Exodus 12:6 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Exodus 12:6
וְהָיָ֤ה לָכֶם֙ לְמִשְׁמֶ֔רֶת עַ֣ד אַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֛ר י֖וֹם לַחֹ֣דֶשׁ הַזֶּ֑ה וְשָׁחֲט֣וּ אֹת֗וֹ כֹּ֛ל קְהַ֥ל עֲדַֽת־יִשְׂרָאֵ֖ל בֵּ֥ין הָעַרְבָּֽיִם׃
and it shall be for you for keeping until four ten day of the month this and they shall slaughter it all assembly of the congregation of Israel between the evenings
וְהָיָ֤הve-ha-YAveh-hah-YAA/və.haːˈjaː/
Englishand it shall beFrenchet il seraSpanishy seráPortuguesee seráGermanund es wird seinRussianи будетArabic-SimplifiedويكونHindiऔर वह होगाChinese-Simplified并且要成为Korean그리고 그것이 될 것이다Indonesiandan itu akan adaBengaliএবং তা হবেTagalogat ito ay magigingSwahilina itakuwaAmharicእና ይሆናልYorubayóò sì jẹ́Igboọ ga-abụTwina ɛbɛyɛEweeye
לָכֶם֙la-KHEMlah-KHEM/laːˈxɛm/
Englishfor youFrenchpour vousSpanishpara vosotrosPortuguesepara vósGermanfür euchRussianдля васArabic-SimplifiedلكمHindiतुम्हारे लियेChinese-Simplified给你们Korean너희를 위하여IndonesianbagimuBengaliতোমাদের জন্যTagalogpara sa inyoSwahilikwa ninyiAmharicለእናንተYorubafún yínIgbomaka unuTwiama moEwena mi
לְמִשְׁמֶ֔רֶתle-mish-ME-retleh-mish-MEH-ret/lə.miʃˈmɛ.rɛt/
Englishfor keepingFrenchpour une gardeSpanishpara custodiaPortuguesepara guardaGermanzur AufbewahrungRussianдля храненияArabic-SimplifiedللحفظHindiरखवाली के लियेChinese-Simplified作看守Korean보관을 위하여Indonesianuntuk pemeliharaanBengaliরক্ষার জন্যTagalogpara sa pag-iingatSwahilikwa ulinziAmharicለጥበቃYorubafún ìtọ́júIgbomaka nlekọtaTwima ahwɛyieEwena dzɔdzɔme
עַ֣דADAHD/ˈʕad/
EnglishuntilFrenchjusqu'àSpanishhastaPortugueseatéGermanbisRussianдоArabic-SimplifiedحتىHindiतकChinese-Simplified直到Korean까지IndonesiansampaiBengaliপর্যন্তTagaloghanggangSwahilimpakaAmharicእስከYorubatítí diIgboruoTwikosiEweva se
אַרְבָּעָ֥הar-ba-AHahr-bah-AAH/ʔar.baːˈʕaː/
EnglishfourFrenchquatreSpanishcuatroPortuguesequatroGermanvierRussianчетыреArabic-SimplifiedأربعةHindiचारChinese-Simplified四Korean넷IndonesianempatBengaliচারTagalogapatSwahilinneAmharicአራትYorubamẹ́rinIgboanọTwiananEweene
עָשָׂ֛רa-SARah-SAAR/ʕaːˈsar/
EnglishtenFrenchdixSpanishdiezPortuguesedezGermanzehnRussianдесятьArabic-SimplifiedعشرHindiदसChinese-Simplified十Korean열IndonesiansepuluhBengaliদশTagalogsampuSwahilikumiAmharicአስርYorubamẹ́wàáIgboiriTwiduEwewu
י֖וֹםYOMYOHM/ˈjoːm/
EnglishdayFrenchjourSpanishdíaPortuguesediaGermanTagRussianденьArabic-SimplifiedيومHindiदिनChinese-Simplified日Korean날IndonesianhariBengaliদিনTagalogarawSwahilisikuAmharicቀንYorubaọjọ́IgboụbọchịTwidaEweŋkeke
לַחֹ֣דֶשׁla-KHO-deshlah-KHOH-desh/laˈħo.dɛʃ/
Englishof the monthFrenchdu moisSpanishdel mesPortuguesedo mêsGermandes MonatsRussianмесяцаArabic-SimplifiedالشهرHindiमहीने काChinese-Simplified月的Korean달의Indonesiandari bulanBengaliমাসেরTagalogng buwanSwahiliya mweziAmharicየወሩYorubaoṣùIgbonke ọnwaTwibosome noEwela me
