Exodus 1:14 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Exodus 1:14
וַיְמָרְר֨וּ אֶת־חַיֵּיהֶ֜ם בַּעֲבֹדָ֣ה קָשָׁ֗ה בְּחֹ֙מֶר֙ וּבִלְבֵנִ֔ים וּבְכָל־עֲבֹדָ֖ה בַּשָּׂדֶ֑ה אֵ֚ת כָּל־עֲבֹ֣דָתָ֔ם אֲשֶׁר־עָבְד֥וּ בָהֶ֖ם בְּפָֽרֶךְ׃
and they made bitter their lives with service hard with mortar and with bricks and in all work in the field all their work which they worked on them with harshness
וַיְמָרְר֨וּva-ye-mar-RUvah-yeh-mar-ROO/va.jə.marˈruː/
Englishand they made bitterFrenchet ils rendirent amèresSpanishy amargaronPortuguesee tornaram amargasGermanund sie machten bitterRussianи они сделали горькимиArabic-Simplifiedوَجَعَلُوا مُرَّةًHindiऔर उन्होंने कड़वा कियाChinese-Simplified并使变苦Korean그리고 그들은 쓰라리게 하였다Indonesiandan mereka membuat pahitBengaliআর তারা তিক্ত করলTagalogat pinait nilaSwahilina wakafanya kuwa machunguAmharicእነርሱም አስመረሩYorubaati wọ́n mú kí ó kóròIgboha mere ka ọ dị iluTwina wɔyɛɛ nwonoEweeye wowo vevesẽ
אֶת־חַיֵּיהֶ֜םet-khai-YE-hemeht-khai-YEE-hem/ʔɛt.ħajˈjeː.hem/
Englishtheir livesFrenchleurs viesSpanishsus vidasPortugueseas vidas delesGermanihre LebenRussianих жизниArabic-SimplifiedحَيَاتَهُمْHindiउनके जीवन कोChinese-Simplified他们的生命Korean그들의 삶을Indonesiankehidupan merekaBengaliতাদের জীবনকেTagalogang mga buhay nilaSwahilimaisha yaoAmharicሕይወታቸውንYorubaìyè wọnIgbondụ haTwiwɔn abrabɔEweagbe wo
בַּעֲבֹדָ֣הba-a-vo-DAbah-ah-voh-DAA/ba.ʕă.voˈðaː/
Englishwith serviceFrenchpar le travailSpanishcon trabajoPortuguesecom trabalhoGermanmit ArbeitRussianтрудомArabic-SimplifiedبِعَمَلٍHindiश्रम सेChinese-Simplified以劳役Korean노역으로Indonesiandengan kerjaBengaliশ্রম দিয়েTagalogsa paggawaSwahilikwa kaziAmharicበሥራYorubapẹlu iṣẹ́Igbosite n'ọrụTwiadwuma muEwekple dɔwɔwɔ
קָשָׁ֗הka-SHAkah-SHAA/qaˈʃaː/
EnglishhardFrenchdureSpanishduraPortugueseduraGermanharterRussianтяжёлойArabic-SimplifiedقَاسِيَةٍHindiकठिनChinese-Simplified艰苦的Korean고된IndonesianberatBengaliকঠিনTagalogmabigatSwahilingumuAmharicከባድYorubalileIgbosiri ikeTwidenEwesesẽ
בְּחֹ֙מֶר֙be-KHO-merbeh-KHOH-mehr/bəˈħoː.mɛr/
Englishwith mortarFrenchavec du mortierSpanishcon morteroPortuguesecom argamassaGermanmit MörtelRussianс растворомArabic-SimplifiedبِالْمِلَاطِHindiगारे सेChinese-Simplified用灰泥Korean진흙 반죽으로Indonesiandengan adukanBengaliগারা দিয়েTagalogsa argamasaSwahilikwa chokaaAmharicበጭቃYorubapẹlu amọ̀Igbona ụrọTwidɔte muEwekple atsi
וּבִלְבֵנִ֔יםu-vil-ve-NIMoo-vil-veh-NEEM/u.vil.veˈniːm/
Englishand with bricksFrenchet avec des briquesSpanishy con ladrillosPortuguesee com tijolosGermanund mit ZiegelnRussianи с кирпичамиArabic-SimplifiedوَبِاللَّبِنِHindiऔर ईंटों सेChinese-Simplified并用砖Korean그리고 벽돌로Indonesiandan dengan batu bataBengaliআর ইট দিয়েTagalogat sa mga laryoSwahilina kwa matofaliAmharicእና በጡብYorubaati pẹlu àwọn birikiIgbona kwa brikTwine brikEweeye kple brikiwo
