Exodus 3:20 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Exodus 3:20
וְשָׁלַחְתִּ֤י אֶת־יָדִי֙ וְהִכֵּיתִ֣י אֶת־מִצְרַ֔יִם בְּכֹל֙ נִפְלְאֹתַ֔י אֲשֶׁ֥ר אֽ͏ֶעֱשֶׂ֖ה בְּקִרְבּ֑וֹ וְאַחֲרֵי־כֵ֖ן יְשַׁלַּ֥ח אֶתְכֶֽם׃
and I will stretch out my hand and I will strike Egypt with all my wonders which I will do in its midst and after that he will let go you
וְשָׁלַחְתִּ֤יve-sha-lakh-TIveh-shah-lahkh-TEE/və.ʃaː.laħ.ˈtiː/
Englishand I will stretch outFrenchet j'étendraiSpanishy extenderéPortuguesee estendereiGermanund ich werde ausstreckenRussianи я проструArabic-SimplifiedوَسَأَمُدُّHindiऔर मैं बढ़ाऊँगाChinese-Simplified并且我将伸出Korean그리고 나는 내밀 것이다Indonesiandan Aku akan mengulurkanBengaliআর আমি প্রসারিত করবTagalogat iuunat koSwahilinami nitaunyoshaAmharicእዘረጋለሁYorubaèmi yóò na jádeIgbom ga-agbatịpụtaTwina mɛtrɛw muEweeye meɖe ɖa
אֶת־יָדִי֙et-ya-DIeht-yah-DEE/ʔɛt.jaː.ˈdiː/
Englishmy handFrenchma mainSpanishmi manoPortugueseminha mãoGermanmeine HandRussianмою рукуArabic-SimplifiedيَدِيHindiमेरा हाथChinese-Simplified我的手Korean내 손Indonesiantangan-KuBengaliআমার হাতTagalogaking kamaySwahilimkono wanguAmharicእጄYorubaọwọ́ miIgboaka mTwime nsaEweasi nye
וְהִכֵּיתִ֣יve-hik-kei-TIveh-hik-kei-TEE/və.hik.keː.ˈtiː/
Englishand I will strikeFrenchet je frapperaiSpanishy golpearéPortuguesee ferireiGermanund ich werde schlagenRussianи я поражуArabic-SimplifiedوَأَضْرِبُHindiऔर मैं मारूँगाChinese-Simplified并且我将击打Korean그리고 내가 칠 것이다Indonesiandan Aku akan memukulBengaliআর আমি আঘাত করবTagalogat hahampasin koSwahilinami nitapigaAmharicእመታለሁYorubaèmi yóò lùIgbom ga-etiTwina mɛbɔEweeye fo
אֶת־מִצְרַ֔יִםet-mits-RA-yimeht-mits-RAH-yim/ʔɛt.mits.ˈra.jim/
EnglishEgyptFrenchl'ÉgypteSpanishEgiptoPortugueseo EgitoGermanÄgyptenRussianЕгипетArabic-SimplifiedمِصْرَHindiमिस्रChinese-Simplified埃及Korean이집트IndonesianMesirBengaliমিশরTagalogEhiptoSwahiliMisriAmharicግብፅYorubaÍjíbítìIgboIjiptTwiMisraimEweEgipte
בְּכֹל֙be-KHOLbeh-KHOHL/bə.ˈxoːl/
Englishwith allFrenchavec toutesSpanishcon todasPortuguesecom todasGermanmit allenRussianвсемиArabic-SimplifiedبِكُلِّHindiसब के साथChinese-Simplified用一切Korean모든Indonesiandengan semuaBengaliসমস্ত দিয়েTagalogng lahat ngSwahilikwa yoteAmharicበሁሉYorubapẹ̀lú gbogboIgbosite na niileTwine nyinaaEwekple katã
נִפְלְאֹתַ֔יnif-le-o-TAInihf-leh-oh-TAI/nif.lə.ʔoː.ˈtaj/