הַזֶּ֑הha-ZEHhah-ZEH/hazˈzɛ/
EnglishthisFrenchceSpanishestePortugueseesteGermandiesesRussianэтогоArabic-SimplifiedهذاHindiयहChinese-Simplified这Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogna itoSwahilihuuAmharicይህYorubayìíIgboaTwiyiEwesia
וְשָׁחֲט֣וּve-sha-ha-TUveh-shah-hah-TOO/və.ʃa.ħăˈtuː/
Englishand they shall slaughterFrenchet ils égorgerontSpanishy degollaránPortuguesee degolarãoGermanund sie werden schlachtenRussianи заколютArabic-SimplifiedويذبحونHindiऔर वे वध करेंगेChinese-Simplified并且他们要宰杀Korean그리고 그들은 도살할 것이다Indonesiandan mereka akan menyembelihBengaliএবং তারা জবাই করবেTagalogat sila ay kakataySwahilina watachinjaAmharicእና ያርዳሉYorubawọn yóò sì paIgboha ga-egbuTwina wɔbɛkumEweeye wowu
אֹת֗וֹo-TOoh-TOH/ʔoˈtoː/
EnglishitFrenchleSpanishloPortugueseoGermanesRussianегоArabic-SimplifiedإياهHindiउसेChinese-Simplified它Korean그것을IndonesianituBengaliতাTagalogitoSwahilihiyoAmharicእርሱንYorubaéIgboyaTwinoEwee
כֹּ֛לKOLKOHL/ˈkol/
EnglishallFrenchtouteSpanishtodaPortuguesetodaGermandie ganzeRussianвсёArabic-SimplifiedكلHindiसमस्तChinese-Simplified全Korean모든IndonesianseluruhBengaliসমস্তTagalogbuongSwahiliwoteAmharicሁሉYorubagbogboIgboniileTwinyinaaEwekatã
קְהַ֥לke-HALkeh-HAHL/qəˈhal/
Englishassembly ofFrenchassemblée deSpanishasamblea dePortugueseassembleia deGermanVersammlung derRussianсобраниеArabic-SimplifiedجماعةHindiसभा कीChinese-Simplified集会的Korean회중의Indonesianjemaah dariBengaliসমাজেরTagalogkapulungan ngSwahilikusanyiko laAmharicጉባኤYorubaàpéjọ tiIgbonzukọ nkeTwibagua aEweƒuƒo si
עֲדַֽת־יִשְׂרָאֵ֖לa-DAT-yis-ra-ELah-DAHT-yis-rah-EHL/ʕăˈdat.jis.raˈʔeːl/
Englishthe congregation of IsraelFrenchla congrégation d'IsraëlSpanishla congregación de IsraelPortuguesea congregação de IsraelGermanGemeinde IsraelsRussianобщины ИзраиляArabic-Simplifiedجماعة إسرائيلHindiइस्राएल की मण्डलीChinese-Simplified以色列会众Korean이스라엘의 회중Indonesianumat IsraelBengaliইস্রায়েলের মণ্ডলীTagalogkongregasyon ng IsraelSwahilijumuiya ya IsraeliAmharicየእስራኤል ጉባኤYorubaàwùjọ Ísírẹ́lìIgboọgbakọ IzrelTwiIsrael asafo noEweIsrael ƒe hatsotso la
בֵּ֥יןBEINBEEN/ˈbeːn/
EnglishbetweenFrenchentreSpanishentrePortugueseentreGermanzwischenRussianмеждуArabic-SimplifiedبينHindiके बीचChinese-Simplified之间Korean사이에IndonesianantaraBengaliমধ্যেTagalogsa pagitan ngSwahilikatikati yaAmharicበመካከልYorubaláàárínIgbon'agbataTwintamEwele hagati
הָעַרְבָּֽיִם׃ha-ar-ba-YIMhah-ahr-bah-YIHM/haː.ʕar.baˈjim/
Englishthe eveningsFrenchles soirsSpanishlos atardeceresPortugueseas tardesGermanden AbendenRussianвечерамиArabic-SimplifiedالعشائينHindiसन्ध्याओंChinese-Simplified黄昏Korean저녁들Indonesianpetang-petangBengaliসন্ধ্যাগুলিTagalogmga gabiSwahilimajioniAmharicምሽቶቹYorubaàwọn ìrọ̀lẹ́IgbouhuruchiTwianwummerɛ noEwefiẽwo
