Exodus 12:31 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Exodus 12:31
וַיִּקְרָא֩ לְמֹשֶׁ֨ה וּֽלְאַהֲרֹ֜ן לַ֗יְלָה וַיֹּ֙אמֶר֙ ק֤וּמוּ צְּאוּ֙ מִתּ֣וֹךְ עַמִּ֔י גַּם־אַתֶּ֖ם גַּם־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וּלְכ֛וּ עִבְד֥וּ אֶת־יְהוָ֖ה כְּדַבֶּרְכֶֽם׃
and he called to Moses and to Aaron at night and he said rise up go out from the midst of my people also you also the sons of Israel and go serve LORD as you have spoken
וַיִּקְרָא֩va-yik-RAvah-yik-RAA/vaj.jiqˈraː/
Englishand he calledFrenchet il appelaSpanishy llamóPortuguesee chamouGermanund er riefRussianи он позвалArabic-SimplifiedوَنَادَىHindiऔर उसने बुलायाChinese-Simplified并呼叫了Korean그리고 그가 불렀다Indonesiandan ia memanggilBengaliআর তিনি ডাকলেনTagalogat tumawag siyaSwahiliakaitaAmharicእርሱም ጠራYorubaó sì pèIgboọ kpọrọTwina ɔfrɛɛEweeye yɔ
לְמֹשֶׁ֨הle-mo-SHEleh-moh-SHEH/lə.moˈʃɛ/
Englishto MosesFrenchà MoïseSpanisha MoisésPortuguesea MoisésGermanzu MoseRussianк МоисеюArabic-Simplifiedإِلَى مُوسَىHindiमूसा कोChinese-Simplified向摩西Korean모세에게Indonesiankepada MusaBengaliমোশির কাছেTagalogkay MoisesSwahilikwa MusaAmharicለሙሴYorubasí MoseIgbonye MozisTwimaa MoseEwena Mose
וּֽלְאַהֲרֹ֜ןu-le-a-ha-RONoo-leh-ah-ha-RON/uː.lə.ʔă.haˈroːn/
Englishand to AaronFrenchet à AaronSpanishy a AarónPortuguesee a ArãoGermanund zu AaronRussianи к АаронуArabic-Simplifiedوَإِلَى هَارُونَHindiऔर हारून कोChinese-Simplified并向亚伦Korean그리고 아론에게Indonesiandan kepada HarunBengaliএবং হারূনের কাছেTagalogat kay AaronSwahilina kwa HaruniAmharicእና ለአሮንYorubaati sí AaroniIgbona nye ErọnTwine maa AaronEwekple na Aron
לַ֗יְלָהLAI-laLAI-lah/ˈlaj.laː/
Englishat nightFrenchde nuitSpanishde nochePortuguesede noiteGermanbei NachtRussianночьюArabic-SimplifiedلَيْلًاHindiरात मेंChinese-Simplified在夜间Korean밤에Indonesianpada malam hariBengaliরাতেTagalogsa gabiSwahiliusikuAmharicበሌሊትYorubani alẹIgbon'abalịTwianadwoEwezã me
וַיֹּ֙אמֶר֙va-YO-mervah-YOH-mehr/vajˈjoː.mɛr/
Englishand he saidFrenchet il ditSpanishy dijoPortuguesee disseGermanund er sagteRussianи сказалArabic-SimplifiedوَقَالَHindiऔर कहाChinese-Simplified并说Korean그리고 그가 말하였다Indonesiandan berkataBengaliএবং বললেনTagalogat sinabiSwahiliakasemaAmharicእና አለYorubaó sì wíIgboọ sịrịTwina ɔkaaEweeye gblɔ
ק֤וּמוּKU-muKOO-moo/ˈquː.muː/
Englishrise upFrenchlevez-vousSpanishlevantaosPortugueselevantai-vosGermansteht aufRussianвстаньтеArabic-SimplifiedقُومُواHindiउठोChinese-Simplified起来Korean일어나라IndonesianbangkitlahBengaliউঠে দাঁড়াওTagalogbumangon kayoSwahiliondokeniAmharicተነሡYorubadideIgbobilienuTwimonsɔreEwetso
צְּאוּ֙tse-Utseh-OO/tsəˈʔuː/
Englishgo outFrenchsortezSpanishsalidPortuguesesaíGermangeht hinausRussianвыйдитеArabic-SimplifiedاخْرُجُواHindiबाहर निकलोChinese-Simplified出去Korean나가라IndonesiankeluarlahBengaliবের হয়ে যাওTagaloglumabas kayoSwahilitokeni njeAmharicውጡYorubajádeIgbopụtanụTwimumpueEwedo go
מִתּ֣וֹךְmi-TOKHmih-TOHKH/mitˈtoːx/
