Exodus 3:8 — Hebrew Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Exodus 3:8

וָאֵרֵ֞ד לְהַצִּיל֣וֹ מִיַּ֣ד מִצְרַ֗יִם וּֽלְהַעֲלֹתוֹ֮ מִן־הָאָ֣רֶץ הַהִוא֒ אֶל־אֶ֤רֶץ טוֹבָה֙ וּרְחָבָ֔ה אֶל־אֶ֛רֶץ זָבַ֥ת חָלָ֖ב וּדְבָ֑שׁ אֶל־מְק֤וֹם הַֽכְּנַעֲנִי֙ וְהַ֣חִתִּ֔י וְהָֽאֱמֹרִי֙ וְהַפְּרִזִּ֔י וְהַחִוִּ֖י וְהַיְבוּסִֽי׃

and I have come down to deliver him out of the hand of Egypt and to bring him up from the land that to a land good and broad to a land flowing milk and honey to the place of the Canaanite and the Hittite and the Amorite and the Perizzite and the Hivite and the Jebusite

וָאֵרֵ֞דva-e-REDvah-eh-REHD/va.ʔeˈreːð/

Englishand I have come downFrenchet je suis descenduSpanishy he descendidoPortuguesee desciGermanund ich bin herabgekommenRussianи Я сошелArabic-SimplifiedونزلتُHindiऔर मैं उतर आया हूँChinese-Simplified我下来Korean그리고 내가 내려왔다Indonesiandan Aku telah turunBengaliআর আমি নেমে এসেছিTagalogat bumaba akoSwahilinami nimeshukaAmharicእኔም ወረድሁYorubamo si sọkalẹIgboagbadatawo mTwina masian abaEweeye meɖi va

לְהַצִּיל֣וֹle-hat-TSEE-loleh-haht-TSEE-loh/lə.hatˈtsiː.loː/

Englishto deliver himFrenchpour le délivrerSpanishpara librarloPortuguesepara livrá-loGermanum ihn zu rettenRussianчтобы спасти егоArabic-SimplifiedلأُنقِذَهُHindiउसे छुड़ाने के लिएChinese-Simplified要救他Korean그를 구해 내려고Indonesianuntuk melepaskannyaBengaliতাকে উদ্ধার করতেTagalogupang iligtas siyaSwahilikumwokoaAmharicእርሱን ለማዳንYorubalati gbà áIgboịzọpụta yaTwisɛ migye noEwebe maɖe e

מִיַּ֣דmi-YADmih-YAHD/mijˈjað/

Englishout of the handFrenchde la mainSpanishde la manoPortugueseda mãoGermanaus der HandRussianиз рукиArabic-Simplifiedمن يدHindiके हाथ सेChinese-Simplified从手中Korean손에서Indonesiandari tanganBengaliহাত থেকেTagalogmula sa kamaySwahilikutoka mkononiAmharicከእጅYorubaní ọwọ́Igbon'akaTwifi nsa muEwele asi me

מִצְרַ֗יִםmits-RA-yimmits-RAH-yim/mitsˈra.jim/

Englishof EgyptFrenchde l'ÉgypteSpanishde EgiptoPortuguesedo EgitoGermanÄgyptensRussianЕгиптаArabic-SimplifiedمِصرHindiमिस्रChinese-Simplified埃及Korean이집트의IndonesianMesirBengaliমিশরেরTagalogng EgiptoSwahilimwa MisriAmharicግብፅYorubaÍjíbítìIgboIjiptTwiMisraimEweMitsraim

וּֽלְהַעֲלֹתוֹ֮u-le-ha-a-lo-TOoo-leh-hah-ah-loh-TOH/uː.lə.ha.ʕă.loˈtoː/

Englishand to bring him upFrenchet pour le faire monterSpanishy para hacerlo subirPortuguesee para fazê-lo subirGermanund um ihn hinaufzuführenRussianи чтобы вывести егоArabic-SimplifiedولأُصعِدَهُHindiऔर उसे ऊपर ले जाने के लिएChinese-Simplified并要领他上去Korean그리고 그를 올려 보내려고Indonesiandan untuk membawanya naikBengaliআর তাকে উপরে তুলতেTagalogat upang iahon siyaSwahilina kumleta juuAmharicእና እርሱን ለማውጣትYorubaati lati mú un gòkèIgbona ime ka ọ rigooTwina sɛ mede no bɛforoEweeye be mahe yi dzi

