Exodus 12:33 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Exodus 12:33
וַתֶּחֱזַ֤ק מִצְרַ֙יִם֙ עַל־הָעָ֔ם לְמַהֵ֖ר לְשַׁלְּחָ֣ם מִן־הָאָ֑רֶץ כִּ֥י אָמְר֖וּ כֻּלָּ֥נוּ מֵתִֽים׃
and was strong Egypt upon the people to hurry to send them from the land for they said all of us dead
וַתֶּחֱזַ֤קva-te-khe-ZAKvah-teh-kheh-ZAHK/wat.tɛ.ħɛ̆ˈzaq/
Englishand was strongFrenchet fut forteSpanishy fue fuertePortuguesee foi forteGermanund war starkRussianи была сильнаArabic-Simplifiedوَكَانَتْ قَوِيَّةًHindiऔर बलवती हुईChinese-Simplified并强硬Korean그리고 강하였다Indonesiandan menjadi kuatBengaliএবং প্রবল হলTagalogat naging malakasSwahilina ilikuwa na nguvuAmharicእና ጠነከረችYorubasi lagbaraIgbowee sie ikeTwina ɛyɛɛ denEweeye sesẽ
מִצְרַ֙יִם֙mits-RA-yimmihts-RAH-yihm/mits.ˈra.jim/
EnglishEgyptFrenchÉgypteSpanishEgiptoPortugueseEgitoGermanÄgyptenRussianЕгипетArabic-SimplifiedمِصْرَHindiमिस्रChinese-Simplified埃及Korean이집트IndonesianMesirBengaliমিশরTagalogEhiptoSwahiliMisriAmharicግብፅYorubaÍjíbítìIgboIjiptTwiMisraimEweEgipte
עַל־הָעָ֔םal-ha-AMahl-hah-AAM/ʕal.haˈʕaːm/
Englishupon the peopleFrenchsur le peupleSpanishsobre el puebloPortuguesesobre o povoGermanauf das VolkRussianна народArabic-Simplifiedعَلَى الشَّعْبِHindiलोगों परChinese-Simplified在那百姓之上Korean그 백성 위에Indonesianatas rakyat ituBengaliলোকদের উপরেTagalogsa ibabaw ng bayanSwahilijuu ya watuAmharicበሕዝቡ ላይYorubalori awọn eniyanIgbon'elu ndị mmadụTwinnipa no soEwedzi ameawo dzi
לְמַהֵ֖רle-ma-HERleh-mah-HEHR/lə.maˈheːr/
Englishto hurryFrenchpour se hâterSpanishpara apresurarsePortuguesepara apressar-seGermanum zu eilenRussianчтобы поспешитьArabic-SimplifiedلِلإِسْرَاعِHindiजल्दी करने के लिएChinese-Simplified要赶快Korean서두르려고Indonesianuntuk bergegasBengaliতাড়াতাড়ি করতেTagalogupang magmadaliSwahilikuharakishaAmharicለማፋጠንYorubalati yaraIgboịsọ ọsọTwisɛ wɔbɛyɛ ntɛmEwebe woakaba
לְשַׁלְּחָ֣םle-shal-le-KHAMleh-shahl-leh-KHAAM/lə.ʃal.ləˈħaːm/
Englishto send themFrenchpour les envoyerSpanishpara enviarlosPortuguesepara enviá-losGermanum sie zu schickenRussianчтобы отправить ихArabic-SimplifiedلِإِرْسَالِهِمْHindiउन्हें भेजने के लिएChinese-Simplified把他们送走Korean그들을 보내려고Indonesianuntuk mengirim merekaBengaliতাদের পাঠাতেTagalogupang ipadala silaSwahilikuwapelekaAmharicእነርሱን ለመላክYorubalati rán wọnIgboizipu haTwisɛ wɔbɛsoma wɔnEwebe woaɖe wo ɖa
מִן־הָאָ֑רֶץmin-ha-A-retsmihn-hah-AA-rehts/min.haˈʔaː.rɛts/
Englishfrom the landFrenchdu paysSpanishde la tierraPortugueseda terraGermanaus dem LandRussianиз землиArabic-Simplifiedمِنَ الأَرْضِHindiदेश सेChinese-Simplified离开那地Korean그 땅에서Indonesiandari negeri ituBengaliদেশ থেকেTagalogmula sa lupainSwahilikutoka katika nchiAmharicከምድሪቱYorubalati ilẹ naaIgbosite n'ala ahụTwifi asase no muEwetso anyigba la me
כִּ֥יKIKEE/ˈkiː/
EnglishforFrenchcarSpanishporquePortuguesepoisGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلِأَنَّHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean이는IndonesiansebabBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa maanaAmharicምክንያቱምYorubanitoriIgbon'ihi naTwiefisɛEweelabena