Full-verse translations (19 languages)
Englishand it shall be for you for keeping until four ten day of the month this and they shall slaughter it all assembly of the congregation of Israel between the evenings
Frenchet il sera pour vous pour une garde jusqu'à quatre dix jour du mois ce et ils égorgeront le toute assemblée de la congrégation d'Israël entre les soirs
Spanishy será para vosotros para custodia hasta cuatro diez día del mes este y degollarán lo toda asamblea de la congregación de Israel entre los atardeceres
Portuguesee será para vós para guarda até quatro dez dia do mês este e degolarão o toda assembleia de a congregação de Israel entre as tardes
Germanund es wird sein für euch zur Aufbewahrung bis vier zehn Tag des Monats dieses und sie werden schlachten es die ganze Versammlung der Gemeinde Israels zwischen den Abenden
Russianи будет для вас для хранения до четыре десять день месяца этого и заколют его всё собрание общины Израиля между вечерами
Arabic-Simplifiedويكون لكم للحفظ حتى أربعة عشر يوم الشهر هذا ويذبحون إياه كل جماعة جماعة إسرائيل بين العشائين
Hindiऔर वह होगा तुम्हारे लिये रखवाली के लिये तक चार दस दिन महीने का यह और वे वध करेंगे उसे समस्त सभा की इस्राएल की मण्डली के बीच सन्ध्याओं
Chinese-Simplified并且要成为 给你们 作看守 直到 四 十 日 月的 这 并且他们要宰杀 它 全 集会的 以色列会众 之间 黄昏
Korean그리고 그것이 될 것이다 너희를 위하여 보관을 위하여 까지 넷 열 날 달의 이 그리고 그들은 도살할 것이다 그것을 모든 회중의 이스라엘의 회중 사이에 저녁들
Indonesiandan itu akan ada bagimu untuk pemeliharaan sampai empat sepuluh hari dari bulan ini dan mereka akan menyembelih itu seluruh jemaah dari umat Israel antara petang-petang
Bengaliএবং তা হবে তোমাদের জন্য রক্ষার জন্য পর্যন্ত চার দশ দিন মাসের এই এবং তারা জবাই করবে তা সমস্ত সমাজের ইস্রায়েলের মণ্ডলী মধ্যে সন্ধ্যাগুলি
Tagalogat ito ay magiging para sa inyo para sa pag-iingat hanggang apat sampu araw ng buwan na ito at sila ay kakatay ito buong kapulungan ng kongregasyon ng Israel sa pagitan ng mga gabi
Swahilina itakuwa kwa ninyi kwa ulinzi mpaka nne kumi siku ya mwezi huu na watachinja hiyo wote kusanyiko la jumuiya ya Israeli katikati ya majioni
Amharicእና ይሆናል ለእናንተ ለጥበቃ እስከ አራት አስር ቀን የወሩ ይህ እና ያርዳሉ እርሱን ሁሉ ጉባኤ የእስራኤል ጉባኤ በመካከል ምሽቶቹ
Yorubayóò sì jẹ́ fún yín fún ìtọ́jú títí di mẹ́rin mẹ́wàá ọjọ́ oṣù yìí wọn yóò sì pa é gbogbo àpéjọ ti àwùjọ Ísírẹ́lì láàárín àwọn ìrọ̀lẹ́
Igboọ ga-abụ maka unu maka nlekọta ruo anọ iri ụbọchị nke ọnwa a ha ga-egbu ya niile nzukọ nke ọgbakọ Izrel n'agbata uhuruchi
Twina ɛbɛyɛ ama mo ma ahwɛyie kosi anan du da bosome no yi na wɔbɛkum no nyinaa bagua a Israel asafo no ntam anwummerɛ no
Eweeye na mi na dzɔdzɔme va se ene wu ŋkeke la me sia eye wowu e katã ƒuƒo si Israel ƒe hatsotso la le hagati fiẽwo