מִן־הָאָ֣רֶץmin-ha-A-retsmin-hah-AA-rets/min.haˈʔaː.rɛts/

Englishfrom the landFrenchde la terreSpanishde la tierraPortugueseda terraGermanaus dem LandRussianиз землиArabic-Simplifiedمن الأرضHindiदेश सेChinese-Simplified从那地Korean그 땅에서Indonesiandari negeriBengaliদেশ থেকেTagalogmula sa lupainSwahilikutoka nchiAmharicከምድርYorubakúrò ní ilẹ̀Igbon'alaTwifi asaseEwele anyigba la me

הַהִוא֒ha-HIhah-HEE/haˈhiː/

EnglishthatFrenchcelle-làSpanishesaPortugueseaquelaGermanjenemRussianтойArabic-SimplifiedتلكHindiउसChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogna iyonSwahiliileAmharicያችYorubayẹnIgboahụTwinoEwema

אֶל־אֶ֤רֶץel-E-retsel-EH-rets/ʔel.ˈʔɛ.rɛts/

Englishto a landFrenchvers une terreSpanisha una tierraPortuguesepara uma terraGermanzu einem LandRussianв землюArabic-Simplifiedإلى أرضHindiएक देश की ओरChinese-Simplified到一地Korean한 땅으로Indonesianke suatu negeriBengaliএক দেশেTagalogsa isang lupainSwahilikwenda nchiAmharicወደ ምድርYorubasí ilẹ̀ kanIgbogaa n'alaTwikɔ asase bi soEweyi anyigba aɖe

טוֹבָה֙to-VAtoh-VAA/toˈvaː/

EnglishgoodFrenchbonneSpanishbuenaPortugueseboaGermangutenRussianхорошуюArabic-SimplifiedجيدةHindiअच्छाChinese-Simplified美好的Korean좋은IndonesianbaikBengaliভালোTagalogmabutiSwahilinzuriAmharicመልካምYorubarereIgboọmaTwipaEwenyui

וּרְחָבָ֔הu-re-kha-VAoo-reh-khah-VAA/u.rə.ħaˈvaː/

Englishand broadFrenchet vasteSpanishy espaciosaPortuguesee largaGermanund weitenRussianи пространнуюArabic-SimplifiedوواسعةHindiऔर विस्तृतChinese-Simplified并宽阔的Korean그리고 넓은Indonesiandan luasBengaliও প্রশস্তTagalogat maluwangSwahilina panaAmharicእና ሰፊYorubaati gbooroIgbona sara mbaraTwina trɛwEweeye gã

אֶל־אֶ֛רֶץel-E-retsel-EH-rets/ʔel.ˈʔɛ.rɛts/

זָבַ֥תza-VATzah-VAHT/zaˈvaθ/

EnglishflowingFrenchruisselanteSpanishque fluyePortugueseque manaGermanfließendenRussianтекущуюArabic-SimplifiedسائلةHindiबहता हुआChinese-Simplified流着Korean흐르는Indonesianyang berlimpahBengaliপ্রবাহিতTagalogna umaagosSwahiliinayomiminikaAmharicየምታፈስYorubatí ń ṣànIgbona-asọpụtaTwia ɛsenEwesi le tsitsim

חָלָ֖בkha-LAVkhah-LAAV/ħaˈlaːv/

EnglishmilkFrenchde laitSpanishlechePortugueseleiteGermanvon MilchRussianмолокомArabic-SimplifiedلبنًاHindiदूधChinese-Simplified奶Korean젖IndonesiansusuBengaliদুধTagalogng gatasSwahilimaziwaAmharicወተትYorubawaraIgbommiri araTwinufusuEwenɔnɔme

