Exodus 12:15 — Hebrew Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Exodus 12:15

שִׁבְעַ֤ת יָמִים֙ מַצּ֣וֹת תֹּאכֵ֔לוּ אַ֚ךְ בַּיּ֣וֹם הָרִאשׁ֔וֹן תַּשְׁבִּ֥יתוּ שְּׂאֹ֖ר מִבָּתֵּיכֶ֑ם כִּ֣י כָּל־אֹכֵ֣ל חָמֵ֗ץ וְנִכְרְתָ֞ה הַנֶּ֤פֶשׁ הַהִוא֙ מִיִּשְׂרָאֵ֔ל מִיּ֥וֹם הָרִאשֹׁ֖ן עַד־י֥וֹם הַשְּׁבִעִֽי׃

seven days unleavened bread you shall eat only on the day the first you shall remove leaven from your houses for everyone who eats what is leavened and shall be cut off the person that from Israel from the day the first until the day the seventh

שִׁבְעַ֤תshiv-ATshihv-AHT/ʃiv.ˈʕat/

EnglishsevenFrenchseptSpanishsietePortugueseseteGermansiebenRussianсемьArabic-SimplifiedسبعةHindiसातChinese-Simplified七Korean일곱IndonesiantujuhBengaliসাতTagalogpitoSwahilisabaAmharicሰባትYorubamejeIgboasaaTwinsonEweadre

יָמִים֙ya-MIMyah-MEEM/jaː.ˈmiːm/

EnglishdaysFrenchjoursSpanishdíasPortuguesediasGermanTageRussianдниArabic-SimplifiedأيامHindiदिनChinese-Simplified天Korean날들IndonesianhariBengaliদিনTagalogmga arawSwahilisikuAmharicቀኖችYorubaọjọ́IgboụbọchịTwinnaEweŋkeke

מַצּ֣וֹתmat-TSOTmaht-TSOHT/mat.ˈtsoːθ/

Englishunleavened breadFrenchpains sans levainSpanishpanes sin levaduraPortuguesepães sem fermentoGermanungesäuertes BrotRussianопреснокиArabic-Simplifiedخبز فطيرHindiअखमीरी रोटीChinese-Simplified无酵饼Korean무교병Indonesianroti tidak beragiBengaliখামিরবিহীন রুটিTagalogtinapay na walang pampaalsaSwahilimkate usiotiwa chachuAmharicእርሾ የሌለበት እንጀራYorubaàkàrà tí kò ní ìwúkàràIgboachịcha na-enweghị iko-ekoTwiabodoo a mmɔkaw nnimEweabolo si mele yisitsi o

תֹּאכֵ֔לוּto-KHE-lutoh-KHEH-loo/toʔ.ˈxeː.luː/

Englishyou shall eatFrenchvous mangerezSpanishcomeréisPortuguesecomereisGermanihr werdet essenRussianвы будете естьArabic-SimplifiedتأكلونHindiतुम खाओगेChinese-Simplified你们要吃Korean너희는 먹을 것이다Indonesiankalian akan makanBengaliতোমরা খাবেTagalogkayo ay kakainSwahilimtakulaAmharicትበላላችሁYorubaẹ ó jẹIgbounu ga-eriTwimobɛdiEwemiadui

אַ֚ךְAKHAHKH/ˈʔax/

EnglishonlyFrenchseulementSpanishsoloPortuguesesomenteGermannurRussianтолькоArabic-SimplifiedفقطHindiकेवलChinese-Simplified只Korean오직IndonesianhanyaBengaliশুধুTagaloglamangSwahilituAmharicብቻYorubanikanIgbonaanịTwinko araEweko

בַּיּ֣וֹםba-YOMbah-YOHM/baj.ˈjoːm/

Englishon the dayFrenchau jourSpanishen el díaPortugueseno diaGermanan dem TagRussianв тот деньArabic-Simplifiedفي ذلك اليومHindiउस दिनChinese-Simplified在那日Korean그 날에Indonesianpada hari ituBengaliসেই দিনেTagalogsa araw na iyonSwahilikatika siku ileAmharicበዚያ ቀንYorubani ọjọ́ náàIgbon'ụbọchị ahụTwida no muEwele ŋkeke la dzi

הָרִאשׁ֔וֹןha-ri-SHONhah-ree-SHOHN/ha.ri.ˈʃoːn/

Englishthe firstFrenchle premierSpanishel primeroPortugueseo primeiroGermander ersteRussianпервыйArabic-SimplifiedالأولHindiपहलाChinese-Simplified第一Korean첫째Indonesianyang pertamaBengaliপ্রথমTagalogang unaSwahiliwa kwanzaAmharicየመጀመሪያውYorubaàkọ́kọ́Igbonke mbụTwia edi kan noEwegbãtɔ