אָמְר֖וּom-RUohm-ROO/ʔɔmˈruː/
Englishthey saidFrenchils direntSpanishdijeronPortuguesedisseramGermansie sagtenRussianони сказалиArabic-SimplifiedقَالُواHindiउन्होंने कहाChinese-Simplified他们说Korean그들이 말하였다Indonesianmereka berkataBengaliতারা বললTagalogsinabi nilaSwahiliwalisemaAmharicአሉYorubawọn sọIgboha kwuruTwiwɔkaeEwewogblɔ
כֻּלָּ֥נוּkul-LA-nukool-LAA-noo/kulˈlaː.nuː/
Englishall of usFrenchnous tousSpanishtodos nosotrosPortuguesetodos nósGermanwir alleRussianвсе мыArabic-SimplifiedكُلُّنَاHindiहम सबChinese-Simplified我们所有人Korean우리 모두Indonesiankita semuaBengaliআমরা সবাইTagalogtayong lahatSwahilisisi soteAmharicሁላችንYorubagbogbo waIgboanyị niileTwiyɛn nyinaaEwemí katã
מֵתִֽים׃me-TIMmeh-TEEM/meːˈtiːm/
EnglishdeadFrenchmortsSpanishmuertosPortuguesemortosGermantotRussianмертвыArabic-SimplifiedمَيِّتُونَHindiमरे हुएChinese-Simplified死了Korean죽은IndonesianmatiBengaliমৃতTagalogpataySwahiliwafuAmharicሙታንYorubaokuIgbonwụrụ anwụTwiawuEweku
Full-verse translations (19 languages)
Englishand was strong Egypt upon the people to hurry to send them from the land for they said all of us dead
Frenchet fut forte Égypte sur le peuple pour se hâter pour les envoyer du pays car ils dirent nous tous morts
Spanishy fue fuerte Egipto sobre el pueblo para apresurarse para enviarlos de la tierra porque dijeron todos nosotros muertos
Portuguesee foi forte Egito sobre o povo para apressar-se para enviá-los da terra pois disseram todos nós mortos
Germanund war stark Ägypten auf das Volk um zu eilen um sie zu schicken aus dem Land denn sie sagten wir alle tot
Russianи была сильна Египет на народ чтобы поспешить чтобы отправить их из земли ибо они сказали все мы мертвы
Arabic-Simplifiedوَكَانَتْ قَوِيَّةً مِصْرَ عَلَى الشَّعْبِ لِلإِسْرَاعِ لِإِرْسَالِهِمْ مِنَ الأَرْضِ لِأَنَّ قَالُوا كُلُّنَا مَيِّتُونَ
Hindiऔर बलवती हुई मिस्र लोगों पर जल्दी करने के लिए उन्हें भेजने के लिए देश से क्योंकि उन्होंने कहा हम सब मरे हुए
Chinese-Simplified并强硬 埃及 在那百姓之上 要赶快 把他们送走 离开那地 因为 他们说 我们所有人 死了
Korean그리고 강하였다 이집트 그 백성 위에 서두르려고 그들을 보내려고 그 땅에서 이는 그들이 말하였다 우리 모두 죽은
Indonesiandan menjadi kuat Mesir atas rakyat itu untuk bergegas untuk mengirim mereka dari negeri itu sebab mereka berkata kita semua mati
Bengaliএবং প্রবল হল মিশর লোকদের উপরে তাড়াতাড়ি করতে তাদের পাঠাতে দেশ থেকে কারণ তারা বলল আমরা সবাই মৃত
Tagalogat naging malakas Ehipto sa ibabaw ng bayan upang magmadali upang ipadala sila mula sa lupain sapagkat sinabi nila tayong lahat patay
Swahilina ilikuwa na nguvu Misri juu ya watu kuharakisha kuwapeleka kutoka katika nchi kwa maana walisema sisi sote wafu
Amharicእና ጠነከረች ግብፅ በሕዝቡ ላይ ለማፋጠን እነርሱን ለመላክ ከምድሪቱ ምክንያቱም አሉ ሁላችን ሙታን
Yorubasi lagbara Íjíbítì lori awọn eniyan lati yara lati rán wọn lati ilẹ naa nitori wọn sọ gbogbo wa oku
Igbowee sie ike Ijipt n'elu ndị mmadụ ịsọ ọsọ izipu ha site n'ala ahụ n'ihi na ha kwuru anyị niile nwụrụ anwụ
Twina ɛyɛɛ den Misraim nnipa no so sɛ wɔbɛyɛ ntɛm sɛ wɔbɛsoma wɔn fi asase no mu efisɛ wɔkae yɛn nyinaa awu
Eweeye sesẽ Egipte dzi ameawo dzi be woakaba be woaɖe wo ɖa tso anyigba la me elabena wogblɔ mí katã ku