Exodus 12:17 — Hebrew Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Exodus 12:17

וּשְׁמַרְתֶּם֮ אֶת־הַמַּצּוֹת֒ כִּ֗י בְּעֶ֙צֶם֙ הַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה הוֹצֵ֥אתִי אֶת־צִבְאוֹתֵיכֶ֖ם מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם וּשְׁמַרְתֶּ֞ם אֶת־הַיּ֥וֹם הַזֶּ֛ה לְדֹרֹתֵיכֶ֖ם חֻקַּ֥ת עוֹלָֽם׃

and you shall keep the unleavened breads for on the very the day this I brought out your hosts from the land of Egypt and you shall keep the day this for your generations a statute of perpetuity

וּשְׁמַרְתֶּם֮u-she-mar-TEMoo-sheh-mahr-TEM/u.ʃə.marˈtɛm/

Englishand you shall keepFrenchet vous garderezSpanishy guardaréisPortuguesee guardareisGermanund ihr sollt haltenRussianи вы будете соблюдатьArabic-SimplifiedوَتَحْفَظُونَHindiऔर तुम पालन करोगेChinese-Simplified你们要守Korean그리고 너희는 지킬 것이다Indonesiandan kamu harus memeliharaBengaliআর তোমরা পালন করবেTagalogat inyong iingatanSwahilinanyi mtashikaAmharicእናንተም ትጠብቃላችሁYorubaẹ ó sì máa pa mọ́Igbounu ga-edebeTwina mobɛdi soEweeyealɔ̃

אֶת־הַמַּצּוֹת֒et-ha-mat-TSOTeht-hah-maht-TSOHT/ʔɛt.ham.maˈtsoːt/

Englishthe unleavened breadsFrenchles pains sans levainSpanishlos panes sin levaduraPortugueseos pães sem fermentoGermandie ungesäuerten BroteRussianопреснокиArabic-SimplifiedالْفَطِيرَHindiअखमीरी रोटियाँChinese-Simplified无酵饼Korean무교병들을Indonesianroti-roti tidak beragi ituBengaliখামিরবিহীন রুটিগুলিTagalogang mga tinapay na walang pampaalsaSwahilimikate isiyotiwa chachuAmharicእርሾ የሌለባቸው እንጀራዎችYorubaàwọn búrẹ́dì aláìwúIgboachịcha ndị na-enweghị ihe na-ekoTwiapaanoo a mmɔkaw nnim noEweabolo siwo mekpɔ amenu o

כִּ֗יKIKEE/ˈkiː/

EnglishforFrenchcarSpanishporquePortuguesepoisGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلِأَنَّHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean이는IndonesiansebabBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa maanaAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon'ihi naTwiefisɛEweelabena

בְּעֶ֙צֶם֙be-ET-sembeh-ET-sehm/bəˈʕɛ.tsɛm/

Englishon the veryFrenchen ce mêmeSpanishen este mismoPortugueseneste mesmoGermanan eben diesemRussianв тот самыйArabic-Simplifiedفِي نَفْسِHindiठीक उसीChinese-Simplified正当这Korean바로 그Indonesianpada yang tepatBengaliএই একইTagalogsa mismongSwahilikatika hiyo hiyoAmharicበዚሁ በትክክልYorubaní gan-anIgbon'ezigboTwiwɔ ankasaEwele tututu

הַיּ֣וֹםha-YOMhah-YOHM/hajˈjoːm/

Englishthe dayFrenchle jourSpanishel díaPortugueseo diaGermander TagRussianтот деньArabic-SimplifiedالْيَوْمَHindiउस दिनChinese-Simplified这日Korean그 날Indonesianhari ituBengaliসেই দিনTagalogang arawSwahilisiku hiyoAmharicቀኑYorubaọjọ́ náàIgboụbọchị ahụTwida noEweŋkeke la

הַזֶּ֔הha-ZEHhah-ZEH/hazˈzɛ/

EnglishthisFrenchciSpanishestePortugueseesteGermandieserRussianэтотArabic-SimplifiedهَذَاHindiयहChinese-Simplified这Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogna itoSwahilihiiAmharicይህYorubayìíIgboaTwiyiEwesia

הוֹצֵ֥אתִיho-TSE-tihoh-TSEH-tih/hoːˈtseː.ti/

EnglishI brought outFrenchj'ai fait sortirSpanishsaquéPortuguesefiz sairGermanich führte herausRussianя вывелArabic-SimplifiedأَخْرَجْتُHindiमैं निकाल लायाChinese-Simplified我领出了Korean내가 이끌어 내었다Indonesianaku mengeluarkanBengaliআমি বের করে আনলামTagaloginilabas koSwahilinilitoaAmharicአወጣሁYorubamo mú jádeIgboewepụtara mTwimeyiiEwemekplɔ do go

