Exodus 12:14 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Exodus 12:14
וְהָיָה֩ הַיּ֨וֹם הַזֶּ֤ה לָכֶם֙ לְזִכָּר֔וֹן וְחַגֹּתֶ֥ם אֹת֖וֹ חַ֣ג לַֽיהוָ֑ה לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם חֻקַּ֥ת עוֹלָ֖ם תְּחָגֻּֽהוּ׃
and it shall be the day this for you for a memorial and you shall celebrate it a feast to the LORD throughout your generations a statute forever you shall celebrate it
וְהָיָה֩ve-ha-YAveh-hah-YAA/wə.haː.ˈjaː/
Englishand it shall beFrenchet ce seraSpanishy seráPortuguesee seráGermanund es wird seinRussianи это будетArabic-SimplifiedوَيَكُونُHindiऔर यह होगाChinese-Simplified这将成为Korean그리고 그것은 될 것이다Indonesiandan itu akan menjadiBengaliএবং তা হবেTagalogat ito ay magigingSwahilinayo itakuwaAmharicእናም ይሆናልYorubayóò sì jẹ́Igboọ ga-abụTwina ɛbɛyɛEweeye
הַיּ֨וֹםha-YOMhah-YOHM/haj.ˈjoːm/
Englishthe dayFrenchle jourSpanishel díaPortugueseo diaGermander TagRussianденьArabic-SimplifiedالْيَوْمُHindiयह दिनChinese-Simplified日子Korean날Indonesianhari ituBengaliদিনটিTagalogang arawSwahilisikuAmharicይህ ቀንYorubaọjọ́IgboụbọchịTwida noEweŋkeke
הַזֶּ֤הha-ZEHhah-ZEH/haz.ˈzɛ/
EnglishthisFrenchceSpanishestePortugueseesteGermandieserRussianэтотArabic-SimplifiedهَذَاHindiयहChinese-Simplified这Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogna itoSwahilihiiAmharicይህYorubayìíIgboaTwiyiEwesia
לָכֶם֙la-KHEMlah-KHEHM/laː.ˈxɛm/
Englishfor youFrenchpour vousSpanishpara vosotrosPortuguesepara vósGermanfür euchRussianдля васArabic-SimplifiedلَكُمْHindiतुम्हारे लियेChinese-Simplified给你们Korean너희를 위하여Indonesianbagi kamuBengaliতোমাদের জন্যTagalogpara sa inyoSwahilikwa ajili yenuAmharicለእናንተYorubafún yínIgbomaka unuTwiama moEwena mi
לְזִכָּר֔וֹןle-zik-ka-RONleh-zih-kah-ROHN/lə.zik.ka.ˈroːn/
Englishfor a memorialFrenchpour mémorialSpanishpor memorialPortuguesepor memorialGermanzum GedenkenRussianкак памятьArabic-SimplifiedلِذِكْرَىHindiस्मरण के लियेChinese-Simplified作纪念Korean기념으로Indonesiansebagai peringatanBengaliস্মারক হিসেবেTagalogbilang alaalaSwahilikuwa ukumbushoAmharicለመታሰቢያYorubagẹ́gẹ́ bí ìrántíIgbomaka nchetaTwisɛ nkaeɛEwena dzesi
וְחַגֹּתֶ֥םve-kha-go-TEMveh-khah-goh-TEHM/wə.ħaɡ.ɡo.ˈθɛm/
Englishand you shall celebrateFrenchet vous célébrerezSpanishy celebraréisPortuguesee celebrareisGermanund ihr werdet feiernRussianи будете праздноватьArabic-SimplifiedوَتُعَيِّدُونَHindiऔर तुम मनाओगेChinese-Simplified并要守节Korean그리고 너희는 기념할 것이다Indonesiandan kamu harus merayakanBengaliএবং তোমরা উদ্যাপন করবেTagalogat ipagdiriwang ninyoSwahilinanyi mtasherehekeaAmharicእናንተም ታከብራላችሁYorubaẹ ó sì ṣe ayẹyẹIgbounu ga-eme ememmeTwina mobɛdiEweeye miawo aɖu ŋutitɔ̃
אֹת֖וֹo-TOoh-TOH/ʔo.ˈtoː/
