Exodus 5:8 — Hebrew Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Exodus 5:8

וְאֶת־מַתְכֹּ֨נֶת הַלְּבֵנִ֜ים אֲשֶׁ֣ר הֵם֩ עֹשִׂ֨ים תְּמ֤וֹל שִׁלְשֹׁם֙ תָּשִׂ֣ימוּ עֲלֵיהֶ֔ם לֹ֥א תִגְרְע֖וּ מִמֶּ֑נּוּ כִּֽי־נִרְפִּ֣ים הֵ֔ם עַל־כֵּ֗ן הֵ֤ם צֹֽעֲקִים֙ לֵאמֹ֔ר נֵלְכָ֖ה נִזְבְּחָ֥ה לֵאלֹהֵֽינוּ׃

and the quota of the bricks which they making yesterday day before yesterday you shall place upon them not you shall diminish from it for idle they therefore they crying out saying let us go let us sacrifice to our God

וְאֶת־מַתְכֹּ֨נֶתve-et-mat-KO-netveh-eht-maht-KOH-neht/və.ʔɛt.maθˈkoː.nɛt/

Englishand the quota ofFrenchet le quota deSpanishy la cuota dePortuguesee a quota deGermanund das Soll anRussianи нормаArabic-SimplifiedوكميةHindiऔर कोटाChinese-Simplified和定额Korean그리고 할당량Indonesiandan jatahBengaliএবং কোটারTagalogat ang takda ngSwahilina kiwango chaAmharicእና መጠንYorubaati ìwọ̀n tiIgbona oke nkeTwina dodow noEwekple agbadzedze la ƒe

הַלְּבֵנִ֜יםhal-le-ve-NIMhahl-leh-veh-NEEM/hal.lə.veˈniːm/

Englishthe bricksFrenchles briquesSpanishlos ladrillosPortugueseos tijolosGermandie ZiegelRussianкирпичиArabic-SimplifiedاللَّبِنHindiईंटेंChinese-Simplified砖Korean벽돌들Indonesianbatu-bata ituBengaliইটগুলোTagalogmga laryoSwahilimatofaliAmharicጡቦቹYorubaàwọn bíríkìIgbobrik ndị ahụTwintayaa noEwebrikawo la

אֲשֶׁ֣רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/

EnglishwhichFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandieRussianкоторыеArabic-SimplifiedالتيHindiजोChinese-Simplified所Korean하는IndonesianyangBengaliযাTagalognaSwahiliambazoAmharicየሚYorubatíIgbonkeTwiaEwesi

הֵם֩HEMHEHM/ˈheːm/

EnglishtheyFrenchilsSpanishellosPortugueseelesGermansieRussianониArabic-SimplifiedهمHindiवेChinese-Simplified他们Korean그들이IndonesianmerekaBengaliতারাTagalogsilaSwahiliwaoAmharicእነርሱYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo

עֹשִׂ֨יםo-SIMoh-SEEM/ʕoˈsiːm/

EnglishmakingFrenchfontSpanishhacenPortuguesefazemGermanmachenRussianделаютArabic-SimplifiedيصنعونHindiबना रहे हैंChinese-Simplified做Korean만들고 있는IndonesianmembuatBengaliতৈরি করছেTagaloggumagawaSwahiliwanatengenezaAmharicየሚሠሩYorubańṣeIgbona-emeTwiyɛEwewɔm

תְּמ֤וֹלte-MOLteh-MOHL/təˈmoːl/

EnglishyesterdayFrenchhierSpanishayerPortugueseontemGermangesternRussianвчераArabic-SimplifiedأَمْسِHindiबीते कलChinese-Simplified昨天Korean어제IndonesiankemarinBengaliগতকালTagalogkahaponSwahilijanaAmharicትናንትYorubaànáIgboụnyaahụTwinnoraEweetsɔ

שִׁלְשֹׁם֙shil-SHOMshihl-SHOHM/ʃilˈʃoːm/

Englishday before yesterdayFrenchavant-hierSpanishanteayerPortugueseanteontemGermanvorgesternRussianпозавчераArabic-Simplifiedأَوَّلَ أَمْسِHindiबीते परसोंChinese-Simplified前天Korean그저께Indonesiankemarin duluBengaliগত পরশুTagalogmakalawaSwahilijuziAmharicከትናንት ወዲያYorubaìṣáájú ànáIgbonnyaafụTwinnaanomEweetsyẽ

