Exodus 3:19 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Exodus 3:19
וַאֲנִ֣י יָדַ֔עְתִּי כִּ֠י לֹֽא־יִתֵּ֥ן אֶתְכֶ֛ם מֶ֥לֶךְ מִצְרַ֖יִם לַהֲלֹ֑ךְ וְלֹ֖א בְּיָ֥ד חֲזָקָֽה׃
and I know that will not allow you king of Egypt to go unless by a hand strong
וַאֲנִ֣יva-a-NIvah-ah-NEE/va.ʔă.ˈniː/
Englishand IFrenchet moiSpanishy yoPortuguesee euGermanund ichRussianи яArabic-SimplifiedوأناHindiऔर मैंChinese-Simplified而我Korean그리고 나는Indonesiandan akuBengaliআর আমিTagalogat akoSwahilina mimiAmharicእኔምYorubaati emiIgboma mTwina meEweeye nye
יָדַ֔עְתִּיya-DA-tiyah-DAH-tee/jaː.ˈðaʕ.tiː/
EnglishknowFrenchsaisSpanishséPortugueseseiGermanweißRussianзнаюArabic-SimplifiedأعلمHindiजानता हूँChinese-Simplified知道Korean안다IndonesiantahuBengaliজানিTagalogalamSwahilinajuaAmharicአውቃለሁYorubamọIgbomaTwinimEwenya
כִּ֠יKIKEE/ˈkiː/
EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandassRussianчтоArabic-SimplifiedأنَّHindiकिChinese-Simplified即Korean라고IndonesianbahwaBengaliযেTagalognaSwahilikwambaAmharicእንደYorubapeIgbonaTwisɛEwebe
לֹֽא־יִתֵּ֥ןlo-yit-TENloh-yit-TEHN/loː.jit.ˈteːn/
Englishwill not allowFrenchne permettra pasSpanishno permitiráPortuguesenão permitiráGermanwird nicht erlaubenRussianне позволитArabic-Simplifiedلن يسمحHindiअनुमति नहीं देगाChinese-Simplified不会允许Korean허락하지 않을 것이다Indonesiantidak akan mengizinkanBengaliঅনুমতি দেবে নাTagaloghindi papayaganSwahilihataruhusuAmharicአይፈቅድምYorubaki yio je kiIgboagaghị ekweTwiremmaEwemàɖe mɔ o
אֶתְכֶ֛םet-KHEMet-KHEHM/ʔɛθ.ˈxɛm/
EnglishyouFrenchvousSpanishvosotrosPortuguesevosGermaneuchRussianвасArabic-SimplifiedإيّاكمHindiतुम्हेंChinese-Simplified你们Korean너희를IndonesiankalianBengaliতোমাদেরকেTagalogkayoSwahilininyiAmharicእናንተንYorubayinIgbounuTwimoEwemiá
מֶ֥לֶךְME-lekhMEH-lekh/ˈmɛ.lɛx/
EnglishkingFrenchroiSpanishreyPortuguesereiGermanKönigRussianцарьArabic-SimplifiedمَلِكHindiराजाChinese-Simplified王Korean왕IndonesianrajaBengaliরাজাTagaloghariSwahilimfalmeAmharicንጉሥYorubaọbaIgboezeTwiɔheneEwefia
מִצְרַ֖יִםmits-RA-yimmits-RAH-yim/mits.ˈra.jim/
Englishof EgyptFrenchd'ÉgypteSpanishde EgiptoPortuguesedo EgitoGermanÄgyptensRussianЕгиптаArabic-SimplifiedمصرHindiमिस्र काChinese-Simplified埃及的Korean이집트의IndonesianMesirBengaliমিশরেরTagalogng EhiptoSwahiliwa MisriAmharicየግብፅYorubati EjibitiIgbonke IjiptTwiMisraimEweEgipte fe
לַהֲלֹ֑ךְla-ha-LOKHlah-hah-LOHKH/la.hă.ˈloːx/
Englishto goFrenchallerSpanishirPortugueseirGermangehenRussianпойтиArabic-SimplifiedللذهابHindiजाने के लियेChinese-Simplified去Korean가게IndonesianpergiBengaliযেতেTagalogumalisSwahilikwendaAmharicለመሄድYorubalati lọIgboịgaTwikɔEweyi
וְלֹ֖אve-LOveh-LOH/və.ˈloː/