EnglishitFrenchleSpanishloPortugueseoGermanesRussianегоArabic-SimplifiedإِيَّاهُHindiउसेChinese-Simplified它Korean그것을IndonesianituBengaliতাTagalogitoSwahilihuoAmharicእሱንYorubaeIgboyaTwinoEwee
חַ֣גKHAGKHAHG/ˈħaɣ/
Englisha feastFrenchune fêteSpanishfiestaPortuguesefestaGermanein FestRussianпраздникArabic-SimplifiedعِيدًاHindiएक पर्वChinese-Simplified节期Korean절기Indonesiansuatu perayaanBengaliএক উৎসবTagalogisang pistaSwahilisikukuuAmharicበዓልYorubaàjọyọ̀IgboememmeTwiafahyɛEweŋutitɔ̃
לַֽיהוָ֑הla-ye-ho-VAHlah-yeh-ho-VAH/la.jə.ho.ˈvaː/
Englishto the LORDFrenchau SEIGNEURSpanishal SEÑORPortugueseao SENHORGermandem HERRNRussianГОСПОДУArabic-SimplifiedلِلرَّبّHindiयहोवा के लियेChinese-Simplified向耶和华Korean여호와께Indonesiankepada TUHANBengaliপ্রভুর উদ্দেশেTagalogsa PANGINOONSwahilikwa BWANAAmharicለእግዚአብሔርYorubasí OLUWAIgbonye ONYENWE ANYỊTwima AWURADEEwena YEHOWA
לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔םle-do-ro-tei-KHEMleh-doh-roh-tee-KHEHM/lə.ðoː.roː.θeː.ˈxɛm/
Englishthroughout your generationsFrenchpour vos générationsSpanishpor vuestras generacionesPortuguesepor vossas geraçõesGermanfür eure GenerationenRussianдля ваших поколенийArabic-SimplifiedلِأَجْيَالِكُمْHindiतुम्हारी पीढ़ियों के लियेChinese-Simplified给你们的世代Korean너희 세대들을 위하여Indonesianbagi generasi-generasimuBengaliতোমাদের বংশপরম্পরার জন্যTagalogsa inyong mga salinlahiSwahilikwa vizazi vyenuAmharicለትውልዶቻችሁYorubafún ìran yínIgbon'ime ọgbọ unuTwimma mo awoɔ ntoatoasoɔ soEwena miaƒe dzidzimewo me
חֻקַּ֥תkhu-KATkhoo-KAHT/ħu.ˈqat/
Englisha statuteFrenchune prescriptionSpanishun estatutoPortugueseum estatutoGermaneine SatzungRussianуставArabic-SimplifiedفَرِيضَةًHindiएक विधिChinese-Simplified定例Korean한 규례Indonesiansuatu ketetapanBengaliএক বিধিTagalogisang tuntuninSwahiliamriAmharicሥርዓትYorubaofin kanIgboụkpụrụTwiahyɛdeɛEweseɖoɖo
עוֹלָ֖םo-LAMoh-LAAM/ʕo.ˈlaːm/
EnglishforeverFrenchà perpétuitéSpanishpara siemprePortuguesepara sempreGermanfür immerRussianвечноArabic-Simplifiedإِلَى الأَبَدِHindiसदा के लियेChinese-Simplified永远Korean영원히Indonesianuntuk selamanyaBengaliচিরকালTagalogmagpakailanmanSwahilimileleAmharicለዘላለምYorubatítí láéIgboruo mgbe ebighị ebiTwidaaEwetegbee
תְּחָגֻּֽהוּ׃te-kha-GU-huteh-khah-GOO-hoo/tə.ħaɡ.ˈɡu.huː/
Englishyou shall celebrate itFrenchvous le célébrerezSpanishlo celebraréisPortuguesevós o celebrareisGermanihr werdet es feiernRussianбудете праздновать егоArabic-SimplifiedتُعَيِّدُونَهُHindiतुम उसे मनाओगेChinese-Simplified你们要守这节Korean너희는 그것을 절기로 지킬 것이다Indonesiankamu harus merayakannyaBengaliতোমরা তা উদ্যাপন করবেTagalogipagdiriwang ninyo itoSwahilimtaiadhimishaAmharicታከብሩታላችሁYorubaẹ ó ṣe é ní àjọyọ̀Igbounu ga-eme ya ememmeTwimobɛdi no afahyɛEwemiawo ava ɖu e ŋutitɔ̃
Full-verse translations (19 languages)
