Exodus 4:23 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Exodus 4:23
וָאֹמַ֣ר אֵלֶ֗יךָ שַׁלַּ֤ח אֶת־בְּנִי֙ וְיַֽעַבְדֵ֔נִי וַתְּמָאֵ֖ן לְשַׁלְּח֑וֹ הִנֵּה֙ אָנֹכִ֣י הֹרֵ֔ג אֶת־בִּנְךָ֖ בְּכֹרֶֽךָ׃
and I said to you send away my son and he may serve me and you refused to let him go behold I will kill your son your firstborn
וָאֹמַ֣רva-o-MARvah-oh-MAHR/vaː.ʔoˈmar/
Englishand I saidFrenchet j'ai ditSpanishy dijePortuguesee eu disseGermanund ich sagteRussianи я сказалArabic-SimplifiedوقلتHindiऔर मैंने कहाChinese-Simplified我说Korean그리고 내가 말했다Indonesiandan Aku berkataBengaliআর আমি বললামTagalogat sinabi koSwahilina nikasemaAmharicእኔም አልሁYorubamo sì sọIgbom wee sịTwina mekaeEweeye megblɔ
אֵלֶ֗יךָe-LEI-khaeh-LEI-khah/ʔeːˈlɛj.xaː/
Englishto youFrenchà toiSpanisha tiPortuguesea tiGermanzu dirRussianтебеArabic-SimplifiedإليكHindiतुझकोChinese-Simplified对你Korean네게IndonesiankepadamuBengaliতোমার কাছেTagalogsa iyoSwahilikwakoAmharicወደ አንተYorubasi ọIgbonye gịTwiwo nkyɛnEwena wò
שַׁלַּ֤חshal-LAKHshahl-LAHKH/ʃalˈlaħ/
Englishsend awayFrenchrenvoieSpanishdeja irPortuguesedeixa irGermanlass gehenRussianотпустиArabic-SimplifiedأطلقHindiजाने देChinese-Simplified放走Korean보내어라IndonesianlepaskanBengaliছেড়ে দাওTagalogpalayainSwahilimwachilieAmharicልቀቅYorubajẹ́ kí ó lọIgbohapụ ka ọ laaTwigyaaEwena wòayi
אֶת־בְּנִי֙et-be-NEEeht-beh-NEE/ʔɛt.bəˈniː/
Englishmy sonFrenchmon filsSpanisha mi hijoPortuguesemeu filhoGermanmeinen SohnRussianмоего сынаArabic-SimplifiedابنيHindiमेरे पुत्र कोChinese-Simplified我的儿子Korean내 아들을Indonesiananak-KuBengaliআমার পুত্রকেTagalogaking anakSwahilimwananguAmharicልጄንYorubaọmọ miIgbonwa mTwime baEwevinye
וְיַֽעַבְדֵ֔נִיve-ya-av-DE-niveh-yah-av-DEH-nee/və.ja.ʕavˈdeː.niː/
Englishand he may serve meFrenchet qu'il me serveSpanishy me sirvaPortuguesee me sirvaGermanund mir dieneRussianи чтобы он служил мнеArabic-SimplifiedويخدمنيHindiऔर मेरी सेवा करेChinese-Simplified服事我Korean그리고 나를 섬기게 하라Indonesiandan melayani AkuBengaliএবং আমার সেবা করুকTagalogat paglingkuran niya akoSwahilina anitumikieAmharicእና እኔን ያገለግለኝYorubaki o si sìn míIgboka o fee mTwina ɔnsom meEweeye wòasubɔm
וַתְּמָאֵ֖ןva-te-ma-ENvah-teh-ma-EHN/vat.tə.maˈʔeːn/
Englishand you refusedFrenchet tu as refuséSpanishy rehusastePortuguesee recusasteGermanund du verweigertestRussianи ты отказалсяArabic-SimplifiedوأبيتHindiऔर तू ने इन्कार कियाChinese-Simplified你拒绝了Korean그리고 너는 거절하였다Indonesiandan engkau menolakBengaliআর তুমি অস্বীকার করলেTagalogat tumanggi kaSwahilina ukakataaAmharicአንተም እምቢ አልህYorubao si kọIgboi jụrụTwina woampeneEweeye nètsã
לְשַׁלְּח֑וֹle-shal-le-KHOleh-shahl-leh-KHOH/lə.ʃal.ləˈħoː/
Englishto let him goFrenchde le laisser partirSpanishde dejarlo irPortuguesede deixá-lo irGermanihn gehen zu lassenRussianотпустить егоArabic-Simplifiedأن تطلقهHindiउसे जाने देनेChinese-Simplified放他走Korean그를 보내는 것을Indonesianuntuk melepaskannyaBengaliতাকে ছেড়ে দিতেTagalogna palayain siyaSwahilikumwachilia aendeAmharicእርሱን ለመልቀቅYorubaláti jẹ́ kí ó lọIgboịhapụ ka ọ laaTwisɛ wobɛma no akɔEwebe nàyi
הִנֵּה֙hin-NEHhin-NEH/hinˈneː/
EnglishbeholdFrenchvoiciSpanishhe aquíPortugueseeisGermansieheRussianвотArabic-SimplifiedهاHindiदेखChinese-Simplified看哪Korean보라IndonesianlihatlahBengaliদেখোTagalognaritoSwahilitazamaAmharicእነሆYorubawò óIgboleeTwihwɛEwekpɔ
אָנֹכִ֣יa-no-KHIah-noh-KHEE/ʔaː.noːˈxiː/
EnglishIFrenchmoiSpanishyoPortugueseeuGermanichRussianяArabic-SimplifiedأناHindiमैंChinese-Simplified我Korean내가IndonesianAkuBengaliআমিTagalogakoSwahilimimiAmharicእኔYorubaèmiIgbomTwimeEwenye
