Exodus 10:7 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Exodus 10:7
וַיֹּאמְרוּ֩ עַבְדֵ֨י פַרְעֹ֜ה אֵלָ֗יו עַד־מָתַי֙ יִהְיֶ֨ה זֶ֥ה לָ֙נוּ֙ לְמוֹקֵ֔שׁ שַׁלַּח֙ אֶת־הָ֣אֲנָשִׁ֔ים וְיַֽעַבְד֖וּ אֶת־יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיהֶ֑ם הֲטֶ֣רֶם תֵּדַ֔ע כִּ֥י אָבְדָ֖ה מִצְרָֽיִם׃
and they said servants of Pharaoh to him until when will be this to us for a snare send the men and let them serve LORD their God not yet know that has perished Egypt
וַיֹּאמְרוּ֩va-yo-me-RUvah-yoh-meh-ROO/vaj.joʔ.məˈruː/
Englishand they saidFrenchet direntSpanishy dijeronPortuguesee disseramGermanund sagtenRussianи сказалиArabic-SimplifiedوَقَالُواHindiऔर बोलेChinese-Simplified就说Korean그리고 말하였다Indonesiandan berkataBengaliআর বললTagalogat sinabiSwahilina wakasemaAmharicእነርሱም አሉYorubasi sọIgbowee sịTwina wɔkaaEweeye gblɔ
עַבְדֵ֨יav-DEIahv-DEH/ʕavˈdeː/
Englishservants ofFrenchserviteurs deSpanishsiervos dePortugueseservos deGermanDiener desRussianслугиArabic-SimplifiedعَبِيدُHindiसेवकChinese-Simplified臣仆Korean신하들Indonesianpara hambaBengaliদাসেরাTagalogmga lingkod niSwahiliwatumishi waAmharicባሪያዎችYorubaàwọn ìránṣẹ́Igbondi odiboTwinkoaEwesubɔlawo
פַרְעֹ֜הpar-Opar-OH/par.ˈʕoː/
EnglishPharaohFrenchPharaonSpanishFaraónPortugueseFaraóGermanPharaoRussianфараонаArabic-SimplifiedفِرْعَوْنَHindiफ़िरौन केChinese-Simplified法老Korean바로의IndonesianFiraunBengaliফারাওয়েরTagalogParaonSwahiliFaraoAmharicፈርዖንYorubaFáráòIgboFeroTwiFaraoEweFarao
אֵלָ֗יוe-LAVeh-LAAV/ʔeːˈlaːw/
Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanzu ihmRussianемуArabic-SimplifiedإِلَيْهِHindiउससेChinese-Simplified对他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতার কাছেTagalogsa kaniyaSwahilikwakeAmharicወደ እርሱYorubasí iIgboyaTwine noEwena e
עַד־מָתַי֙ad-ma-TAIad-mah-TAI/ʕad.maˈtaj/
Englishuntil whenFrenchjusqu'à quandSpanishhasta cuándoPortugueseaté quandoGermanbis wannRussianдо каких порArabic-Simplifiedحَتَّى مَتَىHindiकब तकChinese-Simplified到几时Korean언제까지Indonesiansampai kapanBengaliকত দিন পর্যন্তTagaloghanggang kailanSwahilihata liniAmharicእስከ መቼYorubatítí di ìgbà woIgboruo mgbeTwiakosi da bɛnEweva se ɣeka
יִהְיֶ֨הyih-YEyih-YEH/jihˈjɛ/
Englishwill beFrenchseraSpanishseráPortugueseseráGermanwird seinRussianбудетArabic-SimplifiedيَكُونُHindiहोगाChinese-Simplified将成为Korean될 것이다Indonesianakan menjadiBengaliহবেTagalogmagigingSwahiliatakuwaAmharicይሆናልYorubayóò jẹ́Igboga-abụTwibɛyɛEweanɔ
