Exodus 2:11 — Hebrew Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Exodus 2:11

וַיְהִ֣י בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֗ם וַיִּגְדַּ֤ל מֹשֶׁה֙ וַיֵּצֵ֣א אֶל־אֶחָ֔יו וַיַּ֖רְא בְּסִבְלֹתָ֑ם וַיַּרְא֙ אִ֣ישׁ מִצְרִ֔י מַכֶּ֥ה אִישׁ־עִבְרִ֖י מֵאֶחָֽיו׃

and it happened in the days those and grew up Moses and he went out to his brothers and he saw in their burdens and he saw a man Egyptian striking a Hebrew man from his brothers

וַיְהִ֣יva-ye-HIvah-yeh-HEE/wa.jə.ˈhiː/

Englishand it happenedFrenchet il arrivaSpanishy sucedióPortuguesee aconteceuGermanund es geschahRussianи былоArabic-SimplifiedوحدثHindiऔर ऐसा हुआChinese-Simplified并且发生了Korean그리고 일어났다Indonesiandan terjadilahBengaliআর ঘটলTagalogat nangyariSwahiliikawaAmharicእናም ሆነYorubaati pe o ṣẹlẹ̀Igboo wee meeTwina ɛbaa sɛEweeye va yi

בַּיָּמִ֣יםba-ya-MIMbah-yah-MEEM/baj.jaː.ˈmiːm/

Englishin the daysFrenchdans les joursSpanishen los díasPortuguesenos diasGermanin den TagenRussianв дняхArabic-Simplifiedفي الأيامHindiदिनों मेंChinese-Simplified在日子里Korean날들에Indonesianpada hari-hariBengaliদিনগুলিতেTagalogsa mga arawSwahilikatika sikuAmharicበቀኖቹYorubani awọn ọjọIgbon'ime ụbọchịTwinna no muEwele ŋkekewo me

הָהֵ֗םha-HEMhah-HEM/ha.ˈheːm/

EnglishthoseFrenchceux-làSpanishaquellosPortugueseaquelesGermanjeneRussianтехArabic-SimplifiedتلكHindiवेChinese-Simplified那些Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogyaonSwahilihizoAmharicእነዚያYorubawọnnyẹnIgboahụTwinoEwemawo

וַיִּגְדַּ֤לva-yig-DALvah-yig-DAHL/waj.jig.ˈdal/

Englishand grew upFrenchet granditSpanishy crecióPortuguesee cresceuGermanund wuchs heranRussianи выросArabic-SimplifiedوكبرHindiऔर बड़ा हुआChinese-Simplified并且长大了Korean그리고 자랐다Indonesiandan menjadi besarBengaliআর বড় হলTagalogat lumakiSwahiliakakuaAmharicእና አደገYorubao si dagbaIgbowee tooTwina onyiniiEweeye gã

מֹשֶׁה֙mo-SHEHmoh-SHEH/mo.ˈʃɛ/

EnglishMosesFrenchMoïseSpanishMoisésPortugueseMoisésGermanMoseRussianМоисейArabic-SimplifiedموسىHindiमूसाChinese-Simplified摩西Korean모세IndonesianMusaBengaliমোশিTagalogMoisesSwahiliMoseAmharicሙሴYorubaMoseIgboMozisTwiMoseEweMose

וַיֵּצֵ֣אva-ye-TSEvah-yeh-TSEH/waj.je.ˈtseː/

Englishand he went outFrenchet il sortitSpanishy salióPortuguesee saiuGermanund er ging hinausRussianи вышелArabic-SimplifiedوخرجHindiऔर वह बाहर गयाChinese-Simplified并且出去了Korean그리고 나갔다Indonesiandan ia keluarBengaliআর সে বের হলTagalogat lumabas siyaSwahiliakatoka njeAmharicእና ወጣYorubao si jadeIgbowee puaTwina ofii adiEweeye do go

אֶל־אֶחָ֔יוel-e-KHAVehl-eh-KHAAV/ʔel.ʔe.ˈħaːw/

Englishto his brothersFrenchvers ses frèresSpanisha sus hermanosPortuguesea seus irmãosGermanzu seinen BrüdernRussianк его братьямArabic-Simplifiedإلى إخوتهHindiअपने भाइयों के पासChinese-Simplified到他的弟兄那里Korean그의 형제들에게Indonesiankepada saudara-saudaranyaBengaliতার ভাইদের কাছেTagalogsa kanyang mga kapatidSwahilikwa ndugu zakeAmharicወደ ወንድሞቹYorubasi awọn arakunrin rẹIgbon'ebe ụmụnna ya nọTwine nuanom nkyɛnEweyi nɔviawoa

