Exodus 12:24 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Exodus 12:24
וּשְׁמַרְתֶּ֖ם אֶת־הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֑ה לְחָק־לְךָ֥ וּלְבָנֶ֖יךָ עַד־עוֹלָֽם׃
and you shall keep the thing this as a statute for you and for your sons until perpetuity
וּשְׁמַרְתֶּ֖םush-mar-TEMoosh-mahr-TEHM/uʃ.marˈtɛm/
Englishand you shall keepFrenchet vous observerezSpanishy guardaréisPortuguesee guardareisGermanund ihr sollt haltenRussianи вы будете соблюдатьArabic-SimplifiedوَسَتَحْفَظُونَHindiऔर तुम पालन करोगेChinese-Simplified你们要守Korean그리고 너희는 지킬 것이다Indonesiandan kamu harus memeliharaBengaliআর তোমরা পালন করবেTagalogat inyong iingatanSwahilinanyi mtashikaAmharicእናንተም ትጠብቃላችሁYorubaati ẹ̀yin yóò pa mọ́Igbona unu ga-edebeTwina mobɛkora soEweeye adzra
אֶת־הַדָּבָ֣רet-ha-da-VAReht-hah-dah-VAHR/ʔɛt.had.daˈvaːr/
Englishthe thingFrenchla choseSpanishla cosaPortuguesea coisaGermandie SacheRussianделоArabic-SimplifiedالأمرHindiबातChinese-Simplified事Korean일IndonesianhalBengaliবিষয়TagalogbagaySwahilijamboAmharicነገሩYorubankanIgboiheTwiadeEwenu
הַזֶּ֑הha-ZEHhah-ZEH/hazˈzɛ/
EnglishthisFrenchcetteSpanishestaPortugueseestaGermandieseRussianэтоArabic-SimplifiedهذاHindiयहChinese-Simplified这Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogna itoSwahilihiliAmharicይህYorubayiIgboaTwiyiEwesia
לְחָק־לְךָ֥le-khak-le-KHAleh-khahk-leh-KHAA/lə.ħaːq.ləˈxaː/
Englishas a statute for youFrenchcomme une prescription pour toiSpanishcomo estatuto para tiPortuguesecomo estatuto para tiGermanals Satzung für dichRussianкак постановление для тебяArabic-Simplifiedفَرِيضَةً لَكَHindiतेरे लिये विधि के रूप मेंChinese-Simplified作给你的定例Korean너를 위한 규례로Indonesiansebagai ketetapan bagimuBengaliতোমার জন্য বিধি হিসাবেTagalogbilang tuntunin para sa iyoSwahilikuwa amri kwakoAmharicለአንተ ሕግ እንዲሆንYorubagẹ́gẹ́ bí òfin fún ọIgbodika iwu nye giTwisɛ mmara ma woEweabe seɖoɖo na wò
וּלְבָנֶ֖יךָu-le-va-NE-khaoo-leh-vah-NEH-khah/u.lə.vaˈneː.xaː/
Englishand for your sonsFrenchet pour tes filsSpanishy para tus hijosPortuguesee para teus filhosGermanund für deine SöhneRussianи для твоих сыновейArabic-SimplifiedوَلِبَنِيكَHindiऔर तेरे पुत्रों के लियेChinese-Simplified并给你的儿子们Korean그리고 네 아들들을 위하여Indonesiandan bagi anak-anak lelakimuBengaliএবং তোমার পুত্রদের জন্যTagalogat para sa iyong mga anak na lalakiSwahilina kwa wana wakoAmharicእና ለወንድ ልጆችህYorubaati fún àwọn ọmọkùnrin rẹIgbona maka ụmụ-nwoke gịTwina wo mma mmarimaEwekple na viutsuwowò
עַד־עוֹלָֽם׃ad-o-LAMahd-oh-LAHM/ʕad.ʕoːˈlaːm/
Englishuntil perpetuityFrenchjusqu'à perpétuitéSpanishhasta perpetuidadPortugueseaté perpetuidadeGermanbis in EwigkeitRussianдо векаArabic-Simplifiedإِلَى الأَبَدِHindiसदा तकChinese-Simplified直到永远Korean영원까지Indonesiansampai selamanyaBengaliচিরকাল পর্যন্তTagaloghanggang magpakailanmanSwahilimpaka mileleAmharicእስከ ዘላለምYorubatiti lailaiIgboruo mgbe ebighị ebiTwikosi daaEweva se mavɔ
Full-verse translations (19 languages)
Englishand you shall keep the thing this as a statute for you and for your sons until perpetuity
Frenchet vous observerez la chose cette comme une prescription pour toi et pour tes fils jusqu'à perpétuité
Spanishy guardaréis la cosa esta como estatuto para ti y para tus hijos hasta perpetuidad
Portuguesee guardareis a coisa esta como estatuto para ti e para teus filhos até perpetuidade
Germanund ihr sollt halten die Sache diese als Satzung für dich und für deine Söhne bis in Ewigkeit
Russianи вы будете соблюдать дело это как постановление для тебя и для твоих сыновей до века
Arabic-Simplifiedوَسَتَحْفَظُونَ الأمر هذا فَرِيضَةً لَكَ وَلِبَنِيكَ إِلَى الأَبَدِ
Hindiऔर तुम पालन करोगे बात यह तेरे लिये विधि के रूप में और तेरे पुत्रों के लिये सदा तक
Chinese-Simplified你们要守 事 这 作给你的定例 并给你的儿子们 直到永远
Korean그리고 너희는 지킬 것이다 일 이 너를 위한 규례로 그리고 네 아들들을 위하여 영원까지
Indonesiandan kamu harus memelihara hal ini sebagai ketetapan bagimu dan bagi anak-anak lelakimu sampai selamanya
Bengaliআর তোমরা পালন করবে বিষয় এই তোমার জন্য বিধি হিসাবে এবং তোমার পুত্রদের জন্য চিরকাল পর্যন্ত
Tagalogat inyong iingatan bagay na ito bilang tuntunin para sa iyo at para sa iyong mga anak na lalaki hanggang magpakailanman
Swahilinanyi mtashika jambo hili kuwa amri kwako na kwa wana wako mpaka milele
Amharicእናንተም ትጠብቃላችሁ ነገሩ ይህ ለአንተ ሕግ እንዲሆን እና ለወንድ ልጆችህ እስከ ዘላለም
Yorubaati ẹ̀yin yóò pa mọ́ nkan yi gẹ́gẹ́ bí òfin fún ọ ati fún àwọn ọmọkùnrin rẹ titi lailai
Igbona unu ga-edebe ihe a dika iwu nye gi na maka ụmụ-nwoke gị ruo mgbe ebighị ebi
Twina mobɛkora so ade yi sɛ mmara ma wo na wo mma mmarima kosi daa
Eweeye adzra nu sia abe seɖoɖo na wò kple na viutsuwowò va se mavɔ