Englishfrom the midst ofFrenchdu milieu deSpanishde en medio dePortuguesedo meio deGermanaus der Mitte vonRussianиз средыArabic-Simplifiedمِنْ وَسَطِHindiबीच में सेChinese-Simplified从中间Korean가운데서부터Indonesiandari tengah-tengahBengaliমধ্য থেকেTagalogmula sa gitna ngSwahilikutoka katikati yaAmharicከመካከል ውስጥYorubaláàárínIgbosite n'etitiTwifiri mfinimfini muEwele titina me
עַמִּ֔יam-MIahm-MEE/ʕamˈmiː/
Englishmy peopleFrenchmon peupleSpanishmi puebloPortuguesemeu povoGermanmein VolkRussianмой народArabic-SimplifiedشَعْبِيHindiमेरी प्रजाChinese-Simplified我的民Korean내 백성IndonesianumatkuBengaliআমার জাতিTagalogaking bayanSwahiliwatu wanguAmharicሕዝቤYorubaàwọn ènìyàn miIgbondị mTwime nkurɔfoɔEweamenyewo
גַּם־אַתֶּ֖םgam-a-TEMgahm-ah-TEM/ɡam.ʔatˈtɛm/
Englishalso youFrenchvous aussiSpanishtambién vosotrosPortuguesetambém vósGermanauch ihrRussianи вы такжеArabic-Simplifiedأَنْتُمْ أَيْضًاHindiतुम भीChinese-Simplified你们也Korean너희도Indonesiankalian jugaBengaliতোমরাওTagalogkayo rinSwahilininyi piaAmharicእናንተምYorubaẹ̀yin náà pẹ̀lúIgbounu kwaTwimo nsoEwemiawo hã
גַּם־בְּנֵ֣יgam-be-NEIgahm-beh-NEI/ɡam.bəˈneː/
Englishalso the sons ofFrenchaussi les fils deSpanishtambién los hijos dePortuguesetambém os filhos deGermanauch die Söhne vonRussianтакже сыновьяArabic-Simplifiedوَأَيْضًا بَنُوHindiऔर पुत्र भीChinese-Simplified也子孙的Korean또 아들들도Indonesianjuga anak anak lelaki dariBengaliএছাড়াও পুত্রেরাTagalogpati ang mga anak ngSwahilipia wana waAmharicደግሞ ልጆች የYorubaàwọn ọmọ náà tiIgbonakwa ụmụ nkeTwimma nsoEweviwo hã si
יִשְׂרָאֵ֑לyis-ra-ELyihs-rah-EHL/jis.raˈʔeːl/
EnglishIsraelFrenchIsraëlSpanishIsraelPortugueseIsraelGermanIsraelRussianИзраиляArabic-SimplifiedإِسْرَائِيلَHindiइस्राएलChinese-Simplified以色列Korean이스라엘IndonesianIsraelBengaliইস্রায়েলTagalogIsraelSwahiliIsraeliAmharicእስራኤልYorubaIsraẹliIgboIzrelTwiIsraelEweIsrael
וּלְכ֛וּu-le-KHUoo-leh-KHOO/uː.ləˈxuː/
Englishand goFrenchet allezSpanishy idPortuguesee ideGermanund gehtRussianи идитеArabic-SimplifiedوَاذْهَبُواHindiऔर जाओChinese-Simplified并去Korean그리고 가라Indonesiandan pergilahBengaliএবং যাওTagalogat humayo kayoSwahilina nendeniAmharicእና ሂዱYorubaki ẹ lọIgbogaaTwina monkɔEweeye yi
עִבְד֥וּiv-DUihv-DOO/ʕivˈduː/
EnglishserveFrenchservezSpanishservidPortugueseserviGermandientRussianслужитеArabic-SimplifiedاعْبُدُواHindiसेवा करोChinese-Simplified事奉Korean섬겨라IndonesianlayanilahBengaliসেবা করTagalogmaglingkod kayoSwahilimtumikieniAmharicአገልግሉYorubasinIgbofeeTwimonsomEwesubɔ
אֶת־יְהוָ֖הet-ye-ho-VAHeht-yeh-ho-VAH/ʔɛt.jə.hoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
כְּדַבֶּרְכֶֽם׃ke-da-BER-khemkeh-dah-BEHR-khem/kə.daˈbɛr.xɛm/
Englishas you have spokenFrenchcomme vous avez parléSpanishcomo habéis habladoPortuguesecomo falastesGermanwie ihr geredet habtRussianкак вы сказалиArabic-Simplifiedكَمَا تَكَلَّمْتُمْHindiजैसा तुमने कहा हैChinese-Simplified正如你们所说的Korean너희가 말한 대로Indonesianseperti yang telah kalian ucapkanBengaliতোমরা যেমন বলেছTagaloggaya ng inyong sinalitaSwahilikama mlivyosemaAmharicእንደ ተናገራችሁYorubagẹ́gẹ́ bí ẹ ti sọ̀rọ̀Igbodịka unu kwuruTwisɛnea mokaeɛEweabe si miaƒo nu
Full-verse translations (19 languages)
Englishand he called to Moses and to Aaron at night and he said rise up go out from the midst of my people also you also the sons of Israel and go serve LORD as you have spoken