Englishand it shall be the day this for you for a memorial and you shall celebrate it a feast to the LORD throughout your generations a statute forever you shall celebrate it
Frenchet ce sera le jour ce pour vous pour mémorial et vous célébrerez le une fête au SEIGNEUR pour vos générations une prescription à perpétuité vous le célébrerez
Spanishy será el día este para vosotros por memorial y celebraréis lo fiesta al SEÑOR por vuestras generaciones un estatuto para siempre lo celebraréis
Portuguesee será o dia este para vós por memorial e celebrareis o festa ao SENHOR por vossas gerações um estatuto para sempre vós o celebrareis
Germanund es wird sein der Tag dieser für euch zum Gedenken und ihr werdet feiern es ein Fest dem HERRN für eure Generationen eine Satzung für immer ihr werdet es feiern
Russianи это будет день этот для вас как память и будете праздновать его праздник ГОСПОДУ для ваших поколений устав вечно будете праздновать его
Arabic-Simplifiedوَيَكُونُ الْيَوْمُ هَذَا لَكُمْ لِذِكْرَى وَتُعَيِّدُونَ إِيَّاهُ عِيدًا لِلرَّبّ لِأَجْيَالِكُمْ فَرِيضَةً إِلَى الأَبَدِ تُعَيِّدُونَهُ
Hindiऔर यह होगा यह दिन यह तुम्हारे लिये स्मरण के लिये और तुम मनाओगे उसे एक पर्व यहोवा के लिये तुम्हारी पीढ़ियों के लिये एक विधि सदा के लिये तुम उसे मनाओगे
Chinese-Simplified这将成为 日子 这 给你们 作纪念 并要守节 它 节期 向耶和华 给你们的世代 定例 永远 你们要守这节
Korean그리고 그것은 될 것이다 날 이 너희를 위하여 기념으로 그리고 너희는 기념할 것이다 그것을 절기 여호와께 너희 세대들을 위하여 한 규례 영원히 너희는 그것을 절기로 지킬 것이다
Indonesiandan itu akan menjadi hari itu ini bagi kamu sebagai peringatan dan kamu harus merayakan itu suatu perayaan kepada TUHAN bagi generasi-generasimu suatu ketetapan untuk selamanya kamu harus merayakannya
Bengaliএবং তা হবে দিনটি এই তোমাদের জন্য স্মারক হিসেবে এবং তোমরা উদ্যাপন করবে তা এক উৎসব প্রভুর উদ্দেশে তোমাদের বংশপরম্পরার জন্য এক বিধি চিরকাল তোমরা তা উদ্যাপন করবে
Tagalogat ito ay magiging ang araw na ito para sa inyo bilang alaala at ipagdiriwang ninyo ito isang pista sa PANGINOON sa inyong mga salinlahi isang tuntunin magpakailanman ipagdiriwang ninyo ito
Swahilinayo itakuwa siku hii kwa ajili yenu kuwa ukumbusho nanyi mtasherehekea huo sikukuu kwa BWANA kwa vizazi vyenu amri milele mtaiadhimisha
Amharicእናም ይሆናል ይህ ቀን ይህ ለእናንተ ለመታሰቢያ እናንተም ታከብራላችሁ እሱን በዓል ለእግዚአብሔር ለትውልዶቻችሁ ሥርዓት ለዘላለም ታከብሩታላችሁ
Yorubayóò sì jẹ́ ọjọ́ yìí fún yín gẹ́gẹ́ bí ìrántí ẹ ó sì ṣe ayẹyẹ e àjọyọ̀ sí OLUWA fún ìran yín ofin kan títí láé ẹ ó ṣe é ní àjọyọ̀
Igboọ ga-abụ ụbọchị a maka unu maka ncheta unu ga-eme ememme ya ememme nye ONYENWE ANYỊ n'ime ọgbọ unu ụkpụrụ ruo mgbe ebighị ebi unu ga-eme ya ememme
Twina ɛbɛyɛ da no yi ama mo sɛ nkaeɛ na mobɛdi no afahyɛ ma AWURADE mma mo awoɔ ntoatoasoɔ so ahyɛdeɛ daa mobɛdi no afahyɛ
Eweeye ŋkeke sia na mi na dzesi eye miawo aɖu ŋutitɔ̃ e ŋutitɔ̃ na YEHOWA na miaƒe dzidzimewo me seɖoɖo tegbee miawo ava ɖu e ŋutitɔ̃