וּדְבָ֑שׁu-de-VASHoo-deh-VAASH/u.dəˈvaːʃ/

Englishand honeyFrenchet de mielSpanishy mielPortuguesee melGermanund HonigRussianи медомArabic-SimplifiedوعسلًاHindiऔर मधुChinese-Simplified和蜜Korean그리고 꿀Indonesiandan maduBengaliও মধুTagalogat pulotSwahilina asaliAmharicእና ማርYorubaati oyinIgbona mmanụ aṅụTwine ɛwoEwekple anyitsi

אֶל־מְק֤וֹםel-me-KOMel-meh-KOHM/ʔel.məˈqoːm/

Englishto the placeFrenchvers le lieuSpanishal lugarPortuguesepara o lugarGermanzum OrtRussianк местуArabic-Simplifiedإلى مكانHindiस्थान की ओरChinese-Simplified到地方Korean그 곳으로Indonesianke tempatBengaliস্থানেTagalogsa lugarSwahilikwenda mahaliAmharicወደ ስፍራYorubasí ibiIgbogaa n'ebeTwikɔ beaeEweyi teƒe

הַֽכְּנַעֲנִי֙hak-ke-na-a-NEEhak-keh-nah-ah-NEE/hak.kə.na.ʕăˈniː/

Englishof the CanaaniteFrenchdu CananéenSpanishdel cananeoPortuguesedo cananeuGermandes KanaanitersRussianханаанеянинаArabic-SimplifiedالكنعانيHindiकनानी काChinese-Simplified迦南人的Korean가나안 사람의Indonesianorang KanaanBengaliকানানীয়েরTagalogng CananeoSwahilipa MkanaaniAmharicየከነአናዊውYorubati ara KenaaniIgboonye KenanTwiKanaanfo noEweKanaanatɔ la

וְהַ֣חִתִּ֔יve-ha-khit-TEEveh-hah-khit-TEE/və.ha.ħitˈtiː/

Englishand the HittiteFrenchet du HittiteSpanishy del hititaPortuguesee do hititaGermanund des HethitersRussianи хеттеяArabic-SimplifiedوالحثيHindiऔर हित्ती काChinese-Simplified和赫人的Korean그리고 헷 사람의Indonesiandan orang HetBengaliও হিত্তীয়েরTagalogat ng HeteoSwahilina MhitiAmharicእና የኬጢያዊውYorubaati ti ara HetiIgbona onye HetTwina Hetifo noEweeye Hittitɔ la

וְהָֽאֱמֹרִי֙ve-ha-e-mo-REEveh-hah-eh-moh-REE/və.ha.ʔɛ.moˈriː/

Englishand the AmoriteFrenchet de l'AmoréenSpanishy del amorreoPortuguesee do amorreuGermanund des AmoritersRussianи аморреяArabic-SimplifiedوالأموريHindiऔर एमोरी काChinese-Simplified和亚摩利人的Korean그리고 아모리 사람의Indonesiandan orang AmoriBengaliও ইমোরীয়েরTagalogat ng AmoreoSwahilina MwamoriAmharicእና የአሞራዊውYorubaati ti ara AmoriIgbona onye AmoriTwina Amorifo noEweeye Amoritɔ la

וְהַפְּרִזִּ֔יve-hap-pe-ri-ZEEveh-hap-peh-ree-ZEE/və.hap.pə.rizˈziː/

Englishand the PerizziteFrenchet du PhérézienSpanishy del ferezeoPortuguesee do perizeuGermanund des PerisitersRussianи ферезеяArabic-SimplifiedوالفرزيHindiऔर परिज्जी काChinese-Simplified和比利洗人的Korean그리고 브리스 사람의Indonesiandan orang FerisBengaliও পরিজ্জীয়েরTagalogat ng PerizeoSwahilina MperiziAmharicእና የፈረዛዊውYorubaati ti ara PerisiIgbona onye PeriziTwina Perisifo noEweeye Perizzitɔ la

