तुम थे यहोवा के साथ
Chinese-Simplified记住 不要忘记 你激怒的 耶和华 你的神 在旷野中 从那日起 当你出来时 从地 埃及 直到你们来到 到这个地方 这 悖逆的 你们是 与耶和华
Korean기억하라 잊지 말라 네가 격분시킨 여호와 네 하나님 광야에서 그 날부터 네가 나왔을 때 그 땅에서 이집트 너희가 올 때까지 그 장소에 이 반항적인 너희는 있었다 여호와와 함께
IndonesianIngat jangan lupa yang kausakiti TUHAN Allahmu di padang gurun sejak hari ketika engkau keluar dari negeri Mesir sampai kalian tiba ke tempat ini memberontak kalian telah menjadi dengan TUHAN
Bengaliস্মরণ করো ভুলো না যে তুমি উত্তেজিত করেছিলে প্রভু তোমার ঈশ্বর মরুভূমিতে সেই দিন থেকে যখন তুমি বের হয়েছিলে দেশ থেকে মিশর যতক্ষণ না তোমরা এলে স্থানে এই বিদ্রোহী তোমরা হয়েছিলে প্রভুর সঙ্গে
TagalogAlalahanin huwag kalimutan na iyong inudyok PANGINOON Diyos mo sa ilang mula sa araw nang lumabas ka mula sa lupain Ehipto hanggang sa dumating kayo sa lugar ito mapaghimagsik naging kayo kasama ng PANGINOON
SwahiliKumbuka usisahau uliyemkasirisha BWANA Mungu wako jangwani tangu siku ulipotoka kutoka nchi Misri mpaka mlipofika mahali hii waasi mmekuwa na BWANA
Amharicአስታውስ አትርሳ ያስቆጣህ እግዚአብሔር አምላክህ በምድረ በዳ ከቀኑ በወጣህ ጊዜ ከምድር ግብፅ እስክትደርሱ ወደ ስፍራው ይህ ዓመፀኞች ሆናችሁ ከእግዚአብሔር ጋር
YorubaRántí má gbàgbé pé o mú un binu OLUWA Ọlọrun rẹ ní aginjù látì ọjọ́ nígbà tí o jáde látinú ilẹ̀ Ijipti títí ẹ fi dé si ibi yi alátakò ẹ ti jẹ́ pẹ̀lú OLUWA
IgboCheta echefula na i kpasuru ONYENWE ANYỊ Chi gị n'ọzara site n'ụbọchị mgbe i si pụta site n'ala Ijipt ruo mgbe unu bịara ebe ahụ a nnupụisi unu abụwo na ONYENWE ANYỊ
TwiKae nnkae wohyɛɛ no abufuo AWURADE wo Nyankopɔn serɛ no mu efi da no bere a wopuee efi asase no Misraim kosi sɛ woduruu beae no yi atuateɛ moayɛ ne AWURADE
EweKae megagblẽ be wòɖe vɔvɔ YEHOWA Wò Mawu le gbedzi fi ŋkeke ne wòdo goe fi anyigba Egipte va yi ɖe teƒe sia gblẽɖe miawo le kple YEHOWA