Exodus 12:44 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Exodus 12:44
וְכָל־עֶ֥בֶד אִ֖ישׁ מִקְנַת־כָּ֑סֶף וּמַלְתָּ֣ה אֹת֔וֹ אָ֖ז יֹ֥אכַל בּֽוֹ׃
and every slave of a man bought with money and you shall circumcise him then he may eat in it
וְכָל־עֶ֥בֶדve-kol-E-vedveh-kohl-EH-vehd/və.kɔl.ˈʕɛ.vɛð/
Englishand every slaveFrenchet tout esclaveSpanishy todo esclavoPortuguesee todo escravoGermanund jeder SklaveRussianи каждый рабArabic-Simplifiedوكل عبدHindiऔर हर दासChinese-Simplified和每个奴仆Korean그리고 모든 종Indonesiandan setiap budakBengaliএবং প্রত্যেক দাসTagalogat bawat alipinSwahilina kila mtumwaAmharicእያንዳንዱ ባሪያምYorubaati gbogbo ẹrúIgbona ohu ọ bụlaTwina akoa biaraEweeye kluvi sia klu
אִ֖ישׁISHEESH/ˈʔiːʃ/
Englishof a manFrenchd’un hommeSpanishde un hombrePortuguesede um homemGermaneines MannesRussianодного человекаArabic-SimplifiedلرجلHindiएक पुरुष काChinese-Simplified一个人的Korean한 남자의Indonesianmilik seorang laki-lakiBengaliএকজন পুরুষেরTagalogng isang lalakiSwahiliwa mwanamumeAmharicየአንድ ሰውYorubati ọkunrin kanIgbonke nwokeTwiɔbarima bi deEweame aɖe tɔ
מִקְנַת־כָּ֑סֶףmik-nat-KA-sefmihk-naht-KAA-sehf/miq.naθ.ˈkaː.sɛf/
Englishbought with moneyFrenchacheté avec de l’argentSpanishcomprado con dineroPortuguesecomprado com dinheiroGermanfür Geld gekauftRussianкупленный за деньгиArabic-Simplifiedمُشترى بمالHindiधन से खरीदा हुआChinese-Simplified用银钱买的Korean돈으로 산Indonesiandibeli dengan uangBengaliটাকায় কেনাTagalogbinili sa salapiSwahilialiyenunuliwa kwa fedhaAmharicበገንዘብ የተገዛYorubati a fi owo ràIgboe ji ego zụtaTwia wɔde sika tɔeEwesi woƒle kple ga
וּמַלְתָּ֣הu-mal-TAoo-mahl-TAA/u.malˈtaː/
Englishand you shall circumciseFrenchet tu circoncirasSpanishy circuncidarásPortuguesee circuncidarásGermanund du wirst beschneidenRussianи ты обрежешьArabic-SimplifiedوتختنHindiऔर तू खतना करेगाChinese-Simplified并且你要行割礼Korean그리고 너는 할례를 행할 것이다Indonesiandan engkau akan menyunatBengaliআর তুমি খৎনা করবেTagalogat tutuliin moSwahilina utatahiriAmharicእና ትገረዛለህYorubaati iwọ yóò kọlaIgboị ga-ebi úgwùTwina wobetwa twetiaEweeye nàtso aʋakɔ
אֹת֔וֹo-TOoh-TOH/ʔoˈθoː/
EnglishhimFrenchleSpanishloPortugueseoGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإياهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርሱንYorubaounIgboyaTwinoEwee
אָ֖זAZAAZ/ˈʔaːz/
EnglishthenFrenchalorsSpanishentoncesPortugueseentãoGermandannRussianтогдаArabic-SimplifiedحينئذHindiतबChinese-Simplified那时Korean그때IndonesiankemudianBengaliতখনTagalogpagkataposSwahilindipoAmharicከዚያምYorubanigbanaIgbomgbe ahụTwiafeiEweekema
יֹ֥אכַלyo-KHALyoh-KHAHL/joːʔ.ˈxal/
Englishhe may eatFrenchil pourra mangerSpanishpodrá comerPortuguesepoderá comerGermaner darf essenRussianон может естьArabic-Simplifiedيمكنه أن يأكلHindiवह खा सकता हैChinese-Simplified他可以吃Korean그는 먹을 수 있다Indonesiania boleh makanBengaliসে খেতে পারবেTagalogmaaari siyang kumainSwahilianaweza kulaAmharicሊበላ ይችላልYorubaó lè jẹIgboọ ga-eriTwiobetumi adiEweate ŋu aɖu
בּֽוֹ׃BOBOH/ˈboː/
Englishin itFrenchen luiSpanishen élPortugueseneleGermandarinRussianв нёмArabic-SimplifiedفيهHindiउसमेंChinese-Simplified在其中Korean그 안에서Indonesiandi dalamnyaBengaliতাতেTagalogsa loob nitoSwahilindani yakeAmharicበእርሱYorubaninu rẹIgbon'ime yaTwimuEwele eme
Full-verse translations (19 languages)
Englishand every slave of a man bought with money and you shall circumcise him then he may eat in it
Frenchet tout esclave d’un homme acheté avec de l’argent et tu circonciras le alors il pourra manger en lui
Spanishy todo esclavo de un hombre comprado con dinero y circuncidarás lo entonces podrá comer en él
Portuguesee todo escravo de um homem comprado com dinheiro e circuncidarás o então poderá comer nele
Germanund jeder Sklave eines Mannes für Geld gekauft und du wirst beschneiden ihn dann er darf essen darin
Russianи каждый раб одного человека купленный за деньги и ты обрежешь его тогда он может есть в нём
Arabic-Simplifiedوكل عبد لرجل مُشترى بمال وتختن إياه حينئذ يمكنه أن يأكل فيه
Hindiऔर हर दास एक पुरुष का धन से खरीदा हुआ और तू खतना करेगा उसे तब वह खा सकता है उसमें
Chinese-Simplified和每个奴仆 一个人的 用银钱买的 并且你要行割礼 他 那时 他可以吃 在其中
Korean그리고 모든 종 한 남자의 돈으로 산 그리고 너는 할례를 행할 것이다 그를 그때 그는 먹을 수 있다 그 안에서
Indonesiandan setiap budak milik seorang laki-laki dibeli dengan uang dan engkau akan menyunat dia kemudian ia boleh makan di dalamnya
Bengaliএবং প্রত্যেক দাস একজন পুরুষের টাকায় কেনা আর তুমি খৎনা করবে তাকে তখন সে খেতে পারবে তাতে
Tagalogat bawat alipin ng isang lalaki binili sa salapi at tutuliin mo siya pagkatapos maaari siyang kumain sa loob nito
Swahilina kila mtumwa wa mwanamume aliyenunuliwa kwa fedha na utatahiri yeye ndipo anaweza kula ndani yake
Amharicእያንዳንዱ ባሪያም የአንድ ሰው በገንዘብ የተገዛ እና ትገረዛለህ እርሱን ከዚያም ሊበላ ይችላል በእርሱ
Yorubaati gbogbo ẹrú ti ọkunrin kan ti a fi owo rà ati iwọ yóò kọla oun nigbana ó lè jẹ ninu rẹ
Igbona ohu ọ bụla nke nwoke e ji ego zụta ị ga-ebi úgwù ya mgbe ahụ ọ ga-eri n'ime ya
Twina akoa biara ɔbarima bi de a wɔde sika tɔe na wobetwa twetia no afei obetumi adi mu
Eweeye kluvi sia klu ame aɖe tɔ si woƒle kple ga eye nàtso aʋakɔ e ekema ate ŋu aɖu le eme