אֶת־צִבְאוֹתֵיכֶ֖םet-tsiv-o-tei-KHEMeht-tsiv-oh-tee-KHEM/ʔɛt.tsiv.ʔoː.teˈxɛm/

Englishyour hostsFrenchvos arméesSpanishvuestros ejércitosPortugueseos vossos exércitosGermaneure HeerscharenRussianваши воинстваArabic-SimplifiedجُنُودَكُمْHindiतुम्हारी सेनाओंChinese-Simplified你们的队伍Korean너희의 무리들을Indonesianpasukan-pasukanmuBengaliতোমাদের বাহিনীসমূহTagalogang mga hukbo ninyoSwahilimajeshi yenuAmharicሠራዊታችሁንYorubaogun yínIgbondị agha unuTwimo dɔm ahorowEweaʋakɔwo miawo

מֵאֶ֣רֶץme-E-retsmeh-EH-rets/meːˈʔɛ.rɛts/

Englishfrom the land ofFrenchdu pays deSpanishde la tierra dePortugueseda terra deGermanaus dem LandRussianиз землиArabic-Simplifiedمِنْ أَرْضِHindiदेश सेChinese-Simplified从地Korean땅에서Indonesiandari tanahBengaliদেশ থেকেTagalogmula sa lupain ngSwahilikutoka nchi yaAmharicከምድርYorubaláti ilẹ̀Igbon'alaTwifiri asase soEwele anyigba

מִצְרָ֑יִםmits-RA-yimmits-RAA-yim/mi.tsˈraː.jim/

EnglishEgyptFrenchÉgypteSpanishEgiptoPortugueseEgitoGermanÄgyptenRussianЕгипетArabic-SimplifiedمِصْرَHindiमिस्रChinese-Simplified埃及Korean이집트IndonesianMesirBengaliমিশরTagalogEhiptoSwahiliMisriAmharicግብፅYorubaÍjíbítìIgboIjiptTwiMisraimEweEgipte

וּשְׁמַרְתֶּ֞םu-she-mar-TEMoo-sheh-mahr-TEM/u.ʃə.marˈtɛm/

אֶת־הַיּ֥וֹםet-ha-YOMeht-hah-YOHM/ʔɛt.hajˈjoːm/

Englishthe dayFrenchle jourSpanishel díaPortugueseo diaGermanden TagRussianтот деньArabic-SimplifiedالْيَوْمَHindiउस दिनChinese-Simplified这日Korean그 날을Indonesianhari ituBengaliসেই দিনTagalogang arawSwahilisiku hiyoAmharicቀኑYorubaọjọ́ náàIgboụbọchị ahụTwida noEweŋkeke la

הַזֶּ֛הha-ZEHhah-ZEH/hazˈzɛ/

לְדֹרֹתֵיכֶ֖םle-do-ro-tei-KHEMleh-doh-roh-tee-KHEM/lə.doː.roː.teˈxɛm/

Englishfor your generationsFrenchpour vos générationsSpanishpor vuestras generacionesPortuguesepor vossas geraçõesGermanfür eure GenerationenRussianдля ваших поколенийArabic-SimplifiedلِأَجْيَالِكُمْHindiतुम्हारी पीढ़ियों के लियेChinese-Simplified给你们的世代Korean너희 세대들을 위하여Indonesianbagi generasi-generasimuBengaliতোমাদের বংশধরদের জন্যTagalogsa inyong mga salinlahiSwahilikwa vizazi vyenuAmharicለትውልዶቻችሁYorubafún ìran yínIgbomaka ọgbọ unuTwimma mo awo ntoatoasoɔEwena miaƒe dzidzimewo ta

חֻקַּ֥תkhu-KATkhoo-KAHT/ħuˈqat/

Englisha statute ofFrenchune prescription deSpanishun estatuto dePortugueseum estatuto deGermaneine Satzung derRussianуставомArabic-SimplifiedفَرِيضَةَHindiएक विधि काChinese-Simplified永例之Korean한 규례의Indonesiansuatu ketetapan dariBengaliএক বিধিরTagalogisang tuntunin ngSwahiliamri yaAmharicሕግ የYorubaofin kan tiIgboụkpụrụ nkeTwiahyɛdeɛ bi a ɛyɛEwese nɔnɔme si

עוֹלָֽם׃o-LAMoh-LAAM/ʕoːˈlaːm/

EnglishperpetuityFrenchperpétuitéSpanishperpetuidadPortugueseperpetuidadeGermanEwigkeitRussianвечностьArabic-SimplifiedالأبدHindiसदाChinese-Simplified永远Korean영원IndonesiankeabadianBengaliচিরকালTagalogmagpakailanmanSwahilimileleAmharicዘላለምYorubaayerayeIgboebighị ebiTwidaaEwemavɔmavɔ

Full-verse translations (19 languages)

Englishand you shall keep the unleavened breads for on the very the day this I brought out your hosts from the land of Egypt and you shall keep the day this for your generations a statute of perpetuity

Frenchet vous garderez les pains sans levain car en ce même le jour ci j'ai fait sortir vos armées du pays de Égypte et vous garderez le jour ci pour vos générations une prescription de perpétuité