וְהַחִוִּ֖יve-ha-khi-VEEveh-hah-khih-VEE/və.ha.ħiwˈwiː/

Englishand the HiviteFrenchet du HévienSpanishy del heveoPortuguesee do heveuGermanund des HiwitersRussianи евеяArabic-SimplifiedوالحويHindiऔर हिव्वी काChinese-Simplified和希未人的Korean그리고 히위 사람의Indonesiandan orang HewiBengaliও হিব্বীয়েরTagalogat ng HiveoSwahilina MhiviAmharicእና የኂዋዊውYorubaati ti ara HifiIgbona onye HiviTwina Hiwifo noEweeye Hiwitɔ la

וְהַיְבוּסִֽי׃ve-ha-ye-vu-SEEveh-hah-yeh-voo-SEE/və.ha.jə.vuˈsiː/

Englishand the JebusiteFrenchet du JébusienSpanishy del jebuseoPortuguesee do jebuseuGermanund des JebusitersRussianи иевусеяArabic-SimplifiedواليبوسيHindiऔर यबूसी काChinese-Simplified和耶布斯人的Korean그리고 여부스 사람의Indonesiandan orang YebusBengaliও যিবূসীয়েরTagalogat ng JebuseoSwahilina MyebusiAmharicእና የኢያቡሳዊውYorubaati ti ara JebusiIgbona onye JebusiTwina Yebusifo noEweeye Yebusitɔ la

Full-verse translations (19 languages)

Englishand I have come down to deliver him out of the hand of Egypt and to bring him up from the land that to a land good and broad to a land flowing milk and honey to the place of the Canaanite and the Hittite and the Amorite and the Perizzite and the Hivite and the Jebusite

Frenchet je suis descendu pour le délivrer de la main de l'Égypte et pour le faire monter de la terre celle-là vers une terre bonne et vaste vers une terre ruisselante de lait et de miel vers le lieu du Cananéen et du Hittite et de l'Amoréen et du Phérézien et du Hévien et du Jébusien

Spanishy he descendido para librarlo de la mano de Egipto y para hacerlo subir de la tierra esa a una tierra buena y espaciosa a una tierra que fluye leche y miel al lugar del cananeo y del hitita y del amorreo y del ferezeo y del heveo y del jebuseo

Portuguesee desci para livrá-lo da mão do Egito e para fazê-lo subir da terra aquela para uma terra boa e larga para uma terra que mana leite e mel para o lugar do cananeu e do hitita e do amorreu e do perizeu e do heveu e do jebuseu

Germanund ich bin herabgekommen um ihn zu retten aus der Hand Ägyptens und um ihn hinaufzuführen aus dem Land jenem zu einem Land guten und weiten zu einem Land fließenden von Milch und Honig zum Ort des Kanaaniters und des Hethiters und des Amoriters und des Perisiters und des Hiwiters und des Jebusiters

Russianи Я сошел чтобы спасти его из руки Египта и чтобы вывести его из земли той в землю хорошую и пространную в землю текущую молоком и медом к месту ханаанеянина и хеттея и аморрея и ферезея и евея и иевусея

Arabic-Simplifiedونزلتُ لأُنقِذَهُ من يد مِصر ولأُصعِدَهُ من الأرض تلك إلى أرض جيدة وواسعة إلى أرض سائلة لبنًا وعسلًا إلى مكان الكنعاني والحثي والأموري والفرزي والحوي واليبوسي

Hindiऔर मैं उतर आया हूँ उसे छुड़ाने के लिए के हाथ से मिस्र और उसे ऊपर ले जाने के लिए देश से उस एक देश की ओर अच्छा और विस्तृत एक देश की ओर बहता हुआ दूध और मधु स्थान की ओर कनानी का और हित्ती का और एमोरी का और परिज्जी का और हिव्वी का और यबूसी का

Chinese-Simplified我下来要救他从手中埃及并要领他上去从那地那到一地美好的并宽阔的到一地流着奶和蜜到地方迦南人的和赫人的和亚摩利人的和比利洗人的和希未人的和耶布斯人的

