Exodus 5:19 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Exodus 5:19
וַיִּרְא֞וּ שֹֽׁטְרֵ֧י בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛ל אֹתָ֖ם בְּרָ֣ע לֵאמֹ֑ר לֹא־תִגְרְע֥וּ מִלִּבְנֵיכֶ֖ם דְּבַר־י֥וֹם בְּיוֹמֽוֹ׃
and they saw the foremen of the sons of Israel them in trouble saying you shall not reduce from your bricks the quota of a day in its day
וַיִּרְא֞וּva-yir-Uvah-yir-OO/vaj.jir.ˈʔuː/
Englishand they sawFrenchet ils virentSpanishy vieronPortuguesee viramGermanund sahenRussianи увиделиArabic-SimplifiedوَرَأَوْاHindiऔर उन्होंने देखाChinese-Simplified并看见Korean그리고 보았다Indonesiandan melihatBengaliএবং দেখলTagalogat nakitaSwahiliwakaonaAmharicእና አዩYorubaati riIgboha wee huTwina wohuuEweeye wokpo
שֹֽׁטְרֵ֧יshot-REIshoht-TREE/ʃoːt.ˈreː/
Englishthe foremenFrenchles contremaîtresSpanishlos capatacesPortugueseos capatazesGermandie VorarbeiterRussianнадсмотрщикиArabic-SimplifiedالمشرفونHindiपर्यवेक्षकChinese-Simplified监工Korean감독관들Indonesianpara mandorBengaliতদারককারীরাTagalogang mga kapatasSwahiliwasimamiziAmharicአለቆቹYorubaawon olori iseIgbondi nlekota oruTwiahwɛfoɔ noEwedzikpolawo
בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛לve-nei-yis-ra-ELveh-nee-yis-rah-EHL/və.neː.jis.raː.ˈʔeːl/
Englishof the sons of IsraelFrenchdes fils d'IsraëlSpanishde los hijos de IsraelPortuguesedos filhos de IsraelGermander Söhne IsraelsRussianсынов ИзраиляArabic-Simplifiedلبني إسرائيلHindiइस्राएल के पुत्रों केChinese-Simplified以色列子孙的Korean이스라엘 자손의Indonesiandari anak-anak IsraelBengaliইস্রায়েলের সন্তানদেরTagalogng mga anak ni IsraelSwahiliwa wana wa IsraeliAmharicየእስራኤል ልጆችYorubati awon omo IsraeliIgbonke umu IzrelTwiIsrael mma no muEweIsrael fe viwo
אֹתָ֖םo-TAMoh-TAAM/ʔoː.ˈθaːm/
EnglishthemFrencheuxSpanisha ellosPortuguesea elesGermansieRussianихArabic-SimplifiedإِيَّاهُمْHindiउन्हेंChinese-Simplified他们Korean그들을IndonesianmerekaBengaliতাদেরকেTagalogsilaSwahiliwaoAmharicእነርሱንYorubawonIgbohaTwiwɔnEwewo
בְּרָ֣עbe-RAbeh-RAA/bə.ˈraːʕ/
Englishin troubleFrenchen détresseSpanishen aflicciónPortugueseem afliçãoGermanin BedrängnisRussianв бедеArabic-Simplifiedفِي ضِيقٍHindiसंकट मेंChinese-Simplified在困境中Korean곤경에Indonesiandalam kesusahanBengaliবিপদেTagalogsa kagipitanSwahilikatika taabuAmharicበችግርYorubaninu wahalaIgbon'ihe isi ikeTwiɔhaw muEwele kɔkɔe me
לֵאמֹ֑רle-MORleh-MOHR/leː.ˈmoːr/
EnglishsayingFrenchen disantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermanindem sie sagtenRussianговоряArabic-SimplifiedقَائِلِينَHindiयह कहते हुएChinese-Simplified说Korean말하기를Indonesiandengan mengatakanBengaliবলেTagalogna nagsasabiSwahiliwakisemaAmharicሲሉYorubani siso peIgbona-asiTwiseEwebe
לֹא־תִגְרְע֥וּlo-tig-re-Uloh-tig-reh-OO/loː.θiɣ.rə.ˈʕuː/
Englishyou shall not reduceFrenchvous ne diminuerez pasSpanishno disminuiréisPortuguesenão diminuireisGermanihr sollt nicht vermindernRussianне уменьшайтеArabic-Simplifiedلَا تُنْقِصُواHindiतुम कम न करनाChinese-Simplified你们不可减少Korean너희는 줄이지 말라Indonesianjangan kurangiBengaliতোমরা কমাবে নাTagaloghuwag ninyong bawasanSwahilimsipunguzeAmharicአትቀንሱYorubae ko gbodo din kuIgbounu agaghi ebelataTwimonnte soEwemiaɖe le eme o
מִלִּבְנֵיכֶ֖םmil-liv-nei-KHEMmih-liv-nee-KHEM/mil.liv.neː.ˈxɛm/
Englishfrom your bricksFrenchde vos briquesSpanishde vuestros ladrillosPortuguesedos vossos tijolosGermanvon euren ZiegelnRussianиз ваших кирпичейArabic-Simplifiedمِنْ لَبِنِكُمْHindiतुम्हारी ईंटों में सेChinese-Simplified从你们的砖Korean너희의 벽돌들에서Indonesiandari batu-bata kalianBengaliতোমাদের ইট থেকেTagalogmula sa inyong mga laryoSwahilikutoka kwa matofali yenuAmharicከጡቦቻችሁYorubalati inu awon biriki yinIgbosite n'brik unuTwimo brik muEwele miafe kploawo me