Spanishy guardaréis los panes sin levadura porque en este mismo el día este saqué vuestros ejércitos de la tierra de Egipto y guardaréis el día este por vuestras generaciones un estatuto de perpetuidad

Portuguesee guardareis os pães sem fermento pois neste mesmo o dia este fiz sair os vossos exércitos da terra de Egito e guardareis o dia este por vossas gerações um estatuto de perpetuidade

Germanund ihr sollt halten die ungesäuerten Brote denn an eben diesem der Tag dieser ich führte heraus eure Heerscharen aus dem Land Ägypten und ihr sollt halten den Tag dieser für eure Generationen eine Satzung der Ewigkeit

Russianи вы будете соблюдать опресноки ибо в тот самый тот день этот я вывел ваши воинства из земли Египет и вы будете соблюдать тот день этот для ваших поколений уставом вечность

Arabic-Simplifiedوَتَحْفَظُونَ الْفَطِيرَ لِأَنَّ فِي نَفْسِ الْيَوْمَ هَذَا أَخْرَجْتُ جُنُودَكُمْ مِنْ أَرْضِ مِصْرَ وَتَحْفَظُونَ الْيَوْمَ هَذَا لِأَجْيَالِكُمْ فَرِيضَةَ الأبد

Hindiऔर तुम पालन करोगे अखमीरी रोटियाँ क्योंकि ठीक उसी उस दिन यह मैं निकाल लाया तुम्हारी सेनाओं देश से मिस्र और तुम पालन करोगे उस दिन यह तुम्हारी पीढ़ियों के लिये एक विधि का सदा

Chinese-Simplified你们要守无酵饼因为正当这这日这我领出了你们的队伍从地埃及你们要守这日这给你们的世代永例之永远

Korean그리고 너희는 지킬 것이다 무교병들을 이는 바로 그 그 날 이 내가 이끌어 내었다 너희의 무리들을 땅에서 이집트 그리고 너희는 지킬 것이다 그 날을 이 너희 세대들을 위하여 한 규례의 영원

Indonesiandan kamu harus memelihara roti-roti tidak beragi itu sebab pada yang tepat hari itu ini aku mengeluarkan pasukan-pasukanmu dari tanah Mesir dan kamu harus memelihara hari itu ini bagi generasi-generasimu suatu ketetapan dari keabadian

Bengaliআর তোমরা পালন করবে খামিরবিহীন রুটিগুলি কারণ এই একই সেই দিন এই আমি বের করে আনলাম তোমাদের বাহিনীসমূহ দেশ থেকে মিশর আর তোমরা পালন করবে সেই দিন এই তোমাদের বংশধরদের জন্য এক বিধির চিরকাল

Tagalogat inyong iingatan ang mga tinapay na walang pampaalsa sapagkat sa mismong ang araw na ito inilabas ko ang mga hukbo ninyo mula sa lupain ng Ehipto at inyong iingatan ang araw na ito sa inyong mga salinlahi isang tuntunin ng magpakailanman

Swahilinanyi mtashika mikate isiyotiwa chachu kwa maana katika hiyo hiyo siku hiyo hii nilitoa majeshi yenu kutoka nchi ya Misri nanyi mtashika siku hiyo hii kwa vizazi vyenu amri ya milele

Amharicእናንተም ትጠብቃላችሁ እርሾ የሌለባቸው እንጀራዎች ምክንያቱም በዚሁ በትክክል ቀኑ ይህ አወጣሁ ሠራዊታችሁን ከምድር ግብፅ እናንተም ትጠብቃላችሁ ቀኑ ይህ ለትውልዶቻችሁ ሕግ የ ዘላለም

Yorubaẹ ó sì máa pa mọ́ àwọn búrẹ́dì aláìwú nítorí ní gan-an ọjọ́ náà yìí mo mú jáde ogun yín láti ilẹ̀ Íjíbítì ẹ ó sì máa pa mọ́ ọjọ́ náà yìí fún ìran yín ofin kan ti ayeraye

Igbounu ga-edebe achịcha ndị na-enweghị ihe na-eko n'ihi na n'ezigbo ụbọchị ahụ a ewepụtara m ndị agha unu n'ala Ijipt unu ga-edebe ụbọchị ahụ a maka ọgbọ unu ụkpụrụ nke ebighị ebi

Twina mobɛdi so apaanoo a mmɔkaw nnim no efisɛ wɔ ankasa da no yi meyii mo dɔm ahorow firi asase so Misraim na mobɛdi so da no yi mma mo awo ntoatoasoɔ ahyɛdeɛ bi a ɛyɛ daa

Eweeyealɔ̃ abolo siwo mekpɔ amenu o elabena le tututu ŋkeke la sia mekplɔ do go aʋakɔwo miawo le anyigba Egipte eyealɔ̃ ŋkeke la sia na miaƒe dzidzimewo ta se nɔnɔme si mavɔmavɔ

← Read all of Exodus 12