Frenchet il appela à Moïse et à Aaron de nuit et il dit levez-vous sortez du milieu de mon peuple vous aussi aussi les fils de Israël et allez servez SEIGNEUR comme vous avez parlé
Spanishy llamó a Moisés y a Aarón de noche y dijo levantaos salid de en medio de mi pueblo también vosotros también los hijos de Israel y id servid SEÑOR como habéis hablado
Portuguesee chamou a Moisés e a Arão de noite e disse levantai-vos saí do meio de meu povo também vós também os filhos de Israel e ide servi SENHOR como falastes
Germanund er rief zu Mose und zu Aaron bei Nacht und er sagte steht auf geht hinaus aus der Mitte von mein Volk auch ihr auch die Söhne von Israel und geht dient HERR wie ihr geredet habt
Russianи он позвал к Моисею и к Аарону ночью и сказал встаньте выйдите из среды мой народ и вы также также сыновья Израиля и идите служите ГОСПОДЬ как вы сказали
Arabic-Simplifiedوَنَادَى إِلَى مُوسَى وَإِلَى هَارُونَ لَيْلًا وَقَالَ قُومُوا اخْرُجُوا مِنْ وَسَطِ شَعْبِي أَنْتُمْ أَيْضًا وَأَيْضًا بَنُو إِسْرَائِيلَ وَاذْهَبُوا اعْبُدُوا الرَّبّ كَمَا تَكَلَّمْتُمْ
Hindiऔर उसने बुलाया मूसा को और हारून को रात में और कहा उठो बाहर निकलो बीच में से मेरी प्रजा तुम भी और पुत्र भी इस्राएल और जाओ सेवा करो यहोवा जैसा तुमने कहा है
Chinese-Simplified并呼叫了 向摩西 并向亚伦 在夜间 并说 起来 出去 从中间 我的民 你们也 也子孙的 以色列 并去 事奉 耶和华 正如你们所说的
Korean그리고 그가 불렀다 모세에게 그리고 아론에게 밤에 그리고 그가 말하였다 일어나라 나가라 가운데서부터 내 백성 너희도 또 아들들도 이스라엘 그리고 가라 섬겨라 여호와 너희가 말한 대로
Indonesiandan ia memanggil kepada Musa dan kepada Harun pada malam hari dan berkata bangkitlah keluarlah dari tengah-tengah umatku kalian juga juga anak anak lelaki dari Israel dan pergilah layanilah TUHAN seperti yang telah kalian ucapkan
Bengaliআর তিনি ডাকলেন মোশির কাছে এবং হারূনের কাছে রাতে এবং বললেন উঠে দাঁড়াও বের হয়ে যাও মধ্য থেকে আমার জাতি তোমরাও এছাড়াও পুত্রেরা ইস্রায়েল এবং যাও সেবা কর প্রভু তোমরা যেমন বলেছ
Tagalogat tumawag siya kay Moises at kay Aaron sa gabi at sinabi bumangon kayo lumabas kayo mula sa gitna ng aking bayan kayo rin pati ang mga anak ng Israel at humayo kayo maglingkod kayo PANGINOON gaya ng inyong sinalita
Swahiliakaita kwa Musa na kwa Haruni usiku akasema ondokeni tokeni nje kutoka katikati ya watu wangu ninyi pia pia wana wa Israeli na nendeni mtumikieni BWANA kama mlivyosema
Amharicእርሱም ጠራ ለሙሴ እና ለአሮን በሌሊት እና አለ ተነሡ ውጡ ከመካከል ውስጥ ሕዝቤ እናንተም ደግሞ ልጆች የ እስራኤል እና ሂዱ አገልግሉ እግዚአብሔር እንደ ተናገራችሁ
Yorubaó sì pè sí Mose ati sí Aaroni ni alẹ ó sì wí dide jáde láàárín àwọn ènìyàn mi ẹ̀yin náà pẹ̀lú àwọn ọmọ náà ti Israẹli ki ẹ lọ sin OLUWA gẹ́gẹ́ bí ẹ ti sọ̀rọ̀
Igboọ kpọrọ nye Mozis na nye Erọn n'abalị ọ sịrị bilienu pụtanụ site n'etiti ndị m unu kwa nakwa ụmụ nke Izrel gaa fee ONYENWE ANYỊ dịka unu kwuru
Twina ɔfrɛɛ maa Mose ne maa Aaron anadwo na ɔkaa monsɔre mumpue firi mfinimfini mu me nkurɔfoɔ mo nso mma nso Israel na monkɔ monsom AWURADE sɛnea mokaeɛ
Eweeye yɔ na Mose kple na Aron zã me eye gblɔ tso do go le titina me amenyewo miawo hã viwo hã si Israel eye yi subɔ YEHOWA abe si miaƒo nu