וּבְכָל־עֲבֹדָ֖הu-ve-khol-a-vo-DAoo-veh-khol-ah-voh-DAA/u.və.xɔl.ʕă.voˈðaː/
Englishand in all workFrenchet dans tout travailSpanishy en todo trabajoPortuguesee em todo trabalhoGermanund in aller ArbeitRussianи во всякой работеArabic-Simplifiedوَفِي كُلِّ عَمَلٍHindiऔर हर काम मेंChinese-Simplified并在各样工作中Korean그리고 모든 일에서Indonesiandan dalam segala pekerjaanBengaliআর সকল কাজেTagalogat sa lahat ng gawainSwahilina katika kazi yoteAmharicእና በሥራ ሁሉYorubaati ninu gbogbo iṣẹ́Igbona n'ọrụ niileTwine adwuma nyinaa muEweeye le dɔwɔwɔ katã me
בַּשָּׂדֶ֑הba-sa-DEbah-sah-DEH/ba.sːaˈðɛ/
Englishin the fieldFrenchdans le champSpanishen el campoPortugueseno campoGermanauf dem FeldRussianв полеArabic-Simplifiedفِي الْحَقْلِHindiखेत मेंChinese-Simplified在田间Korean들에서Indonesiandi padangBengaliক্ষেতেTagalogsa bukidSwahilishambaniAmharicበሜዳውYorubanínú okoIgbon'ubiTwiafuw muEwele agble me
אֵ֚תETEET/ˈʔeːt/
כָּל־עֲבֹ֣דָתָ֔םkol-a-vo-da-TAMkohl-ah-voh-dah-TAAM/kɔl.ʕă.vo.ðaˈθaːm/
Englishall their workFrenchtout leur travailSpanishtodo su trabajoPortuguesetodo o trabalho delesGermanihre ganze ArbeitRussianвсю их работуArabic-Simplifiedكُلَّ عَمَلِهِمْHindiउनका सारा कामChinese-Simplified他们一切的工作Korean그들의 모든 일Indonesiansegala pekerjaan merekaBengaliতাদের সব কাজTagaloglahat ng gawain nilaSwahilikazi yao yoteAmharicሥራቸውን ሁሉYorubagbogbo iṣẹ́ wọnIgboọrụ ha niileTwiwɔn adwuma nyinaaEwedɔwɔwɔ wo katã
אֲשֶׁר־עָבְד֥וּa-sher-av-DUah-shehr-ahv-DOO/ʔă.ʃɛr.ʕavˈðuː/
Englishwhich they workedFrenchqu'ils travaillèrentSpanishque ellos trabajaronPortugueseque eles trabalharamGermandie sie verrichtetenRussianкоторую они делалиArabic-Simplifiedالَّتِي عَمِلُوهَاHindiजो उन्होंने कियाChinese-Simplified就是他们所作的Korean그들이 한Indonesianyang mereka kerjakanBengaliযা তারা করেছিলTagalogna kanilang ginawaSwahiliambayo waliifanyaAmharicየሠሩትYorubatí wọ́n ṣiṣẹ́Igbonke ha rụrụTwia wɔyɛeEwesi wo wɔ
בָהֶ֖םba-HEMbah-HEM/baˈhem/
Englishon themFrenchsur euxSpanishsobre ellosPortuguesesobre elesGermanan ihnenRussianна нихArabic-SimplifiedعَلَيْهِمْHindiउन परChinese-Simplified在他们身上Korean그들에게Indonesianatas merekaBengaliতাদের উপরেTagalogsa kanilaSwahilijuu yaoAmharicበእነርሱ ላይYorubalórí wọnIgbon'elu haTwiwɔn soEwele wo dzi
בְּפָֽרֶךְ׃be-FA-rekhbeh-FAA-rekh/bəˈfaː.rɛx/
Englishwith harshnessFrenchavec duretéSpanishcon durezaPortuguesecom durezaGermanmit HärteRussianс жестокостьюArabic-SimplifiedبِقَسْوَةٍHindiकठोरता सेChinese-Simplified以严酷Korean가혹하게Indonesiandengan kekerasanBengaliকঠোরতার সঙ্গেTagalogna may kabagsikanSwahilikwa ukaliAmharicበግፍYorubapẹlu ìkàIgbona obi ọjọọTwiden muEwekple sesẽɖeɖe
Full-verse translations (19 languages)
Englishand they made bitter their lives with service hard with mortar and with bricks and in all work in the field all their work which they worked on them with harshness