תַּשְׁבִּ֥יתוּtash-BI-tutahsh-BEE-too/taʃ.ˈbiː.θuː/

Englishyou shall removeFrenchvous ôterezSpanishquitaréisPortuguesetirareisGermanihr werdet entfernenRussianвы удалитеArabic-SimplifiedتزيلونHindiतुम हटा दोगेChinese-Simplified你们要除去Korean너희는 제거할 것이다Indonesiankalian akan menyingkirkanBengaliতোমরা সরিয়ে দেবেTagaloginyong aalisinSwahilimtaondoaAmharicታስወግዳላችሁYorubaẹ ó yọ kuroIgbounu ga-ewepụTwimobeyi afi hɔEwemiatsɔ aɖe ɖa

שְּׂאֹ֖רse-ORseh-OHR/sə.ˈʔoːr/

EnglishleavenFrenchlevainSpanishlevaduraPortuguesefermentoGermanSauerteigRussianзакваскаArabic-SimplifiedخميرHindiखमीरChinese-Simplified酵Korean누룩IndonesianragiBengaliখামিরTagalogpampaalsaSwahilichachuAmharicእርሾYorubaìwúkàràIgboiko-ekoTwimmɔkawEweyisitsi

מִבָּתֵּיכֶ֑םmi-ba-TEI-khemmih-bah-TEH-khem/mi.baː.ˈteː.xɛm/

Englishfrom your housesFrenchde vos maisonsSpanishde vuestras casasPortuguesede vossas casasGermanaus euren HäusernRussianиз ваших домовArabic-Simplifiedمن بيوتكمHindiतुम्हारे घरों सेChinese-Simplified从你们的房屋里Korean너희의 집들에서Indonesiandari rumah-rumah kalianBengaliতোমাদের ঘরগুলো থেকেTagalogmula sa inyong mga bahaySwahilikutoka katika nyumba zenuAmharicከቤቶቻችሁYorubaláti inú ilé yínIgbon'ụlọ unuTwimo afi muEwetso miafe aƒewo me

כִּ֣יKIKEE/ˈkiː/

EnglishforFrenchcarSpanishporquePortuguesepoisGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean이는IndonesiansebabBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa maanaAmharicምክንያቱምYorubanítorí péIgbon'ihi naTwiefisɛEweelabena

כָּל־אֹכֵ֣לkol-o-KHELkohl-oh-KHEHL/kɔl.ʔo.ˈxeːl/

Englisheveryone who eatsFrenchquiconque mangeSpanishtodo el que comePortuguesetodo aquele que comeGermanjeder der isstRussianвсякий кто естArabic-Simplifiedكل من يأكلHindiजो कोई खाता हैChinese-Simplified凡吃的人Korean먹는 모든 자Indonesiansetiap orang yang makanBengaliযে কেউ খায়Tagalogang sinumang kumakainSwahilikila alayeAmharicየሚበላ ሁሉYorubaẹnikẹ́ni tí ó bá jẹIgboonye ọ bụla na-eriTwiobiara a odiEweame siame du

חָמֵ֗ץkha-METSkhah-MEHTS/ħaː.ˈmeːts/

Englishwhat is leavenedFrenchce qui est levéSpanishlo leudadoPortugueseo levedadoGermandas GesäuerteRussianквасноеArabic-SimplifiedالمخمَّرHindiखमीरवाली वस्तुChinese-Simplified有酵的Korean누룩 든 것Indonesianyang beragiBengaliযা খামিরযুক্তTagalogang may pampaalsaSwahilikilicho na chachuAmharicየቦካውYorubaohun tí ó ní ìwúkàràIgboihe ekorola ekoTwinea mmɔkaw womEwenu si le yisitsi me

וְנִכְרְתָ֞הve-nikh-re-TAveh-nihkh-reh-TAA/və.nix.rə.ˈtaː/

Englishand shall be cut offFrenchet sera retranchéeSpanishy será cortadaPortuguesee será eliminadaGermanund wird ausgerottet werdenRussianи будет отсеченаArabic-SimplifiedوتُقطَعHindiऔर काट डाली जाएगीChinese-Simplified并必被剪除Korean그리고 끊어질 것이다Indonesiandan akan dilenyapkanBengaliএবং তাকে বিচ্ছিন্ন করা হবেTagalogat ihihiwalaySwahilinaye atakatiliwa mbaliAmharicእና ትጠፋለችYorubaa ó sì gé e kúròIgboa ga-ebipụkwa yaTwina wobetwa no afi hɔEweeye wowɔe ɖa

