Exodus 10:17 — Hebrew Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Exodus 10:17

וְעַתָּ֗ה שָׂ֣א נָ֤א חַטָּאתִי֙ אַ֣ךְ הַפַּ֔עַם וְהַעְתִּ֖ירוּ לַיהוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֑ם וְיָסֵר֙ מֵֽעָלַ֔י רַ֖ק אֶת־הַמָּ֥וֶת הַזֶּֽה׃

and now forgive please my sin only this time and entreat to the LORD your God and may he remove from upon me only the death this

וְעַתָּ֗הve-a-TAHveh-ah-TAA/və.ʕat.ˈtaː/

Englishand nowFrenchet maintenantSpanishy ahoraPortuguesee agoraGermanund jetztRussianи теперьArabic-SimplifiedوالآنHindiऔर अबChinese-Simplified现在Korean그리고 이제Indonesiandan sekarangBengaliআর এখনTagalogat ngayonSwahilina sasaAmharicእና አሁንYorubaàti nísinsin yìíIgboma ugbu aTwina afeiEweeye fifia

שָׂ֣אSASAA/ˈsaː/

EnglishforgiveFrenchpardonneSpanishperdonaPortugueseperdoaGermanvergibRussianпростиArabic-SimplifiedاغفرHindiक्षमा करChinese-Simplified赦免Korean용서하라IndonesianampunilahBengaliক্ষমা করোTagalogpatawarinSwahilisameheAmharicይቅር በልYorubadáríjìIgbogbagharaTwifa kyɛEwetsɔ ke

נָ֤אNANAA/ˈnaː/

EnglishpleaseFrenchje te prieSpanishpor favorPortuguesepor favorGermanbitteRussianпожалуйстаArabic-Simplifiedمن فضلكHindiकृपयाChinese-Simplified请Korean부디IndonesiantolongBengaliঅনুগ্রহ করেTagalogpakiusapSwahilitafadhaliAmharicእባክህYorubajọ̀wọ́IgbobikoTwimesrɛ woEwemeɖekuku

חַטָּאתִי֙kha-ta-TIkhah-tah-TEE/ħat.taː.ˈtiː/

Englishmy sinFrenchmon péchéSpanishmi pecadoPortuguesemeu pecadoGermanmeine SündeRussianмой грехArabic-SimplifiedخَطِيَّتِيHindiमेरा पापChinese-Simplified我的罪Korean나의 죄IndonesiandosakuBengaliআমার পাপTagalogaking kasalananSwahilidhambi yanguAmharicኃጢአቴYorubaẹ̀ṣẹ̀ miIgbommehie mTwime bɔneEwenye nuvɔ̃

אַ֣ךְAKHAHKH/ˈʔax/

EnglishonlyFrenchseulementSpanishsolamentePortuguesesomenteGermannurRussianтолькоArabic-SimplifiedفقطHindiकेवलChinese-Simplified只Korean오직IndonesianhanyaBengaliশুধুTagaloglamangSwahilituAmharicብቻYorubanikanIgbonaanịTwinko araEwekoɖe

הַפַּ֔עַםha-PA-amhah-PAH-ahm/hap.ˈpa.ʕam/

Englishthis timeFrenchcette foisSpanishesta vezPortugueseesta vezGermandieses MalRussianна этот разArabic-Simplifiedهذه المرةHindiइस बारChinese-Simplified这一次Korean이번에는Indonesiankali iniBengaliএই বারTagalogsa pagkakataong itoSwahiliwakati huuAmharicበዚህ ጊዜYorubaìgbà yìíIgbooge aTwisaa bere yiEweɣetrɔ sia

וְהַעְתִּ֖ירוּve-ha-ti-ROOveh-hah-tee-ROO/və.haʕ.tiː.ˈruː/

Englishand entreatFrenchet implorezSpanishy supliquenPortuguesee supliquemGermanund flehtRussianи умоляйтеArabic-SimplifiedوتضرعواHindiऔर विनती करोChinese-Simplified并恳求Korean그리고 간구하라Indonesiandan mohonlahBengaliএবং মিনতি করোTagalogat magsumamoSwahilina msihiAmharicእና ለምኑYorubaàti bẹ̀bẹ̀Igboma rịọnụTwina monsrɛEweeye ɖe kuku