Frenchet ils rendirent amères leurs vies par le travail dure avec du mortier et avec des briques et dans tout travail dans le champ tout leur travail qu'ils travaillèrent sur eux avec dureté
Spanishy amargaron sus vidas con trabajo dura con mortero y con ladrillos y en todo trabajo en el campo todo su trabajo que ellos trabajaron sobre ellos con dureza
Portuguesee tornaram amargas as vidas deles com trabalho dura com argamassa e com tijolos e em todo trabalho no campo todo o trabalho deles que eles trabalharam sobre eles com dureza
Germanund sie machten bitter ihre Leben mit Arbeit harter mit Mörtel und mit Ziegeln und in aller Arbeit auf dem Feld ihre ganze Arbeit die sie verrichteten an ihnen mit Härte
Russianи они сделали горькими их жизни трудом тяжёлой с раствором и с кирпичами и во всякой работе в поле всю их работу которую они делали на них с жестокостью
Arabic-Simplifiedوَجَعَلُوا مُرَّةً حَيَاتَهُمْ بِعَمَلٍ قَاسِيَةٍ بِالْمِلَاطِ وَبِاللَّبِنِ وَفِي كُلِّ عَمَلٍ فِي الْحَقْلِ كُلَّ عَمَلِهِمْ الَّتِي عَمِلُوهَا عَلَيْهِمْ بِقَسْوَةٍ
Hindiऔर उन्होंने कड़वा किया उनके जीवन को श्रम से कठिन गारे से और ईंटों से और हर काम में खेत में उनका सारा काम जो उन्होंने किया उन पर कठोरता से
Chinese-Simplified并使变苦 他们的生命 以劳役 艰苦的 用灰泥 并用砖 并在各样工作中 在田间 他们一切的工作 就是他们所作的 在他们身上 以严酷
Korean그리고 그들은 쓰라리게 하였다 그들의 삶을 노역으로 고된 진흙 반죽으로 그리고 벽돌로 그리고 모든 일에서 들에서 그들의 모든 일 그들이 한 그들에게 가혹하게
Indonesiandan mereka membuat pahit kehidupan mereka dengan kerja berat dengan adukan dan dengan batu bata dan dalam segala pekerjaan di padang segala pekerjaan mereka yang mereka kerjakan atas mereka dengan kekerasan
Bengaliআর তারা তিক্ত করল তাদের জীবনকে শ্রম দিয়ে কঠিন গারা দিয়ে আর ইট দিয়ে আর সকল কাজে ক্ষেতে তাদের সব কাজ যা তারা করেছিল তাদের উপরে কঠোরতার সঙ্গে
Tagalogat pinait nila ang mga buhay nila sa paggawa mabigat sa argamasa at sa mga laryo at sa lahat ng gawain sa bukid lahat ng gawain nila na kanilang ginawa sa kanila na may kabagsikan
Swahilina wakafanya kuwa machungu maisha yao kwa kazi ngumu kwa chokaa na kwa matofali na katika kazi yote shambani kazi yao yote ambayo waliifanya juu yao kwa ukali
Amharicእነርሱም አስመረሩ ሕይወታቸውን በሥራ ከባድ በጭቃ እና በጡብ እና በሥራ ሁሉ በሜዳው ሥራቸውን ሁሉ የሠሩት በእነርሱ ላይ በግፍ
Yorubaati wọ́n mú kí ó kórò ìyè wọn pẹlu iṣẹ́ lile pẹlu amọ̀ ati pẹlu àwọn biriki ati ninu gbogbo iṣẹ́ nínú oko gbogbo iṣẹ́ wọn tí wọ́n ṣiṣẹ́ lórí wọn pẹlu ìkà
Igboha mere ka ọ dị ilu ndụ ha site n'ọrụ siri ike na ụrọ na kwa brik na n'ọrụ niile n'ubi ọrụ ha niile nke ha rụrụ n'elu ha na obi ọjọọ
Twina wɔyɛɛ nwono wɔn abrabɔ adwuma mu den dɔte mu ne brik ne adwuma nyinaa mu afuw mu wɔn adwuma nyinaa a wɔyɛe wɔn so den mu
Eweeye wowo vevesẽ agbe wo kple dɔwɔwɔ sesẽ kple atsi eye kple brikiwo eye le dɔwɔwɔ katã me le agble me dɔwɔwɔ wo katã si wo wɔ le wo dzi kple sesẽɖeɖe