הַנֶּ֤פֶשׁha-NE-feshhah-NEH-fesh/han.ˈnɛ.fɛʃ/

Englishthe personFrenchla personneSpanishla personaPortuguesea pessoaGermandie PersonRussianэта душаArabic-SimplifiedالنفسHindiवह व्यक्तिChinese-Simplified那人Korean그 사람Indonesianorang ituBengaliসেই ব্যক্তিTagalogang taoSwahilinafsi hiyoAmharicነፍሲቱYorubaẹni náàIgboonye ahụTwionipa noEweame la

הַהִוא֙ha-HIhah-HEE/ha.ˈhiː/

EnglishthatFrenchcetteSpanishesaPortugueseessaGermanjeneRussianтаArabic-SimplifiedتلكHindiवहChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogna iyonSwahilihiyoAmharicያቺYorubayẹnIgboahụTwinoEwema

מִיִּשְׂרָאֵ֔לmi-yis-ra-ELmih-yihs-rah-EL/mij.jis.ra.ˈʔeːl/

Englishfrom IsraelFrenchd’IsraëlSpanishde IsraelPortuguesede IsraelGermanaus IsraelRussianиз ИзраиляArabic-Simplifiedمن إسرائيلHindiइस्राएल सेChinese-Simplified从以色列中Korean이스라엘에서Indonesiandari IsraelBengaliইস্রায়েল থেকেTagalogmula sa IsraelSwahilikutoka IsraeliAmharicከእስራኤልYorubakúrò ní IsraẹliIgbon'IzrelTwifi IsraelEwetso Israel me

מִיּ֥וֹםmi-YOMmih-YOHM/mij.ˈjoːm/

Englishfrom the dayFrenchdu jourSpanishdesde el díaPortuguesedesde o diaGermanvom TagRussianс дняArabic-Simplifiedمن اليومHindiउस दिन सेChinese-Simplified从那日Korean그 날부터Indonesiandari hariBengaliদিন থেকেTagalogmula sa arawSwahilitoka sikuAmharicከቀኑYorubaláti ọjọ́Igbosite n'ụbọchịTwifi da noEwetso ŋkeke la me

הָרִאשֹׁ֖ןha-ri-SHONhah-ree-SHOHN/ha.ri.ˈʃoːn/

עַד־י֥וֹםad-YOMahd-YOHM/ʕad.ˈjoːm/

Englishuntil the dayFrenchjusqu’au jourSpanishhasta el díaPortugueseaté o diaGermanbis zum TagRussianдо дняArabic-Simplifiedحتى اليومHindiउस दिन तकChinese-Simplified直到那日Korean그 날까지Indonesiansampai hariBengaliদিন পর্যন্তTagaloghanggang sa arawSwahilihata sikuAmharicእስከ ቀኑYorubatítí di ọjọ́Igboruo ụbọchịTwikosi da noEweɖo ŋkeke la dzi

הַשְּׁבִעִֽי׃ha-shvi-Ihah-shvih-EE/haʃ.vi.ˈʕiː/

Englishthe seventhFrenchle septièmeSpanishel séptimoPortugueseo sétimoGermander siebteRussianседьмойArabic-SimplifiedالسابعHindiसातवाँChinese-Simplified第七Korean일곱째Indonesianyang ketujuhBengaliসপ্তমTagalogang ikapitoSwahiliwa sabaAmharicሰባተኛውYorubaẹ̀kẹjeIgbonke asaaTwia ɛtɔ so nson noEweadrelia

Full-verse translations (19 languages)

Englishseven days unleavened bread you shall eat only on the day the first you shall remove leaven from your houses for everyone who eats what is leavened and shall be cut off the person that from Israel from the day the first until the day the seventh

Frenchsept jours pains sans levain vous mangerez seulement au jour le premier vous ôterez levain de vos maisons car quiconque mange ce qui est levé et sera retranchée la personne cette d’Israël du jour le premier jusqu’au jour le septième

Spanishsiete días panes sin levadura comeréis solo en el día el primero quitaréis levadura de vuestras casas porque todo el que come lo leudado y será cortada la persona esa de Israel desde el día el primero hasta el día el séptimo

Portuguesesete dias pães sem fermento comereis somente no dia o primeiro tirareis fermento de vossas casas pois todo aquele que come o levedado e será eliminada a pessoa essa de Israel desde o dia o primeiro até o dia o sétimo

Germansieben Tage ungesäuertes Brot ihr werdet essen nur an dem Tag der erste ihr werdet entfernen Sauerteig aus euren Häusern denn jeder der isst das Gesäuerte und wird ausgerottet werden die Person jene aus Israel vom Tag der erste bis zum Tag der siebte

Russianсемь дни опресноки вы будете есть только в тот день первый вы удалите закваска из ваших домов ибо всякий кто ест квасное и будет отсечена эта душа та из Израиля с дня первый до дня седьмой