לַיהוָ֣הla-ye-ho-VAHlah-yeh-ho-VAH/la.jə.ho.ˈvaː/

Englishto the LORDFrenchau SEIGNEURSpanishal SEÑORPortugueseao SENHORGermanzum HERRNRussianк ГОСПОДУArabic-Simplifiedإلى الرَّبّHindiयहोवा के पासChinese-Simplified向耶和华Korean여호와께Indonesiankepada TUHANBengaliপ্রভুর কাছেTagalogsa PANGINOONSwahilikwa BWANAAmharicወደ እግዚአብሔርYorubasí OLUWAIgbonye ONYENWE ANYỊTwikɔ AWURADE nkyɛnEwena YEHOWA

אֱלֹהֵיכֶ֑םe-lo-he-KHEMeh-loh-hee-KHEHM/ʔɛ.lo.heː.ˈxɛm/

Englishyour GodFrenchvotre DieuSpanishvuestro DiosPortuguesevosso DeusGermaneuer GottRussianваш БогArabic-SimplifiedإلهكمHindiतुम्हारे परमेश्वरChinese-Simplified你们的神Korean너희의 하나님IndonesianAllah kalianBengaliতোমাদের ঈশ্বরTagaloginyong DiyosSwahiliMungu wenuAmharicአምላካችሁYorubaỌlọrun yínIgboChineke unuTwimo OnyankopɔnEwemiawo ƒe Mawu

וְיָסֵר֙ve-ya-SERveh-yah-SEHR/və.jaː.ˈseːr/

Englishand may he removeFrenchet qu'il écarteSpanishy quitePortuguesee retireGermanund er möge entfernenRussianи пусть он удалитArabic-SimplifiedولينزعHindiऔर वह हटा देChinese-Simplified并愿他除去Korean그리고 그가 제거하시기를Indonesiandan kiranya ia menyingkirkanBengaliএবং যেন তিনি সরিয়ে দেনTagalogat alisin niyaSwahilina aondoeAmharicእና ያስወግድYorubaki o si yọ kuroIgboka o wepuTwina ɔnyi mfi hɔEweeye wòaɖe

מֵֽעָלַ֔יme-a-LAImeh-ah-LAI/meː.ʕa.ˈlaj/

Englishfrom upon meFrenchde sur moiSpanishde sobre míPortuguesede sobre mimGermanvon auf mirRussianс меняArabic-Simplifiedمِنْ عَلَيَّHindiमुझ पर सेChinese-Simplified从我身上Korean내 위에서Indonesiandari ataskuBengaliআমার উপর থেকেTagalogmula sa ibabaw koSwahilikutoka juu yanguAmharicከላዬYorubakuro lórí miIgbosite n'elu mTwimfi me soEwetso dzinye

רַ֖קRAKRAHK/ˈraq/

אֶת־הַמָּ֥וֶתet-ha-MA-vetEHT-hah-MAA-veht/ʔɛθ.ham.ˈmaː.vɛt/

Englishthe deathFrenchla mortSpanishla muertePortuguesea morteGermander TodRussianсмертьArabic-SimplifiedالْمَوْتَHindiमृत्युChinese-Simplified死亡Korean죽음IndonesianmautBengaliমৃত্যুTagalogang kamatayanSwahilikifoAmharicሞቱYorubaikúIgboọnwụTwiowuEweku

הַזֶּֽה׃ha-ZEHhah-ZEH/haz.ˈzɛ/

EnglishthisFrenchcetteSpanishestaPortugueseestaGermandieserRussianэтаArabic-SimplifiedهذاHindiयहChinese-Simplified这Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogitoSwahilihikiAmharicይህYorubayìíIgboaTwiyiEwesia