זֶ֥הZEZEH/ˈzɛ/
EnglishthisFrenchcelui-ciSpanishestePortugueseesteGermandieserRussianэтотArabic-SimplifiedهَذَاHindiयहChinese-Simplified这人Korean이 사람IndonesianiniBengaliএটিTagalogitoSwahilihuyuAmharicይህYorubaèyíIgbonke aTwieyiEweesia
לָ֙נוּ֙la-NUlah-NOO/laːˈnuː/
Englishto usFrenchpour nousSpanishpara nosotrosPortuguesepara nósGermanfür unsRussianнамArabic-SimplifiedلَنَاHindiहमारे लियेChinese-Simplified给我们Korean우리에게Indonesianbagi kitaBengaliআমাদের জন্যTagalogsa atinSwahilikwetuAmharicለእኛYorubafún waIgbonye anyịTwima yɛnEwena mí
לְמוֹקֵ֔שׁle-mo-KESHleh-moh-KESH/lə.moˈqeːʃ/
Englishfor a snareFrenchpour un piègeSpanishcomo trampaPortuguesecomo armadilhaGermanzur FalleRussianловушкойArabic-SimplifiedفَخًّاHindiफंदाChinese-Simplified作网罗Korean올무로Indonesiansebagai jeratBengaliফাঁদস্বরূপTagalogbilang siloSwahilikuwa mtegoAmharicለወጥመድYorubafún ìdẹkùnIgboka ọnyàTwisɛ afidieEwena kaklãnana
שַׁלַּח֙sha-LAKHshah-LAHKH/ʃalˈlaħ/
EnglishsendFrenchlaisse allerSpanishdeja irPortuguesedeixa irGermanlass ziehenRussianотпустиArabic-SimplifiedأَطْلِقْHindiजाने देChinese-Simplified放走Korean보내라IndonesianlepaskanBengaliছেড়ে দাওTagalogpalayainSwahiliachiliaAmharicስደድYorubajẹ́ kí wọ́n lọIgbohapụTwigyaaEwena woayi
אֶת־הָ֣אֲנָשִׁ֔יםet-ha-a-na-SHIMeht-hah-ah-nah-SHEEM/ʔɛt.ha.ʔă.naˈʃiːm/
Englishthe menFrenchles hommesSpanishlos hombresPortugueseos homensGermandie MännerRussianмужчинArabic-SimplifiedالرِّجَالَHindiउन पुरुषों कोChinese-Simplified那些人Korean그 사람들을Indonesianorang-orang ituBengaliলোকগুলিকেTagalogang mga lalakiSwahiliwale watuAmharicሰዎቹንYorubaàwọn ọkùnrin náàIgbondị ikom ahụTwimmarima noEweŋutsuawo la
וְיַֽעַבְד֖וּve-ya-av-DUveh-yah-ahv-DOO/və.ja.ʕavˈduː/
Englishand let them serveFrenchet qu'ils serventSpanishy que sirvanPortuguesee que sirvamGermanund sie sollen dienenRussianи пусть они служатArabic-SimplifiedوَلْيَعْبُدُواHindiऔर वे सेवा करेंChinese-Simplified让他们事奉Korean그들이 섬기게 하라Indonesiandan biarlah mereka melayaniBengaliআর তারা সেবা করুকTagalogat maglingkod silaSwahilina watumikieAmharicእነርሱም ያገልግሉYorubakí wọ́n sì sinIgboka ha feeTwina wɔnsomEweeye woasubɔ
אֶת־יְהוָ֣הet-ye-ho-VAHeht-yeh-ho-VAH/ʔɛt.jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
אֱלֹהֵיהֶ֑םe-lo-he-HEMeh-loh-heh-HEM/ʔɛ.loː.heː.ˈhɛm/
