Exodus 10:14 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Exodus 10:14
וַיַּ֣עַל הָֽאַרְבֶּ֗ה עַ֚ל כָּל־אֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם וַיָּ֕נַח בְּכֹ֖ל גְּב֣וּל מִצְרָ֑יִם כָּבֵ֣ד מְאֹ֔ד לְ֠פָנָיו לֹא־הָ֨יָה כֵ֤ן אַרְבֶּה֙ כָּמֹ֔הוּ וְאַחֲרָ֖יו לֹ֥א יִֽהְיֶה־כֵּֽן׃
and came up the locust over all the land of Egypt and rested in all border of Egypt heavy very before it there had not been so locust like it and after it not will be so
וַיַּ֣עַלva-ya-ALvah-ya-AHL/vaj.ja.ˈʕal/
Englishand came upFrenchet montaSpanishy subióPortuguesee subiuGermanund stieg hinaufRussianи подняласьArabic-SimplifiedوَصَعِدَHindiऔर चढ़ आयाChinese-Simplified并上来Korean그리고 올라왔다Indonesiandan naikBengaliএবং উঠলTagalogat umakyatSwahilina ikapandaAmharicእና ወጣYorubasi gokeIgbowee rigoroTwina ɛforo kɔɔEweeye yi
הָֽאַרְבֶּ֗הha-ar-BEHhah-ar-BEH/haː.ʔar.ˈbɛ/
Englishthe locustFrenchle criquetSpanishla langostaPortugueseo gafanhotoGermandie HeuschreckeRussianсаранчаArabic-SimplifiedالجَرَادHindiवह टिड्डाChinese-Simplified那蝗虫Korean그 메뚜기Indonesianbelalang ituBengaliপঙ্গপালটিTagalogang balangSwahilinzige huyoAmharicአንበጣውYorubaeṣu naaIgboigurube ahuTwimmoadabi noEwedzodzo la
עַ֚לALAHL/ˈʕal/
EnglishoverFrenchsurSpanishsobrePortuguesesobreGermanüberRussianнаArabic-SimplifiedعَلَىHindiपरChinese-Simplified在…之上Korean위에IndonesianatasBengaliউপরেTagalogsa ibabaw ngSwahilijuu yaAmharicበላይYorubaloriIgbon'eluTwiwɔ soEweɖe
כָּל־אֶ֣רֶץKOL-E-retsKOHL-EH-rets/ˈkɔl.ˈʔɛ.rɛts/
Englishall the land ofFrenchtout le pays deSpanishtoda la tierra dePortuguesetoda a terra deGermandas ganze Land vonRussianвсю землюArabic-Simplifiedكُلِّ أَرْضِHindiसारी भूमिChinese-Simplified全地Korean온 땅의Indonesianseluruh negeri dariBengaliসমস্ত দেশেরTagalogbuong lupain ngSwahilinchi yote yaAmharicየምድር ሁሉYorubagbogbo ile tiIgboala nile nkeTwiasaase no nyinaa aEweanyigba kata si
מִצְרַ֔יִםmits-RA-yimmihts-RAH-yim/mits.ˈra.jim/
EnglishEgyptFrenchl'ÉgypteSpanishEgiptoPortugueseEgitoGermanÄgyptenRussianЕгиптаArabic-SimplifiedمِصْرَHindiमिस्रChinese-Simplified埃及Korean이집트IndonesianMesirBengaliমিশরTagalogEhiptoSwahiliMisriAmharicግብፅYorubaIjibitiIgboIjiptTwiMisraimEweMitsraim
וַיָּ֕נַחva-ya-NAKHvah-yah-NAHKH/vaj.jaː.ˈnaħ/
Englishand restedFrenchet se posaSpanishy reposóPortuguesee pousouGermanund ließ sich niederRussianи опустиласьArabic-SimplifiedوَحَطَّHindiऔर ठहर गयाChinese-Simplified并停落Korean그리고 내려앉았다Indonesiandan hinggapBengaliএবং বসলTagalogat lumapagSwahilina kutuaAmharicእና አረፈYorubasi baleIgbowee zuru ikeTwina ɛkɔtenaaEweeye dzra