וַיַּ֖רְאva-YARvah-YAHR/waj.ˈjar/

Englishand he sawFrenchet il vitSpanishy vioPortuguesee viuGermanund er sahRussianи увиделArabic-SimplifiedورأىHindiऔर उसने देखाChinese-Simplified并且看见了Korean그리고 보았다Indonesiandan ia melihatBengaliআর সে দেখলTagalogat nakita niyaSwahiliakaonaAmharicእና አየYorubao si riIgbowee hụTwina ohuiEweeye kpɔ

בְּסִבְלֹתָ֑םbe-siv-lo-TAMbeh-siv-loh-TAAM/bə.siv.lo.ˈtaːm/

Englishin their burdensFrenchdans leurs fardeauxSpanishen sus cargasPortugueseem seus fardosGermanin ihren LastenRussianв их тяготахArabic-Simplifiedفي أثقالهمHindiउनके बोझों मेंChinese-Simplified在他们的重担中Korean그들의 짐 속에서Indonesiandalam beban merekaBengaliতাদের ভারেTagalogsa kanilang mga pasaninSwahilikatika mizigo yaoAmharicበሸክማቸው ውስጥYorubaninu awọn ẹrù wọnIgbon'ime ibu haTwiwɔn adesoa muEwele woƒe kpekpeɖeŋuwo me

וַיַּרְא֙va-YARvah-YAHR/waj.ˈjar/

אִ֣ישׁISHEESH/ˈʔiːʃ/

Englisha manFrenchun hommeSpanishun hombrePortugueseum homemGermanein MannRussianчеловекArabic-SimplifiedرجلHindiएक पुरुषChinese-Simplified一个男人Korean한 사람Indonesianseorang laki-lakiBengaliএকজন পুরুষTagalogisang lalakiSwahilimtu mmojaAmharicአንድ ሰውYorubaọkùnrin kanIgbootu nwokeTwibarima biEweŋutsu aɖe

מִצְרִ֔יmits-REEmihts-REE/mits.ˈriː/

EnglishEgyptianFrenchégyptienSpanishegipcioPortugueseegípcioGermanägyptischRussianегипетскийArabic-SimplifiedمصريHindiमिस्रीChinese-Simplified埃及的Korean이집트 사람IndonesianMesirBengaliমিশরীয়TagalogEhipsiyoSwahiliMmisriAmharicግብፃዊYorubaara EgiptiIgboonye IjiptTwiMisriniEweEgipteatɔ

מַכֶּ֥הma-KEHmah-KEH/mak.ˈkɛ/

EnglishstrikingFrenchfrappantSpanishgolpeandoPortuguesegolpeandoGermanschlagendRussianбьющийArabic-SimplifiedضاربHindiमारता हुआChinese-Simplified击打着Korean때리고 있는Indonesiansedang memukulBengaliআঘাত করছেTagalogsumasaktanSwahiliakipigaAmharicየሚመታYorubati n luIgbona-etiTwirebɔEweƒo

אִישׁ־עִבְרִ֖יish-iv-REEeesh-ihv-REE/ʔiːʃ.ʕiv.ˈriː/

Englisha Hebrew manFrenchun homme hébreuSpanishun hombre hebreoPortugueseum homem hebreuGermanein hebräischer MannRussianеврейский человекArabic-Simplifiedرجل عبرانيHindiएक इब्री पुरुषChinese-Simplified一个希伯来人Korean한 히브리 사람Indonesianseorang laki-laki IbraniBengaliএকজন হিব্রি পুরুষTagalogisang lalaking HebreoSwahiliMwebrania mmojaAmharicአንድ ዕብራዊ ሰውYorubaọkùnrin Heberu kanIgbootu nwoke HibruTwiHebrini barima biEweHebriatɔ ŋutsu aɖe

מֵאֶחָֽיו׃me-e-KHAVmeh-eh-KHAAV/meː.ʔe.ˈħaːw/

Englishfrom his brothersFrenchd'entre ses frèresSpanishde sus hermanosPortuguesede seus irmãosGermanvon seinen BrüdernRussianиз его братьевArabic-Simplifiedمن إخوتهHindiउसके भाइयों में सेChinese-Simplified从他的弟兄中Korean그의 형제들 중에서Indonesiandari saudara-saudaranyaBengaliতার ভাইদের মধ্য থেকেTagalogmula sa kanyang mga kapatidSwahilikutoka kwa ndugu zakeAmharicከወንድሞቹYorubaláti inú àwọn arákùnrin rẹIgbon'ime ụmụnna yaTwine nuanom muEwele nɔviawoa dome

Full-verse translations (19 languages)

Englishand it happened in the days those and grew up Moses and he went out to his brothers and he saw in their burdens and he saw a man Egyptian striking a Hebrew man from his brothers