Englishtheir GodFrenchleur DieuSpanishsu DiosPortugueseo Deus delesGermanihr GottRussianих БогArabic-SimplifiedإِلَهَهُمْHindiउनका परमेश्वरChinese-Simplified他们的神Korean그들의 하나님IndonesianAllah merekaBengaliতাদের ঈশ্বরTagalogkanilang DiyosSwahiliMungu waoAmharicአምላካቸውYorubaỌlọrun wọnIgboChineke haTwiwɔn OnyankopɔnEweMawu wo
הֲטֶ֣רֶםha-TE-remhah-TEH-rem/hăˈtɛ.rɛm/
Englishnot yetFrenchpas encoreSpanishtodavía noPortugueseainda nãoGermannoch nichtRussianеще неArabic-SimplifiedأَلَمْHindiअब तक नहींChinese-Simplified还不Korean아직도IndonesianbelumBengaliএখনও নাTagaloghindi paSwahilibado hujaAmharicገና አልYorubakò tíìIgboị ka na-adịghịTwiɛnkaaEwehaɖe ko
תֵּדַ֔עte-DAteh-DAH/teːˈdaʕ/
EnglishknowFrenchsaisSpanishsabesPortuguesesabesGermanweißtRussianзнаешьArabic-SimplifiedتَعْلَمْHindiजानताChinese-Simplified知道Korean아느냐IndonesiantahuBengaliজানোTagalogalamSwahilijuaAmharicታውቅምንYorubamọ̀IgboamaTwiwunimEwenènya
כִּ֥יKIKEE/ˈkiː/
EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandassRussianчтоArabic-SimplifiedأَنَّHindiकिChinese-Simplified是Korean곧IndonesianbahwaBengaliযেTagalognaSwahilikwambaAmharicእንደYorubapéIgbonaTwisɛEwebe
אָבְדָ֖הav-DAahv-DAA/ʔavˈdaː/
Englishhas perishedFrencha périSpanishha perecidoPortuguesepereceuGermanzugrunde gegangenRussianпогибArabic-SimplifiedهَلَكَتْHindiनष्ट हो गईChinese-Simplified毁灭了Korean망하였다Indonesiantelah binasaBengaliধ্বংস হয়েছেTagalognasira naSwahiliimeangamiaAmharicጠፍታለችYorubati bàjẹ́IgboebibielaTwiasɛeEwegblẽ
מִצְרָֽיִם׃mits-RA-yimmits-RAA-yeem/mits.ˈraː.jim/
EnglishEgyptFrenchl'ÉgypteSpanishEgiptoPortugueseEgitoGermanÄgyptenRussianЕгипетArabic-SimplifiedمِصْرُHindiमिस्रChinese-Simplified埃及Korean이집트IndonesianMesirBengaliমিশরTagalogEhiptoSwahiliMisriAmharicግብፅYorubaÍjíbítìIgboIjiptTwiMisraimEweEgipte
Full-verse translations (19 languages)
Englishand they said servants of Pharaoh to him until when will be this to us for a snare send the men and let them serve LORD their God not yet know that has perished Egypt
Frenchet dirent serviteurs de Pharaon à lui jusqu'à quand sera celui-ci pour nous pour un piège laisse aller les hommes et qu'ils servent SEIGNEUR leur Dieu pas encore sais que a péri l'Égypte
Spanishy dijeron siervos de Faraón a él hasta cuándo será este para nosotros como trampa deja ir los hombres y que sirvan SEÑOR su Dios todavía no sabes que ha perecido Egipto
Portuguesee disseram servos de Faraó a ele até quando será este para nós como armadilha deixa ir os homens e que sirvam SENHOR o Deus deles ainda não sabes que pereceu Egito