Korean그리고 내가 내려왔다 그를 구해 내려고 손에서 이집트의 그리고 그를 올려 보내려고 그 땅에서 그 한 땅으로 좋은 그리고 넓은 한 땅으로 흐르는 젖 그리고 꿀 그 곳으로 가나안 사람의 그리고 헷 사람의 그리고 아모리 사람의 그리고 브리스 사람의 그리고 히위 사람의 그리고 여부스 사람의

Indonesiandan Aku telah turun untuk melepaskannya dari tangan Mesir dan untuk membawanya naik dari negeri itu ke suatu negeri baik dan luas ke suatu negeri yang berlimpah susu dan madu ke tempat orang Kanaan dan orang Het dan orang Amori dan orang Feris dan orang Hewi dan orang Yebus

Bengaliআর আমি নেমে এসেছি তাকে উদ্ধার করতে হাত থেকে মিশরের আর তাকে উপরে তুলতে দেশ থেকে সেই এক দেশে ভালো ও প্রশস্ত এক দেশে প্রবাহিত দুধ ও মধু স্থানে কানানীয়ের ও হিত্তীয়ের ও ইমোরীয়ের ও পরিজ্জীয়ের ও হিব্বীয়ের ও যিবূসীয়ের

Tagalogat bumaba ako upang iligtas siya mula sa kamay ng Egipto at upang iahon siya mula sa lupain na iyon sa isang lupain mabuti at maluwang sa isang lupain na umaagos ng gatas at pulot sa lugar ng Cananeo at ng Heteo at ng Amoreo at ng Perizeo at ng Hiveo at ng Jebuseo

Swahilinami nimeshuka kumwokoa kutoka mkononi mwa Misri na kumleta juu kutoka nchi ile kwenda nchi nzuri na pana kwenda nchi inayomiminika maziwa na asali kwenda mahali pa Mkanaani na Mhiti na Mwamori na Mperizi na Mhivi na Myebusi

Amharicእኔም ወረድሁ እርሱን ለማዳን ከእጅ ግብፅ እና እርሱን ለማውጣት ከምድር ያች ወደ ምድር መልካም እና ሰፊ ወደ ምድር የምታፈስ ወተት እና ማር ወደ ስፍራ የከነአናዊው እና የኬጢያዊው እና የአሞራዊው እና የፈረዛዊው እና የኂዋዊው እና የኢያቡሳዊው

Yorubamo si sọkalẹ lati gbà á ní ọwọ́ Íjíbítì ati lati mú un gòkè kúrò ní ilẹ̀ yẹn sí ilẹ̀ kan rere ati gbooro sí ilẹ̀ kan tí ń ṣàn wara ati oyin sí ibi ti ara Kenaani ati ti ara Heti ati ti ara Amori ati ti ara Perisi ati ti ara Hifi ati ti ara Jebusi

Igboagbadatawo m ịzọpụta ya n'aka Ijipt na ime ka ọ rigoo n'ala ahụ gaa n'ala ọma na sara mbara gaa n'ala na-asọpụta mmiri ara na mmanụ aṅụ gaa n'ebe onye Kenan na onye Het na onye Amori na onye Perizi na onye Hivi na onye Jebusi

Twina masian aba sɛ migye no fi nsa mu Misraim na sɛ mede no bɛforo fi asase no kɔ asase bi so pa na trɛw kɔ asase bi so a ɛsen nufusu ne ɛwo kɔ beae Kanaanfo no na Hetifo no na Amorifo no na Perisifo no na Hiwifo no na Yebusifo no

Eweeye meɖi va be maɖe e le asi me Mitsraim eye be mahe yi dzi le anyigba la me ma yi anyigba aɖe nyui eye gã yi anyigba aɖe si le tsitsim nɔnɔme kple anyitsi yi teƒe Kanaanatɔ la eye Hittitɔ la eye Amoritɔ la eye Perizzitɔ la eye Hiwitɔ la eye Yebusitɔ la

← Read all of Exodus 3