Arabic-Simplifiedسبعة أيام خبز فطير تأكلون فقط في ذلك اليوم الأول تزيلون خمير من بيوتكم لأن كل من يأكل المخمَّر وتُقطَع النفس تلك من إسرائيل من اليوم الأول حتى اليوم السابع

Hindiसात दिन अखमीरी रोटी तुम खाओगे केवल उस दिन पहला तुम हटा दोगे खमीर तुम्हारे घरों से क्योंकि जो कोई खाता है खमीरवाली वस्तु और काट डाली जाएगी वह व्यक्ति वह इस्राएल से उस दिन से पहला उस दिन तक सातवाँ

Chinese-Simplified七天无酵饼你们要吃只在那日第一你们要除去酵从你们的房屋里因为凡吃的人有酵的并必被剪除那人那从以色列中从那日第一直到那日第七

Korean일곱 날들 무교병 너희는 먹을 것이다 오직 그 날에 첫째 너희는 제거할 것이다 누룩 너희의 집들에서 이는 먹는 모든 자 누룩 든 것 그리고 끊어질 것이다 그 사람 그 이스라엘에서 그 날부터 첫째 그 날까지 일곱째

Indonesiantujuh hari roti tidak beragi kalian akan makan hanya pada hari itu yang pertama kalian akan menyingkirkan ragi dari rumah-rumah kalian sebab setiap orang yang makan yang beragi dan akan dilenyapkan orang itu itu dari Israel dari hari yang pertama sampai hari yang ketujuh

Bengaliসাত দিন খামিরবিহীন রুটি তোমরা খাবে শুধু সেই দিনে প্রথম তোমরা সরিয়ে দেবে খামির তোমাদের ঘরগুলো থেকে কারণ যে কেউ খায় যা খামিরযুক্ত এবং তাকে বিচ্ছিন্ন করা হবে সেই ব্যক্তি সেই ইস্রায়েল থেকে দিন থেকে প্রথম দিন পর্যন্ত সপ্তম

Tagalogpito mga araw tinapay na walang pampaalsa kayo ay kakain lamang sa araw na iyon ang una inyong aalisin pampaalsa mula sa inyong mga bahay sapagkat ang sinumang kumakain ang may pampaalsa at ihihiwalay ang tao na iyon mula sa Israel mula sa araw ang una hanggang sa araw ang ikapito

Swahilisaba siku mkate usiotiwa chachu mtakula tu katika siku ile wa kwanza mtaondoa chachu kutoka katika nyumba zenu kwa maana kila alaye kilicho na chachu naye atakatiliwa mbali nafsi hiyo hiyo kutoka Israeli toka siku wa kwanza hata siku wa saba

Amharicሰባት ቀኖች እርሾ የሌለበት እንጀራ ትበላላችሁ ብቻ በዚያ ቀን የመጀመሪያው ታስወግዳላችሁ እርሾ ከቤቶቻችሁ ምክንያቱም የሚበላ ሁሉ የቦካው እና ትጠፋለች ነፍሲቱ ያቺ ከእስራኤል ከቀኑ የመጀመሪያው እስከ ቀኑ ሰባተኛው

Yorubameje ọjọ́ àkàrà tí kò ní ìwúkàrà ẹ ó jẹ nikan ni ọjọ́ náà àkọ́kọ́ ẹ ó yọ kuro ìwúkàrà láti inú ilé yín nítorí pé ẹnikẹ́ni tí ó bá jẹ ohun tí ó ní ìwúkàrà a ó sì gé e kúrò ẹni náà yẹn kúrò ní Israẹli láti ọjọ́ àkọ́kọ́ títí di ọjọ́ ẹ̀kẹje

Igboasaa ụbọchị achịcha na-enweghị iko-eko unu ga-eri naanị n'ụbọchị ahụ nke mbụ unu ga-ewepụ iko-eko n'ụlọ unu n'ihi na onye ọ bụla na-eri ihe ekorola eko a ga-ebipụkwa ya onye ahụ ahụ n'Izrel site n'ụbọchị nke mbụ ruo ụbọchị nke asaa

Twinson nna abodoo a mmɔkaw nnim mobɛdi nko ara da no mu a edi kan no mobeyi afi hɔ mmɔkaw mo afi mu efisɛ obiara a odi nea mmɔkaw wom na wobetwa no afi hɔ onipa no no fi Israel fi da no a edi kan no kosi da no a ɛtɔ so nson no

Eweadre ŋkeke abolo si mele yisitsi o miadui ko le ŋkeke la dzi gbãtɔ miatsɔ aɖe ɖa yisitsi tso miafe aƒewo me elabena ame siame du nu si le yisitsi me eye wowɔe ɖa ame la ma tso Israel me tso ŋkeke la me gbãtɔ ɖo ŋkeke la dzi adrelia

← Read all of Exodus 12