Germanund sagten Diener des Pharao zu ihm bis wann wird sein dieser für uns zur Falle lass ziehen die Männer und sie sollen dienen HERR ihr Gott noch nicht weißt dass zugrunde gegangen Ägypten
Russianи сказали слуги фараона ему до каких пор будет этот нам ловушкой отпусти мужчин и пусть они служат ГОСПОДЬ их Бог еще не знаешь что погиб Египет
Arabic-Simplifiedوَقَالُوا عَبِيدُ فِرْعَوْنَ إِلَيْهِ حَتَّى مَتَى يَكُونُ هَذَا لَنَا فَخًّا أَطْلِقْ الرِّجَالَ وَلْيَعْبُدُوا الرَّبّ إِلَهَهُمْ أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّ هَلَكَتْ مِصْرُ
Hindiऔर बोले सेवक फ़िरौन के उससे कब तक होगा यह हमारे लिये फंदा जाने दे उन पुरुषों को और वे सेवा करें यहोवा उनका परमेश्वर अब तक नहीं जानता कि नष्ट हो गई मिस्र
Chinese-Simplified就说 臣仆 法老 对他 到几时 将成为 这人 给我们 作网罗 放走 那些人 让他们事奉 耶和华 他们的神 还不 知道 是 毁灭了 埃及
Korean그리고 말하였다 신하들 바로의 그에게 언제까지 될 것이다 이 사람 우리에게 올무로 보내라 그 사람들을 그들이 섬기게 하라 여호와 그들의 하나님 아직도 아느냐 곧 망하였다 이집트
Indonesiandan berkata para hamba Firaun kepadanya sampai kapan akan menjadi ini bagi kita sebagai jerat lepaskan orang-orang itu dan biarlah mereka melayani TUHAN Allah mereka belum tahu bahwa telah binasa Mesir
Bengaliআর বলল দাসেরা ফারাওয়ের তার কাছে কত দিন পর্যন্ত হবে এটি আমাদের জন্য ফাঁদস্বরূপ ছেড়ে দাও লোকগুলিকে আর তারা সেবা করুক প্রভু তাদের ঈশ্বর এখনও না জানো যে ধ্বংস হয়েছে মিশর
Tagalogat sinabi mga lingkod ni Paraon sa kaniya hanggang kailan magiging ito sa atin bilang silo palayain ang mga lalaki at maglingkod sila PANGINOON kanilang Diyos hindi pa alam na nasira na Ehipto
Swahilina wakasema watumishi wa Farao kwake hata lini atakuwa huyu kwetu kuwa mtego achilia wale watu na watumikie BWANA Mungu wao bado huja jua kwamba imeangamia Misri
Amharicእነርሱም አሉ ባሪያዎች ፈርዖን ወደ እርሱ እስከ መቼ ይሆናል ይህ ለእኛ ለወጥመድ ስደድ ሰዎቹን እነርሱም ያገልግሉ እግዚአብሔር አምላካቸው ገና አል ታውቅምን እንደ ጠፍታለች ግብፅ
Yorubasi sọ àwọn ìránṣẹ́ Fáráò sí i títí di ìgbà wo yóò jẹ́ èyí fún wa fún ìdẹkùn jẹ́ kí wọ́n lọ àwọn ọkùnrin náà kí wọ́n sì sin OLUWA Ọlọrun wọn kò tíì mọ̀ pé ti bàjẹ́ Íjíbítì
Igbowee sị ndi odibo Fero ya ruo mgbe ga-abụ nke a nye anyị ka ọnyà hapụ ndị ikom ahụ ka ha fee ONYENWE ANYỊ Chineke ha ị ka na-adịghị ama na ebibiela Ijipt
Twina wɔkaa nkoa Farao ne no akosi da bɛn bɛyɛ eyi ma yɛn sɛ afidie gyaa mmarima no na wɔnsom AWURADE wɔn Onyankopɔn ɛnkaa wunim sɛ asɛe Misraim
Eweeye gblɔ subɔlawo Farao na e va se ɣeka anɔ esia na mí na kaklãnana na woayi ŋutsuawo la eye woasubɔ YEHOWA Mawu wo haɖe ko nènya be gblẽ Egipte