EnglishunlessFrenchà moins queSpanisha menos quePortuguesea menos queGermanes sei dennRussianесли неArabic-Simplifiedإلّا إذاHindiयदि नहींChinese-Simplified若不Korean아니면IndonesiankecualiBengaliযদি নাTagalogmaliban kungSwahiliisipokuwaAmharicካልሆነYorubaàfi bíIgboma ọ bụrụ na ọ bụghịTwigye sɛEwenegbe menye be
בְּיָ֥דbe-YADbeh-YAAD/bə.ˈjaːð/
Englishby a handFrenchpar une mainSpanishpor una manoPortuguesepor uma mãoGermandurch eine HandRussianрукоюArabic-SimplifiedبِيَدٍHindiएक हाथ सेChinese-Simplified借着一只手Korean한 손으로Indonesiandengan tanganBengaliএক হাত দ্বারাTagalogsa pamamagitan ng isang kamaySwahilikwa mkonoAmharicበአንድ እጅYorubanipasẹ ọwọ kanIgbosite n'akaTwiɛnam nsa bi soEwekple asi aɖe
חֲזָקָֽה׃kha-za-KAkhah-zah-KAA/ħă.zaː.ˈqaː/
EnglishstrongFrenchforteSpanishfuertePortugueseforteGermanstarkeRussianсильнойArabic-SimplifiedقَوِيَّةHindiशक्तिशालीChinese-Simplified强有力的Korean강한IndonesiankuatBengaliশক্তিশালীTagalogmalakasSwahiliwenye nguvuAmharicብርቱYorubaalagbaraIgbosiri ikeTwidenEwesesẽ
Full-verse translations (19 languages)
Englishand I know that will not allow you king of Egypt to go unless by a hand strong
Frenchet moi sais que ne permettra pas vous roi d'Égypte aller à moins que par une main forte
Spanishy yo sé que no permitirá vosotros rey de Egipto ir a menos que por una mano fuerte
Portuguesee eu sei que não permitirá vos rei do Egito ir a menos que por uma mão forte
Germanund ich weiß dass wird nicht erlauben euch König Ägyptens gehen es sei denn durch eine Hand starke
Russianи я знаю что не позволит вас царь Египта пойти если не рукою сильной
Arabic-Simplifiedوأنا أعلم أنَّ لن يسمح إيّاكم مَلِك مصر للذهاب إلّا إذا بِيَدٍ قَوِيَّة
Hindiऔर मैं जानता हूँ कि अनुमति नहीं देगा तुम्हें राजा मिस्र का जाने के लिये यदि नहीं एक हाथ से शक्तिशाली
Chinese-Simplified而我 知道 即 不会允许 你们 王 埃及的 去 若不 借着一只手 强有力的
Korean그리고 나는 안다 라고 허락하지 않을 것이다 너희를 왕 이집트의 가게 아니면 한 손으로 강한
Indonesiandan aku tahu bahwa tidak akan mengizinkan kalian raja Mesir pergi kecuali dengan tangan kuat
Bengaliআর আমি জানি যে অনুমতি দেবে না তোমাদেরকে রাজা মিশরের যেতে যদি না এক হাত দ্বারা শক্তিশালী
Tagalogat ako alam na hindi papayagan kayo hari ng Ehipto umalis maliban kung sa pamamagitan ng isang kamay malakas
Swahilina mimi najua kwamba hataruhusu ninyi mfalme wa Misri kwenda isipokuwa kwa mkono wenye nguvu
Amharicእኔም አውቃለሁ እንደ አይፈቅድም እናንተን ንጉሥ የግብፅ ለመሄድ ካልሆነ በአንድ እጅ ብርቱ
Yorubaati emi mọ pe ki yio je ki yin ọba ti Ejibiti lati lọ àfi bí nipasẹ ọwọ kan alagbara
Igboma m ma na agaghị ekwe unu eze nke Ijipt ịga ma ọ bụrụ na ọ bụghị site n'aka siri ike
Twina me nim sɛ remma mo ɔhene Misraim kɔ gye sɛ ɛnam nsa bi so den
Eweeye nye nya be màɖe mɔ o miá fia Egipte fe yi negbe menye be kple asi aɖe sesẽ