Frenchet il arriva dans les jours ceux-là et grandit Moïse et il sortit vers ses frères et il vit dans leurs fardeaux et il vit un homme égyptien frappant un homme hébreu d'entre ses frères

Spanishy sucedió en los días aquellos y creció Moisés y salió a sus hermanos y vio en sus cargas y vio un hombre egipcio golpeando un hombre hebreo de sus hermanos

Portuguesee aconteceu nos dias aqueles e cresceu Moisés e saiu a seus irmãos e viu em seus fardos e viu um homem egípcio golpeando um homem hebreu de seus irmãos

Germanund es geschah in den Tagen jene und wuchs heran Mose und er ging hinaus zu seinen Brüdern und er sah in ihren Lasten und er sah ein Mann ägyptisch schlagend ein hebräischer Mann von seinen Brüdern

Russianи было в днях тех и вырос Моисей и вышел к его братьям и увидел в их тяготах и увидел человек египетский бьющий еврейский человек из его братьев

Arabic-Simplifiedوحدث في الأيام تلك وكبر موسى وخرج إلى إخوته ورأى في أثقالهم ورأى رجل مصري ضارب رجل عبراني من إخوته

Hindiऔर ऐसा हुआ दिनों में वे और बड़ा हुआ मूसा और वह बाहर गया अपने भाइयों के पास और उसने देखा उनके बोझों में और उसने देखा एक पुरुष मिस्री मारता हुआ एक इब्री पुरुष उसके भाइयों में से

Chinese-Simplified并且发生了在日子里那些并且长大了摩西并且出去了到他的弟兄那里并且看见了在他们的重担中并且看见了一个男人埃及的击打着一个希伯来人从他的弟兄中

Korean그리고 일어났다 날들에 그 그리고 자랐다 모세 그리고 나갔다 그의 형제들에게 그리고 보았다 그들의 짐 속에서 그리고 보았다 한 사람 이집트 사람 때리고 있는 한 히브리 사람 그의 형제들 중에서

Indonesiandan terjadilah pada hari-hari itu dan menjadi besar Musa dan ia keluar kepada saudara-saudaranya dan ia melihat dalam beban mereka dan ia melihat seorang laki-laki Mesir sedang memukul seorang laki-laki Ibrani dari saudara-saudaranya

Bengaliআর ঘটল দিনগুলিতে সেই আর বড় হল মোশি আর সে বের হল তার ভাইদের কাছে আর সে দেখল তাদের ভারে আর সে দেখল একজন পুরুষ মিশরীয় আঘাত করছে একজন হিব্রি পুরুষ তার ভাইদের মধ্য থেকে

Tagalogat nangyari sa mga araw yaon at lumaki Moises at lumabas siya sa kanyang mga kapatid at nakita niya sa kanilang mga pasanin at nakita niya isang lalaki Ehipsiyo sumasaktan isang lalaking Hebreo mula sa kanyang mga kapatid

Swahiliikawa katika siku hizo akakua Mose akatoka nje kwa ndugu zake akaona katika mizigo yao akaona mtu mmoja Mmisri akipiga Mwebrania mmoja kutoka kwa ndugu zake

Amharicእናም ሆነ በቀኖቹ እነዚያ እና አደገ ሙሴ እና ወጣ ወደ ወንድሞቹ እና አየ በሸክማቸው ውስጥ እና አየ አንድ ሰው ግብፃዊ የሚመታ አንድ ዕብራዊ ሰው ከወንድሞቹ

Yorubaati pe o ṣẹlẹ̀ ni awọn ọjọ wọnnyẹn o si dagba Mose o si jade si awọn arakunrin rẹ o si ri ninu awọn ẹrù wọn o si ri ọkùnrin kan ara Egipti ti n lu ọkùnrin Heberu kan láti inú àwọn arákùnrin rẹ

Igboo wee mee n'ime ụbọchị ahụ wee too Mozis wee pua n'ebe ụmụnna ya nọ wee hụ n'ime ibu ha wee hụ otu nwoke onye Ijipt na-eti otu nwoke Hibru n'ime ụmụnna ya

Twina ɛbaa sɛ nna no mu no na onyinii Mose na ofii adi ne nuanom nkyɛn na ohui wɔn adesoa mu na ohui barima bi Misrini rebɔ Hebrini barima bi ne nuanom mu

Eweeye va yi le ŋkekewo me mawo eye gã Mose eye do go yi nɔviawoa eye kpɔ le woƒe kpekpeɖeŋuwo me eye kpɔ ŋutsu aɖe Egipteatɔ ƒo Hebriatɔ ŋutsu aɖe le nɔviawoa dome

← Read all of Exodus 2