Exodus 12:5 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Exodus 12:5
שֶׂ֥ה תָמִ֛ים זָכָ֥ר בֶּן־שָׁנָ֖ה יִהְיֶ֣ה לָכֶ֑ם מִן־הַכְּבָשִׂ֥ים וּמִן־הָעִזִּ֖ים תִּקָּֽחוּ׃
a lamb without blemish a male a year old shall be for you from the sheep and from the goats you shall take
שֶׂ֥הSEHSEH/ˈsɛ/
Englisha lambFrenchun agneauSpanishun corderoPortugueseum cordeiroGermanein LammRussianягнёнокArabic-SimplifiedحملHindiएक मेम्नाChinese-Simplified一只羊羔Korean어린 양Indonesianseekor anak dombaBengaliএকটি মেষশাবকTagalogisang korderoSwahilimwana-kondoo mmojaAmharicጠቦትYorubaọ̀dọ́-àgùntàn kanIgbonwa atụrụTwiodwan baEwealẽvi
תָמִ֛יםta-MIMtah-MEEM/taːˈmiːm/
Englishwithout blemishFrenchsans défautSpanishsin defectoPortuguesesem defeitoGermanohne MakelRussianбез порокаArabic-Simplifiedبلا عيبHindiनिर्दोषChinese-Simplified无残缺的Korean흠 없는Indonesiantanpa cacatBengaliনিষ্কলঙ্কTagalogwalang kapintasanSwahiliasiye na dosariAmharicነውር የሌለበትYorubaláìní àbùkùIgbona-enweghị ntụpọTwia enni dɛmEwesi le ŋɔli aɖeke me o
זָכָ֥רza-KHARzah-KHAAR/zaːˈxaːr/
Englisha maleFrenchun mâleSpanishun machoPortugueseum machoGermanein MännchenRussianсамецArabic-SimplifiedذكرHindiनरChinese-Simplified公的Korean수컷IndonesianjantanBengaliনরTagaloglalakiSwahilidumeAmharicተባዕትYorubaakọIgbookeTwionyiniEweŋutsu
בֶּן־שָׁנָ֖הben-sha-NAbehn-shah-NAA/bɛn.ʃaːˈnaː/
Englisha year oldFrenchâgé d’un anSpanishde un añoPortuguesede um anoGermanein Jahr altRussianоднолетнийArabic-Simplifiedابن سنةHindiएक वर्ष काChinese-Simplified一岁的Korean한 살 된Indonesianberumur satu tahunBengaliএক বছরেরTagalogna isang taon ang gulangSwahiliwa mwaka mmojaAmharicየአንድ ዓመትYorubati ó pé ọdún kanIgbonke dị otu afọTwiafe baakoEwesi ƒe ɖeka
יִהְיֶ֣הyih-YEHyih-YEH/jih.ˈjɛ/
Englishshall beFrenchseraSpanishseráPortugueseseráGermanwird seinRussianбудетArabic-SimplifiedيكونHindiहोगाChinese-Simplified必是Korean될 것이다Indonesianakan menjadiBengaliহবেTagalogmagigingSwahiliitakuwaAmharicይሆናልYorubayóò jẹ́Igboga-adịTwibɛyɛEweanye
לָכֶ֑םla-KHEMlah-KHEHM/laːˈxɛm/
Englishfor youFrenchpour vousSpanishpara vosotrosPortuguesepara vósGermanfür euchRussianдля васArabic-SimplifiedلكمHindiतुम्हारे लियेChinese-Simplified给你们Korean너희를 위하여Indonesianbagi kalianBengaliতোমাদের জন্যTagalogpara sa inyoSwahilikwa ninyiAmharicለእናንተYorubafún yínIgbomaka unuTwima moEwena mi
מִן־הַכְּבָשִׂ֥יםmin-ha-ke-va-SEEMmihn-hah-keh-vah-SEEM/min.hak.kə.vaˈsiːm/
Englishfrom the sheepFrenchdes brebisSpanishde las ovejasPortuguesedas ovelhasGermanvon den SchafenRussianиз овецArabic-Simplifiedمن الخرافHindiभेड़ों में सेChinese-Simplified从绵羊中Korean양들 가운데서Indonesiandari domba-dombaBengaliভেড়াগুলোর মধ্য থেকেTagalogmula sa mga tupaSwahilikutoka kwa kondooAmharicከበጎቹYorubaláti inú àwọn àgùntànIgbosite n'atụrụ ndị ahụTwiefi nguan no muEwetso alẽwo la me
וּמִן־הָעִזִּ֖יםu-min-ha-i-ZEEMoo-mihn-hah-ih-ZEEM/uː.min.haː.ʕizˈziːm/
