Exodus 4:17 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Exodus 4:17
וְאֶת־הַמַּטֶּ֥ה הַזֶּ֖ה תִּקַּ֣ח בְּיָדֶ֑ךָ אֲשֶׁ֥ר תַּעֲשֶׂה־בּ֖וֹ אֶת־הָאֹתֹֽת׃
and the staff this you shall take in your hand which you shall do with it the signs
וְאֶת־הַמַּטֶּ֥הve-et-ham-ma-TEHveh-eht-hahm-ma-TEH/və.ʔɛθ.ham.maˈtːɛ/
Englishand the staffFrenchet le bâtonSpanishy el bastónPortuguesee o bastãoGermanund den StabRussianи жезлArabic-SimplifiedوَالْعُكَّازَHindiऔर डंडाChinese-Simplified和杖Korean그리고 지팡이Indonesiandan tongkatBengaliএবং দণ্ডটিTagalogat ang tungkodSwahilina fimboAmharicእና በትሩYorubaàti ọ̀páIgbona mkparaTwina poma noEweeye ati-a
הַזֶּ֖הha-ZEHhah-ZEH/haz.ˈzɛ/
EnglishthisFrenchceSpanishestePortugueseesteGermandiesenRussianэтотArabic-SimplifiedهَذَاHindiयहChinese-Simplified这Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogitongSwahilihiiAmharicይህYorubayìíIgboaTwiyiEwesia
תִּקַּ֣חti-KAKHtih-KAHKH/tiq.ˈqaħ/
Englishyou shall takeFrenchtu prendrasSpanishtomarásPortuguesetomarásGermandu wirst nehmenRussianты возьмёшьArabic-SimplifiedسَتَأْخُذُHindiतू लेगाChinese-Simplified你要拿Korean너는 취할 것이다Indonesianengkau akan mengambilBengaliতুমি নেবেTagalogkukunin moSwahiliutachukuaAmharicትወስዳለህYorubayóò múIgboị ga-ewereTwibɛfaEwenàtsɔ
בְּיָדֶ֑ךָbe-ya-DE-khabeh-yah-DEH-khah/bə.jaː.ˈðɛ.xaː/
Englishin your handFrenchdans ta mainSpanishen tu manoPortugueseem tua mãoGermanin deiner HandRussianв твоей рукеArabic-SimplifiedبِيَدِكَHindiतेरे हाथ मेंChinese-Simplified在你手中Korean네 손에Indonesiandi tanganmuBengaliতোমার হাতেTagalogsa iyong kamaySwahilimkononi mwakoAmharicበእጅህYorubaní ọwọ́ rẹIgbon'aka gịTwiwɔ wo nsamEwele wò asi me
אֲשֶׁ֥רa-SHERah-SHEHR/ʔă.ˈʃɛr/
EnglishwhichFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermanwelcherRussianкоторыйArabic-SimplifiedالَّذِيHindiजोChinese-Simplified所Korean그것으로IndonesianyangBengaliযাTagalognaSwahiliambayoAmharicየሚYorubatíIgbonkeTwiaEwesi
תַּעֲשֶׂה־בּ֖וֹta-a-se-BOtah-ah-seh-BOH/ta.ʕă.sɛ.ˈboː/
Englishyou shall do with itFrenchtu feras avec luiSpanishharás con élPortuguesefarás com eleGermandu wirst mit ihm tunRussianты сделаешь имArabic-Simplifiedسَتَفْعَلُ بِهِHindiतू उससे करेगाChinese-Simplified你要用它行Korean네가 행할 것이다Indonesianengkau akan melakukan dengannyaBengaliতুমি তা দিয়ে করবেTagaloggagawin mo sa pamamagitan nitoSwahiliutafanya nayoAmharicበእርሱ ታደርጋለህYorubayóò fi í ṣeIgboị ga-eji ya meeTwiwode bɛyɛEwenàawɔ kplii
אֶת־הָאֹתֹֽת׃et-ha-o-TOTeht-hah-oh-TOHT/ʔɛθ.haː.ʔoˈθoːθ/
Englishthe signsFrenchles signesSpanishlas señalesPortugueseos sinaisGermandie ZeichenRussianзнаменияArabic-SimplifiedالْآيَاتِHindiचिन्होंChinese-Simplified记号Korean그 표징들Indonesiantanda-tandaBengaliনিদর্শনগুলোTagalogang mga tandaSwahiliisharaAmharicምልክቶቹYorubaàwọn àmìIgboihe ịrịba ama ndị ahụTwinsɛnkyerɛnne noEwedzesiwo-a
Full-verse translations (19 languages)
Englishand the staff this you shall take in your hand which you shall do with it the signs
Frenchet le bâton ce tu prendras dans ta main qui tu feras avec lui les signes
Spanishy el bastón este tomarás en tu mano que harás con él las señales
Portuguesee o bastão este tomarás em tua mão que farás com ele os sinais
Germanund den Stab diesen du wirst nehmen in deiner Hand welcher du wirst mit ihm tun die Zeichen
Russianи жезл этот ты возьмёшь в твоей руке который ты сделаешь им знамения
Arabic-Simplifiedوَالْعُكَّازَ هَذَا سَتَأْخُذُ بِيَدِكَ الَّذِي سَتَفْعَلُ بِهِ الْآيَاتِ
Hindiऔर डंडा यह तू लेगा तेरे हाथ में जो तू उससे करेगा चिन्हों
Chinese-Simplified和杖 这 你要拿 在你手中 所 你要用它行 记号
Korean그리고 지팡이 이 너는 취할 것이다 네 손에 그것으로 네가 행할 것이다 그 표징들
Indonesiandan tongkat ini engkau akan mengambil di tanganmu yang engkau akan melakukan dengannya tanda-tanda
Bengaliএবং দণ্ডটি এই তুমি নেবে তোমার হাতে যা তুমি তা দিয়ে করবে নিদর্শনগুলো
Tagalogat ang tungkod itong kukunin mo sa iyong kamay na gagawin mo sa pamamagitan nito ang mga tanda
Swahilina fimbo hii utachukua mkononi mwako ambayo utafanya nayo ishara
Amharicእና በትሩ ይህ ትወስዳለህ በእጅህ የሚ በእርሱ ታደርጋለህ ምልክቶቹ
Yorubaàti ọ̀pá yìí yóò mú ní ọwọ́ rẹ tí yóò fi í ṣe àwọn àmì
Igbona mkpara a ị ga-ewere n'aka gị nke ị ga-eji ya mee ihe ịrịba ama ndị ahụ
Twina poma no yi bɛfa wɔ wo nsam a wode bɛyɛ nsɛnkyerɛnne no
Eweeye ati-a sia nàtsɔ le wò asi me si nàawɔ kplii dzesiwo-a