דְּבַר־י֥וֹםde-var-YOMdeh-vahr-YOHM/də.var.ˈjoːm/
Englishthe quota of a dayFrenchla quantité d'un jourSpanishla cuota de un díaPortuguesea quota de um diaGermandas TagesmaßRussianдневную нормуArabic-Simplifiedحِصَّةَ يَوْمٍHindiएक दिन का भागChinese-Simplified一天的定额Korean하루의 할당량Indonesianjatah satu hariBengaliএক দিনের পরিমাণTagalogang takda ng isang arawSwahilikiasi cha siku mojaAmharicየአንድ ቀን መጠንYorubaiwon ojo kanIgbooke ubochi otuTwida koro no kyɛfaEweŋkeke aɖe fe akpa
בְּיוֹמֽוֹ׃be-yo-MObeh-yoh-MOH/bə.joː.ˈmoː/
Englishin its dayFrenchen son jourSpanishen su díaPortugueseem seu diaGermanan seinem TagRussianв его деньArabic-Simplifiedفِي يَوْمِهِHindiउसके दिन मेंChinese-Simplified在它的日子Korean그 날에Indonesianpada harinyaBengaliতার দিনেTagalogsa araw nitoSwahilikatika siku yakeAmharicበቀኑYorubani ojo reIgbon'ubochi yaTwine da muEwele eƒe ŋkeke me
Full-verse translations (19 languages)
Englishand they saw the foremen of the sons of Israel them in trouble saying you shall not reduce from your bricks the quota of a day in its day
Frenchet ils virent les contremaîtres des fils d'Israël eux en détresse en disant vous ne diminuerez pas de vos briques la quantité d'un jour en son jour
Spanishy vieron los capataces de los hijos de Israel a ellos en aflicción diciendo no disminuiréis de vuestros ladrillos la cuota de un día en su día
Portuguesee viram os capatazes dos filhos de Israel a eles em aflição dizendo não diminuireis dos vossos tijolos a quota de um dia em seu dia
Germanund sahen die Vorarbeiter der Söhne Israels sie in Bedrängnis indem sie sagten ihr sollt nicht vermindern von euren Ziegeln das Tagesmaß an seinem Tag
Russianи увидели надсмотрщики сынов Израиля их в беде говоря не уменьшайте из ваших кирпичей дневную норму в его день
Arabic-Simplifiedوَرَأَوْا المشرفون لبني إسرائيل إِيَّاهُمْ فِي ضِيقٍ قَائِلِينَ لَا تُنْقِصُوا مِنْ لَبِنِكُمْ حِصَّةَ يَوْمٍ فِي يَوْمِهِ
Hindiऔर उन्होंने देखा पर्यवेक्षक इस्राएल के पुत्रों के उन्हें संकट में यह कहते हुए तुम कम न करना तुम्हारी ईंटों में से एक दिन का भाग उसके दिन में
Chinese-Simplified并看见 监工 以色列子孙的 他们 在困境中 说 你们不可减少 从你们的砖 一天的定额 在它的日子
Korean그리고 보았다 감독관들 이스라엘 자손의 그들을 곤경에 말하기를 너희는 줄이지 말라 너희의 벽돌들에서 하루의 할당량 그 날에
Indonesiandan melihat para mandor dari anak-anak Israel mereka dalam kesusahan dengan mengatakan jangan kurangi dari batu-bata kalian jatah satu hari pada harinya
Bengaliএবং দেখল তদারককারীরা ইস্রায়েলের সন্তানদের তাদেরকে বিপদে বলে তোমরা কমাবে না তোমাদের ইট থেকে এক দিনের পরিমাণ তার দিনে
Tagalogat nakita ang mga kapatas ng mga anak ni Israel sila sa kagipitan na nagsasabi huwag ninyong bawasan mula sa inyong mga laryo ang takda ng isang araw sa araw nito
Swahiliwakaona wasimamizi wa wana wa Israeli wao katika taabu wakisema msipunguze kutoka kwa matofali yenu kiasi cha siku moja katika siku yake
Amharicእና አዩ አለቆቹ የእስራኤል ልጆች እነርሱን በችግር ሲሉ አትቀንሱ ከጡቦቻችሁ የአንድ ቀን መጠን በቀኑ
Yorubaati ri awon olori ise ti awon omo Israeli won ninu wahala ni siso pe e ko gbodo din ku lati inu awon biriki yin iwon ojo kan ni ojo re
Igboha wee hu ndi nlekota oru nke umu Izrel ha n'ihe isi ike na-asi unu agaghi ebelata site n'brik unu oke ubochi otu n'ubochi ya
Twina wohuu ahwɛfoɔ no Israel mma no mu wɔn ɔhaw mu se monnte so mo brik mu da koro no kyɛfa ne da mu
Eweeye wokpo dzikpolawo Israel fe viwo wo le kɔkɔe me be miaɖe le eme o le miafe kploawo me ŋkeke aɖe fe akpa le eƒe ŋkeke me