בְּכֹ֖לbe-KHOLbeh-KHOHL/bə.ˈxoːl/
Englishin allFrenchdans toutSpanishen todoPortugueseem todoGermanin ganzRussianво всёмArabic-Simplifiedفِي كُلِّHindiसब मेंChinese-Simplified在全部Korean모든Indonesiandi seluruhBengaliসমস্ত জুড়েTagalogsa buongSwahilikatika yoteAmharicበሁሉYorubani gbogboIgbon'ime nileTwiwɔ nyinaa muEwele kata
גְּב֣וּלge-VULgeh-VOOL/gə.ˈvuːl/
Englishborder ofFrenchla frontière deSpanishla frontera dePortuguesea fronteira deGermandas Gebiet vonRussianпределеArabic-SimplifiedتُخُومِHindiसीमाChinese-Simplified边界Korean경계의Indonesianwilayah dariBengaliসীমানারTagaloghangganan ngSwahilimpaka waAmharicድንበር የYorubaaala tiIgbooke nkeTwihyeɛ no aEwemli si
מִצְרָ֑יִםmits-RA-yimmihts-RAA-yim/mits.ˈraː.jim/
EnglishEgyptFrenchl'ÉgypteSpanishEgiptoPortugueseEgitoGermanÄgyptenRussianЕгиптаArabic-SimplifiedمِصْرَHindiमिस्रChinese-Simplified埃及Korean이집트IndonesianMesirBengaliমিশরTagalogEhiptoSwahiliMisriAmharicግብፅYorubaIjibitiIgboIjiptTwiMisraimEweMitsraim
כָּבֵ֣דka-VEDkah-VEHD/kaː.ˈveːd/
EnglishheavyFrenchlourdSpanishpesadoPortuguesepesadoGermanschwerRussianтяжёлаяArabic-SimplifiedثَقِيلHindiभारीChinese-Simplified沉重Korean무거운IndonesianberatBengaliভারীTagalogmabigatSwahilinzitoAmharicከባድYorubalileIgboaroTwiduruEwekeke
מְאֹ֔דme-ODmeh-OHD/mə.ˈʔoːd/
EnglishveryFrenchtrèsSpanishmuyPortuguesemuitoGermansehrRussianвесьмаArabic-SimplifiedجِدًّاHindiबहुतChinese-Simplified非常Korean매우IndonesiansangatBengaliঅত্যন্তTagaloglubhaSwahilisanaAmharicእጅግYorubagidigidiIgbonke ukuTwipaaEweake
לְ֠פָנָיוle-fa-NAVleh-fah-NAAV/lə.fa.ˈnaːw/
Englishbefore itFrenchdevant luiSpanishdelante de élPortuguesediante deleGermanvor ihmRussianперед нимArabic-SimplifiedقَبْلَهُHindiउसके पहलेChinese-Simplified在它以前Korean그것보다 앞에IndonesiansebelumnyaBengaliতার আগেTagalogbago nitoSwahilikabla yakeAmharicከእርሱ በፊትYorubaniwaju reIgbon'ihu yaTwin'animEweeŋgɔ
לֹא־הָ֨יָהLO-HA-yaLOH-HAA-yah/ˈloː.ˈhaː.jaː/
Englishthere had not beenFrenchil n'y avait pas euSpanishno había habidoPortuguesenão haviaGermanwar nicht gewesenRussianне былоArabic-Simplifiedلَمْ يَكُنْHindiनहीं थाChinese-Simplified未曾有过Korean없었다Indonesiantidak pernah adaBengaliছিল নাTagalogwala pang nagingSwahilihaikuwapoAmharicአልነበረምYorubako siIgboadibeghiTwina enni hɔEwemenɔ o
כֵ֤ןKENKEHN/ˈkeːn/
EnglishsoFrenchainsiSpanishasíPortugueseassimGermansoRussianтакArabic-SimplifiedهَكَذَاHindiऐसाChinese-Simplified这样Korean그렇게IndonesiandemikianBengaliএমনTagaloggayonSwahilihivyoAmharicእንዲህYorubabeeIgbootu aTwisaaEwenenema