Englishand from the goatsFrenchet des chèvresSpanishy de las cabrasPortuguesee das cabrasGermanund von den ZiegenRussianи из козArabic-Simplifiedومن المعزHindiऔर बकरियों में सेChinese-Simplified也从山羊中Korean그리고 염소들 가운데서Indonesiandan dari kambing-kambingBengaliএবং ছাগলগুলোর মধ্য থেকেTagalogat mula sa mga kambingSwahilina kutoka kwa mbuziAmharicእና ከፍየሎቹYorubaàti láti inú àwọn ewúrẹ́Igbona site n'ewu ndị ahụTwine efi mpɔnkye no muEweeye tso gbɔ̃wo la me
תִּקָּֽחוּ׃ti-KA-khutih-KAA-khoo/tiq.ˈqaː.ħuː/
Englishyou shall takeFrenchvous prendrezSpanishtomaréisPortuguesetomareisGermanihr sollt nehmenRussianвы возьмётеArabic-SimplifiedتأخذونHindiतुम लोग लोगेChinese-Simplified你们要取Korean너희는 취할 것이다Indonesiankalian akan mengambilBengaliতোমরা নেবেTagalogkukunin ninyoSwahilimtachukuaAmharicትወስዳላችሁYorubaẹ̀yin yóò múIgbounu ga-ewereTwimobɛfaEwemiatsɔ
Full-verse translations (19 languages)
Englisha lamb without blemish a male a year old shall be for you from the sheep and from the goats you shall take
Frenchun agneau sans défaut un mâle âgé d’un an sera pour vous des brebis et des chèvres vous prendrez
Spanishun cordero sin defecto un macho de un año será para vosotros de las ovejas y de las cabras tomaréis
Portugueseum cordeiro sem defeito um macho de um ano será para vós das ovelhas e das cabras tomareis
Germanein Lamm ohne Makel ein Männchen ein Jahr alt wird sein für euch von den Schafen und von den Ziegen ihr sollt nehmen
Russianягнёнок без порока самец однолетний будет для вас из овец и из коз вы возьмёте
Arabic-Simplifiedحمل بلا عيب ذكر ابن سنة يكون لكم من الخراف ومن المعز تأخذون
Hindiएक मेम्ना निर्दोष नर एक वर्ष का होगा तुम्हारे लिये भेड़ों में से और बकरियों में से तुम लोग लोगे
Chinese-Simplified一只羊羔 无残缺的 公的 一岁的 必是 给你们 从绵羊中 也从山羊中 你们要取
Korean어린 양 흠 없는 수컷 한 살 된 될 것이다 너희를 위하여 양들 가운데서 그리고 염소들 가운데서 너희는 취할 것이다
Indonesianseekor anak domba tanpa cacat jantan berumur satu tahun akan menjadi bagi kalian dari domba-domba dan dari kambing-kambing kalian akan mengambil
Bengaliএকটি মেষশাবক নিষ্কলঙ্ক নর এক বছরের হবে তোমাদের জন্য ভেড়াগুলোর মধ্য থেকে এবং ছাগলগুলোর মধ্য থেকে তোমরা নেবে
Tagalogisang kordero walang kapintasan lalaki na isang taon ang gulang magiging para sa inyo mula sa mga tupa at mula sa mga kambing kukunin ninyo
Swahilimwana-kondoo mmoja asiye na dosari dume wa mwaka mmoja itakuwa kwa ninyi kutoka kwa kondoo na kutoka kwa mbuzi mtachukua
Amharicጠቦት ነውር የሌለበት ተባዕት የአንድ ዓመት ይሆናል ለእናንተ ከበጎቹ እና ከፍየሎቹ ትወስዳላችሁ
Yorubaọ̀dọ́-àgùntàn kan láìní àbùkù akọ ti ó pé ọdún kan yóò jẹ́ fún yín láti inú àwọn àgùntàn àti láti inú àwọn ewúrẹ́ ẹ̀yin yóò mú
Igbonwa atụrụ na-enweghị ntụpọ oke nke dị otu afọ ga-adị maka unu site n'atụrụ ndị ahụ na site n'ewu ndị ahụ unu ga-ewere
Twiodwan ba a enni dɛm onyini afe baako bɛyɛ ma mo efi nguan no mu ne efi mpɔnkye no mu mobɛfa
Ewealẽvi si le ŋɔli aɖeke me o ŋutsu si ƒe ɖeka anye na mi tso alẽwo la me eye tso gbɔ̃wo la me miatsɔ