Englishmy wondersFrenchmes merveillesSpanishmis maravillasPortugueseminhas maravilhasGermanmeine WunderRussianмои чудесаArabic-SimplifiedعَجَائِبِيHindiमेरे अद्भुत कामChinese-Simplified我的奇事Korean내 기적들Indonesiankeajaiban-keajaiban-KuBengaliআমার আশ্চর্যকর্মগুলিTagalogaking mga kababalaghanSwahilimaajabu yanguAmharicተአምራቴYorubaàwọn iṣẹ́ ìyanu miIgboọrụ ebube mTwim'anwanwadeɛEwenye ŋutifafa wɔwo
אֲשֶׁ֥רa-SHERah-SHEHR/ʔă.ˈʃɛr/
EnglishwhichFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandieRussianкоторыеArabic-SimplifiedالَّتِيHindiजोChinese-Simplified所Korean그것들을IndonesianyangBengaliযাTagalognaSwahiliambazoAmharicየYorubatiIgbonkeTwiaEwesi
אֽ͏ֶעֱשֶׂ֖הe-e-SEHeh-eh-SEH/ʔɛ.ʕɛ̆.ˈsɛ/
EnglishI will doFrenchje feraiSpanishharéPortuguesefareiGermanich werde tunRussianя сделаюArabic-SimplifiedسَأَفْعَلُHindiमैं करूँगाChinese-Simplified我将做Korean내가 할 것이다Indonesianakan KulakukanBengaliআমি করবTagaloggagawin koSwahilinitafanyaAmharicአደርጋለሁYorubaèmi yóò ṣeIgbom ga-emeTwimɛyɛEwemàwɔ
בְּקִרְבּ֑וֹbe-kir-BObeh-kir-BOH/bə.qir.ˈboː/
Englishin its midstFrenchen son seinSpanishen su medioPortugueseno seu meioGermanin seiner MitteRussianв его средеArabic-Simplifiedفِي وَسَطِهِHindiउसके बीच मेंChinese-Simplified在其中Korean그 가운데에서Indonesiandi tengahnyaBengaliতার মধ্যেTagalogsa gitna nitoSwahilikatikati yakeAmharicበመካከሉYorubaní àárín rẹ̀Igbon'etiti yaTwine mfimfiniEwele eme
וְאַחֲרֵי־כֵ֖ןve-ah-kha-rei-KHENveh-ah-kha-rei-KHEHN/və.ʔa.ħă.reː.ˈxeːn/
Englishand after thatFrenchet après celaSpanishy después de esoPortuguesee depois dissoGermanund danachRussianи после тогоArabic-Simplifiedوَبَعْدَ ذَلِكَHindiऔर उसके बादChinese-Simplified然后Korean그리고 그 후에Indonesiandan sesudah ituBengaliএবং তার পরেTagalogat pagkatapos niyonSwahilina baada ya hiyoAmharicእና ከዚያ በኋላYorubaati lẹ́yìn náàIgboma emechaa nke ahụTwina ɛno akyiEweeye megbe ema
יְשַׁלַּ֥חye-shal-LAKHyeh-shal-LAHKH/jə.ʃal.ˈlaħ/
Englishhe will let goFrenchil laissera partirSpanishdejará irPortuguesedeixará irGermaner wird gehen lassenRussianон отпуститArabic-SimplifiedسَيُطْلِقُHindiवह जाने देगाChinese-Simplified他会放走Korean그가 보내 줄 것이다Indonesiania akan melepaskanBengaliসে ছেড়ে দেবেTagalogpalalayain niyaSwahiliataachiliaAmharicይለቅቃልYorubayóò jẹ́ kí ó lọIgboga-ahapụTwiɔbɛgyaaEweaɖe
אֶתְכֶֽם׃et-KHEMeht-KHEHM/ʔeθ.ˈxɛm/
EnglishyouFrenchvousSpanishvosotrosPortuguesevocêsGermaneuchRussianвасArabic-SimplifiedإِيَّاكُمْHindiतुम्हेंChinese-Simplified你们Korean너희를IndonesiankalianBengaliতোমাদেরTagalogkayoSwahilininyiAmharicእናንተንYorubayinIgbounuTwimoEwemi
Full-verse translations (19 languages)