אַרְבֶּה֙ar-BEHahr-BEH/ʔar.ˈbɛ/
EnglishlocustFrenchcriquetSpanishlangostaPortuguesegafanhotoGermanHeuschreckeRussianсаранчаArabic-SimplifiedجَرَادHindiटिड्डाChinese-Simplified蝗虫Korean메뚜기IndonesianbelalangBengaliপঙ্গপালTagalogbalangSwahilinzigeAmharicአንበጣYorubaeṣuIgboigurubeTwimmoadabiEwedzodzo
כָּמֹ֔הוּka-MO-hukah-MOH-hoo/kaː.ˈmoː.huː/
Englishlike itFrenchcomme luiSpanishcomo élPortuguesecomo eleGermanwie erRussianподобная емуArabic-SimplifiedمِثْلَهُHindiउसके समानChinese-Simplified像它Korean그것과 같은Indonesianseperti ituBengaliতার মতোTagalogna gaya nitoSwahilikama yeyeAmharicእንደ እርሱYorubabi iIgbodika yaTwisɛ ɛnoEweabe eya
וְאַחֲרָ֖יוve-a-kha-RAVveh-ah-khah-RAAV/və.ʔa.ħă.ˈraːw/
Englishand after itFrenchet après luiSpanishy después de élPortuguesee depois deleGermanund nach ihmRussianи после негоArabic-SimplifiedوَبَعْدَهُHindiऔर उसके बादChinese-Simplified在它以后Korean그리고 그 뒤에Indonesiandan sesudahnyaBengaliএবং তার পরেTagalogat pagkatapos nitoSwahilina baada yakeAmharicከእርሱ በኋላYorubaati leyin reIgbona mgbe ya gasiraTwina n'akyiEwekple eya megbe
לֹ֥אLOLOH/ˈloː/
EnglishnotFrenchpasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلَاHindiनहींChinese-Simplified不Korean아니IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakoIgboaghiTwidaabiEwemele
יִֽהְיֶה־כֵּֽן׃yih-YEH-KENyih-YEH-KEHN/jih.ˈjɛ.ˈkeːn/
Englishwill be soFrenchsera ainsiSpanishserá asíPortugueseserá assimGermanwird so seinRussianбудет такArabic-Simplifiedيَكُونُ هَكَذَاHindiऐसा होगाChinese-Simplified会这样Korean그렇게 될 것이다Indonesianakan demikianBengaliএমন হবেTagalogmagiging gayonSwahiliitakuwa hivyoAmharicእንዲህ ይሆናልYorubayoo ri beeIgboadi otu aTwiɛbɛyɛ saaEweanɔ nenema
Full-verse translations (19 languages)
Englishand came up the locust over all the land of Egypt and rested in all border of Egypt heavy very before it there had not been so locust like it and after it not will be so
Frenchet monta le criquet sur tout le pays de l'Égypte et se posa dans tout la frontière de l'Égypte lourd très devant lui il n'y avait pas eu ainsi criquet comme lui et après lui pas sera ainsi
Spanishy subió la langosta sobre toda la tierra de Egipto y reposó en todo la frontera de Egipto pesado muy delante de él no había habido así langosta como él y después de él no será así
Portuguesee subiu o gafanhoto sobre toda a terra de Egito e pousou em todo a fronteira de Egito pesado muito diante dele não havia assim gafanhoto como ele e depois dele não será assim