Full-verse translations (19 languages)

Englishand now forgive please my sin only this time and entreat to the LORD your God and may he remove from upon me only the death this

Frenchet maintenant pardonne je te prie mon péché seulement cette fois et implorez au SEIGNEUR votre Dieu et qu'il écarte de sur moi seulement la mort cette

Spanishy ahora perdona por favor mi pecado solamente esta vez y supliquen al SEÑOR vuestro Dios y quite de sobre mí solamente la muerte esta

Portuguesee agora perdoa por favor meu pecado somente esta vez e supliquem ao SENHOR vosso Deus e retire de sobre mim somente a morte esta

Germanund jetzt vergib bitte meine Sünde nur dieses Mal und fleht zum HERRN euer Gott und er möge entfernen von auf mir nur der Tod dieser

Russianи теперь прости пожалуйста мой грех только на этот раз и умоляйте к ГОСПОДУ ваш Бог и пусть он удалит с меня только смерть эта

Arabic-Simplifiedوالآن اغفر من فضلك خَطِيَّتِي فقط هذه المرة وتضرعوا إلى الرَّبّ إلهكم ولينزع مِنْ عَلَيَّ فقط الْمَوْتَ هذا

Hindiऔर अब क्षमा कर कृपया मेरा पाप केवल इस बार और विनती करो यहोवा के पास तुम्हारे परमेश्वर और वह हटा दे मुझ पर से केवल मृत्यु यह

Chinese-Simplified现在赦免请我的罪只这一次并恳求向耶和华你们的神并愿他除去从我身上只死亡这

Korean그리고 이제 용서하라 부디 나의 죄 오직 이번에는 그리고 간구하라 여호와께 너희의 하나님 그리고 그가 제거하시기를 내 위에서 오직 죽음 이

Indonesiandan sekarang ampunilah tolong dosaku hanya kali ini dan mohonlah kepada TUHAN Allah kalian dan kiranya ia menyingkirkan dari atasku hanya maut ini

Bengaliআর এখন ক্ষমা করো অনুগ্রহ করে আমার পাপ শুধু এই বার এবং মিনতি করো প্রভুর কাছে তোমাদের ঈশ্বর এবং যেন তিনি সরিয়ে দেন আমার উপর থেকে শুধু মৃত্যু এই

Tagalogat ngayon patawarin pakiusap aking kasalanan lamang sa pagkakataong ito at magsumamo sa PANGINOON inyong Diyos at alisin niya mula sa ibabaw ko lamang ang kamatayan ito

Swahilina sasa samehe tafadhali dhambi yangu tu wakati huu na msihi kwa BWANA Mungu wenu na aondoe kutoka juu yangu tu kifo hiki

Amharicእና አሁን ይቅር በል እባክህ ኃጢአቴ ብቻ በዚህ ጊዜ እና ለምኑ ወደ እግዚአብሔር አምላካችሁ እና ያስወግድ ከላዬ ብቻ ሞቱ ይህ

Yorubaàti nísinsin yìí dáríjì jọ̀wọ́ ẹ̀ṣẹ̀ mi nikan ìgbà yìí àti bẹ̀bẹ̀ sí OLUWA Ọlọrun yín ki o si yọ kuro kuro lórí mi nikan ikú yìí

Igboma ugbu a gbaghara biko mmehie m naanị oge a ma rịọnụ nye ONYENWE ANYỊ Chineke unu ka o wepu site n'elu m naanị ọnwụ a

Twina afei fa kyɛ mesrɛ wo me bɔne nko ara saa bere yi na monsrɛ kɔ AWURADE nkyɛn mo Onyankopɔn na ɔnyi mfi hɔ mfi me so nko ara owu yi

Eweeye fifia tsɔ ke meɖekuku nye nuvɔ̃ koɖe ɣetrɔ sia eye ɖe kuku na YEHOWA miawo ƒe Mawu eye wòaɖe tso dzinye koɖe ku sia

← Read all of Exodus 10