Englishand I will stretch out my hand and I will strike Egypt with all my wonders which I will do in its midst and after that he will let go you
Frenchet j'étendrai ma main et je frapperai l'Égypte avec toutes mes merveilles que je ferai en son sein et après cela il laissera partir vous
Spanishy extenderé mi mano y golpearé Egipto con todas mis maravillas que haré en su medio y después de eso dejará ir vosotros
Portuguesee estenderei minha mão e ferirei o Egito com todas minhas maravilhas que farei no seu meio e depois disso deixará ir vocês
Germanund ich werde ausstrecken meine Hand und ich werde schlagen Ägypten mit allen meine Wunder die ich werde tun in seiner Mitte und danach er wird gehen lassen euch
Russianи я простру мою руку и я поражу Египет всеми мои чудеса которые я сделаю в его среде и после того он отпустит вас
Arabic-Simplifiedوَسَأَمُدُّ يَدِي وَأَضْرِبُ مِصْرَ بِكُلِّ عَجَائِبِي الَّتِي سَأَفْعَلُ فِي وَسَطِهِ وَبَعْدَ ذَلِكَ سَيُطْلِقُ إِيَّاكُمْ
Hindiऔर मैं बढ़ाऊँगा मेरा हाथ और मैं मारूँगा मिस्र सब के साथ मेरे अद्भुत काम जो मैं करूँगा उसके बीच में और उसके बाद वह जाने देगा तुम्हें
Chinese-Simplified并且我将伸出 我的手 并且我将击打 埃及 用一切 我的奇事 所 我将做 在其中 然后 他会放走 你们
Korean그리고 나는 내밀 것이다 내 손 그리고 내가 칠 것이다 이집트 모든 내 기적들 그것들을 내가 할 것이다 그 가운데에서 그리고 그 후에 그가 보내 줄 것이다 너희를
Indonesiandan Aku akan mengulurkan tangan-Ku dan Aku akan memukul Mesir dengan semua keajaiban-keajaiban-Ku yang akan Kulakukan di tengahnya dan sesudah itu ia akan melepaskan kalian
Bengaliআর আমি প্রসারিত করব আমার হাত আর আমি আঘাত করব মিশর সমস্ত দিয়ে আমার আশ্চর্যকর্মগুলি যা আমি করব তার মধ্যে এবং তার পরে সে ছেড়ে দেবে তোমাদের
Tagalogat iuunat ko aking kamay at hahampasin ko Ehipto ng lahat ng aking mga kababalaghan na gagawin ko sa gitna nito at pagkatapos niyon palalayain niya kayo
Swahilinami nitaunyosha mkono wangu nami nitapiga Misri kwa yote maajabu yangu ambazo nitafanya katikati yake na baada ya hiyo ataachilia ninyi
Amharicእዘረጋለሁ እጄ እመታለሁ ግብፅ በሁሉ ተአምራቴ የ አደርጋለሁ በመካከሉ እና ከዚያ በኋላ ይለቅቃል እናንተን
Yorubaèmi yóò na jáde ọwọ́ mi èmi yóò lù Íjíbítì pẹ̀lú gbogbo àwọn iṣẹ́ ìyanu mi ti èmi yóò ṣe ní àárín rẹ̀ ati lẹ́yìn náà yóò jẹ́ kí ó lọ yin
Igbom ga-agbatịpụta aka m m ga-eti Ijipt site na niile ọrụ ebube m nke m ga-eme n'etiti ya ma emechaa nke ahụ ga-ahapụ unu
Twina mɛtrɛw mu me nsa na mɛbɔ Misraim ne nyinaa m'anwanwadeɛ a mɛyɛ ne mfimfini na ɛno akyi ɔbɛgyaa mo
Eweeye meɖe ɖa asi nye eye fo Egipte kple katã nye ŋutifafa wɔwo si màwɔ le eme eye megbe ema aɖe mi