Germanund stieg hinauf die Heuschrecke über das ganze Land von Ägypten und ließ sich nieder in ganz das Gebiet von Ägypten schwer sehr vor ihm war nicht gewesen so Heuschrecke wie er und nach ihm nicht wird so sein
Russianи поднялась саранча на всю землю Египта и опустилась во всём пределе Египта тяжёлая весьма перед ним не было так саранча подобная ему и после него не будет так
Arabic-Simplifiedوَصَعِدَ الجَرَاد عَلَى كُلِّ أَرْضِ مِصْرَ وَحَطَّ فِي كُلِّ تُخُومِ مِصْرَ ثَقِيل جِدًّا قَبْلَهُ لَمْ يَكُنْ هَكَذَا جَرَاد مِثْلَهُ وَبَعْدَهُ لَا يَكُونُ هَكَذَا
Hindiऔर चढ़ आया वह टिड्डा पर सारी भूमि मिस्र और ठहर गया सब में सीमा मिस्र भारी बहुत उसके पहले नहीं था ऐसा टिड्डा उसके समान और उसके बाद नहीं ऐसा होगा
Chinese-Simplified并上来 那蝗虫 在…之上 全地 埃及 并停落 在全部 边界 埃及 沉重 非常 在它以前 未曾有过 这样 蝗虫 像它 在它以后 不 会这样
Korean그리고 올라왔다 그 메뚜기 위에 온 땅의 이집트 그리고 내려앉았다 모든 경계의 이집트 무거운 매우 그것보다 앞에 없었다 그렇게 메뚜기 그것과 같은 그리고 그 뒤에 아니 그렇게 될 것이다
Indonesiandan naik belalang itu atas seluruh negeri dari Mesir dan hinggap di seluruh wilayah dari Mesir berat sangat sebelumnya tidak pernah ada demikian belalang seperti itu dan sesudahnya tidak akan demikian
Bengaliএবং উঠল পঙ্গপালটি উপরে সমস্ত দেশের মিশর এবং বসল সমস্ত জুড়ে সীমানার মিশর ভারী অত্যন্ত তার আগে ছিল না এমন পঙ্গপাল তার মতো এবং তার পরে না এমন হবে
Tagalogat umakyat ang balang sa ibabaw ng buong lupain ng Ehipto at lumapag sa buong hangganan ng Ehipto mabigat lubha bago nito wala pang naging gayon balang na gaya nito at pagkatapos nito hindi magiging gayon
Swahilina ikapanda nzige huyo juu ya nchi yote ya Misri na kutua katika yote mpaka wa Misri nzito sana kabla yake haikuwapo hivyo nzige kama yeye na baada yake si itakuwa hivyo
Amharicእና ወጣ አንበጣው በላይ የምድር ሁሉ ግብፅ እና አረፈ በሁሉ ድንበር የ ግብፅ ከባድ እጅግ ከእርሱ በፊት አልነበረም እንዲህ አንበጣ እንደ እርሱ ከእርሱ በኋላ አይ እንዲህ ይሆናል
Yorubasi goke eṣu naa lori gbogbo ile ti Ijibiti si bale ni gbogbo aala ti Ijibiti lile gidigidi niwaju re ko si bee eṣu bi i ati leyin re ko yoo ri bee
Igbowee rigoro igurube ahu n'elu ala nile nke Ijipt wee zuru ike n'ime nile oke nke Ijipt aro nke uku n'ihu ya adibeghi otu a igurube dika ya na mgbe ya gasira aghi adi otu a
Twina ɛforo kɔɔ mmoadabi no wɔ so asaase no nyinaa a Misraim na ɛkɔtenaa wɔ nyinaa mu hyeɛ no a Misraim duru paa n'anim na enni hɔ saa mmoadabi sɛ ɛno na n'akyi daabi ɛbɛyɛ saa
Eweeye yi dzodzo la ɖe anyigba kata si Mitsraim eye dzra le kata mli si Mitsraim keke ake eŋgɔ menɔ o nenema dzodzo abe eya kple eya megbe mele anɔ nenema