הֹרֵ֔גho-REGhoh-REHG/hoːˈreːɣ/
Englishwill killFrenchtueraiSpanishmataréPortuguesematareiGermanwerde tötenRussianубьюArabic-SimplifiedسأقتلHindiमार डालूँगाChinese-Simplified要杀Korean죽일 것이다Indonesianakan membunuhBengaliহত্যা করবTagalogpapatayinSwahilinitauaAmharicእገድላለሁYorubamáa paIgboga-egbuTwimɛkumEwemawu
אֶת־בִּנְךָ֖et-bin-KHAeht-bin-KHAH/ʔɛt.binˈxaː/
Englishyour sonFrenchton filsSpanisha tu hijoPortugueseteu filhoGermandeinen SohnRussianтвоего сынаArabic-SimplifiedابنكHindiतेरे पुत्र कोChinese-Simplified你的儿子Korean네 아들을IndonesiananakmuBengaliতোমার পুত্রকেTagalogang anak moSwahilimwanaoAmharicልጅህንYorubaọmọ rẹIgbonwa gịTwiwo baEweviwò
בְּכֹרֶֽךָ׃be-kho-RE-khabeh-khoh-REH-khah/bə.xoːˈrɛ.xaː/
Englishyour firstbornFrenchton premier-néSpanishtu primogénitoPortugueseteu primogênitoGermandeinen ErstgeborenenRussianтвоего первенцаArabic-SimplifiedبكركHindiतेरे पहलौठे कोChinese-Simplified你的长子Korean네 맏아들Indonesiananak sulungmuBengaliতোমার প্রথমজাতকেTagalogiyong panganaySwahilimzaliwa wako wa kwanzaAmharicበኩርህንYorubaàkọ́bí rẹIgboọkpara gịTwiwo abakanEwewò vi gbãtɔ
Full-verse translations (19 languages)
Englishand I said to you send away my son and he may serve me and you refused to let him go behold I will kill your son your firstborn
Frenchet j'ai dit à toi renvoie mon fils et qu'il me serve et tu as refusé de le laisser partir voici moi tuerai ton fils ton premier-né
Spanishy dije a ti deja ir a mi hijo y me sirva y rehusaste de dejarlo ir he aquí yo mataré a tu hijo tu primogénito
Portuguesee eu disse a ti deixa ir meu filho e me sirva e recusaste de deixá-lo ir eis eu matarei teu filho teu primogênito
Germanund ich sagte zu dir lass gehen meinen Sohn und mir diene und du verweigertest ihn gehen zu lassen siehe ich werde töten deinen Sohn deinen Erstgeborenen
Russianи я сказал тебе отпусти моего сына и чтобы он служил мне и ты отказался отпустить его вот я убью твоего сына твоего первенца
Arabic-Simplifiedوقلت إليك أطلق ابني ويخدمني وأبيت أن تطلقه ها أنا سأقتل ابنك بكرك
Hindiऔर मैंने कहा तुझको जाने दे मेरे पुत्र को और मेरी सेवा करे और तू ने इन्कार किया उसे जाने देने देख मैं मार डालूँगा तेरे पुत्र को तेरे पहलौठे को
Chinese-Simplified我说 对你 放走 我的儿子 服事我 你拒绝了 放他走 看哪 我 要杀 你的儿子 你的长子
Korean그리고 내가 말했다 네게 보내어라 내 아들을 그리고 나를 섬기게 하라 그리고 너는 거절하였다 그를 보내는 것을 보라 내가 죽일 것이다 네 아들을 네 맏아들
Indonesiandan Aku berkata kepadamu lepaskan anak-Ku dan melayani Aku dan engkau menolak untuk melepaskannya lihatlah Aku akan membunuh anakmu anak sulungmu
Bengaliআর আমি বললাম তোমার কাছে ছেড়ে দাও আমার পুত্রকে এবং আমার সেবা করুক আর তুমি অস্বীকার করলে তাকে ছেড়ে দিতে দেখো আমি হত্যা করব তোমার পুত্রকে তোমার প্রথমজাতকে
Tagalogat sinabi ko sa iyo palayain aking anak at paglingkuran niya ako at tumanggi ka na palayain siya narito ako papatayin ang anak mo iyong panganay
Swahilina nikasema kwako mwachilie mwanangu na anitumikie na ukakataa kumwachilia aende tazama mimi nitaua mwanao mzaliwa wako wa kwanza
Amharicእኔም አልሁ ወደ አንተ ልቀቅ ልጄን እና እኔን ያገለግለኝ አንተም እምቢ አልህ እርሱን ለመልቀቅ እነሆ እኔ እገድላለሁ ልጅህን በኩርህን
Yorubamo sì sọ si ọ jẹ́ kí ó lọ ọmọ mi ki o si sìn mí o si kọ láti jẹ́ kí ó lọ wò ó èmi máa pa ọmọ rẹ àkọ́bí rẹ
Igbom wee sị nye gị hapụ ka ọ laa nwa m ka o fee m i jụrụ ịhapụ ka ọ laa lee m ga-egbu nwa gị ọkpara gị
Twina mekae wo nkyɛn gyaa me ba na ɔnsom me na woampene sɛ wobɛma no akɔ hwɛ me mɛkum wo ba wo abakan
Eweeye megblɔ na wò na wòayi vinye eye wòasubɔm eye nètsã be nàyi kpɔ nye mawu viwò wò vi gbãtɔ