תָּשִׂ֣ימוּta-SI-mutah-SEE-moo/taːˈsiː.muː/

Englishyou shall placeFrenchvous mettrezSpanishpondréisPortugueseporeisGermanihr sollt auferlegenRussianвы возложитеArabic-SimplifiedتَضَعُونَHindiतुम लोग रखोगेChinese-Simplified你们要加在Korean너희는 둘 것이다Indonesiankalian harus menaruhBengaliতোমরা স্থির করবেTagaloginyong ilalagaySwahilimtawekaAmharicታኖራላችሁYorubaẹ ó fiIgbounu ga-etinyeTwimobɛtoEwemiaɖo

עֲלֵיהֶ֔םa-lei-HEMah-lee-HEHM/ʕă.leˈhɛm/

Englishupon themFrenchsur euxSpanishsobre ellosPortuguesesobre elesGermanauf sieRussianна нихArabic-SimplifiedعليهمHindiउन परChinese-Simplified在他们身上Korean그들 위에Indonesianatas merekaBengaliতাদের উপরTagalogsa ibabaw nilaSwahilijuu yaoAmharicበላያቸውYorubalórí wọnIgbon'elu haTwiwɔn soEweɖe wo dzi

לֹ֥אLOLOH/ˈloː/

EnglishnotFrenchne pasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلَاHindiमतChinese-Simplified不可Korean말라IndonesianjanganBengaliনাTagaloghuwagSwahilimsiAmharicአትYorubamáIgbogharaTwinnyɛEwemele

תִגְרְע֖וּtig-re-Utih-greh-OO/θiɣ.rəˈʕuː/

Englishyou shall diminishFrenchvous réduirezSpanishdisminuiréisPortuguesediminuireisGermanihr sollt vermindernRussianвы уменьшитеArabic-SimplifiedتُنقِصُواHindiतुम लोग घटाओगेChinese-Simplified减少Korean너희는 줄일 것이다Indonesiankalian harus mengurangiBengaliতোমরা কমাবেTagaloginyong babawasanSwahilimtapunguzaAmharicትቀንሳላችሁYorubaẹ ó dín kùIgbounu ga-ebelataTwimobɛtew soEwemiagblẽ ɖi

מִמֶּ֑נּוּmim-me-NUmihm-meh-NOO/mim.meˈnuː/

Englishfrom itFrenchde celaSpanishde elloPortuguesedissoGermandavonRussianиз негоArabic-SimplifiedمِنْهُHindiउसमें सेChinese-Simplified其中的Korean그것에서IndonesiandarinyaBengaliতা থেকেTagalogmula ritoSwahilikutoka humoAmharicከእርሱYorubakúrò nínú rẹ̀Igbon'ime yaTwiefi muEwetso e me

כִּֽי־נִרְפִּ֣יםki-nir-PIMkee-nihr-PEEM/kiː.nirˈpiːm/

Englishfor idleFrenchcar oisifsSpanishporque ociososPortugueseporque ociososGermandenn trägeRussianибо праздныArabic-Simplifiedلِأَنَّ كُسَالَىHindiक्योंकि आलसीChinese-Simplified因为懒惰Korean이는 게으른Indonesiankarena malasBengaliকারণ অলসTagalogsapagkat tamadSwahilikwa kuwa wavivuAmharicምክንያቱም ሰነፎችYorubanítorí aláìṣiṣẹ́Igbon'ihi umengwụTwiefisɛ basaaEweelabena tsitsinu

הֵ֔םHEMHEHM/ˈheːm/

עַל־כֵּ֗ןal-KENahl-KEHN/ʕalˈkeːn/

EnglishthereforeFrenchc'est pourquoiSpanishpor esoPortugueseportantoGermandarumRussianпоэтомуArabic-SimplifiedلِذَلِكَHindiइसलिएChinese-Simplified因此Korean그러므로Indonesianoleh karena ituBengaliঅতএবTagalogkayaSwahilikwa hiyoAmharicስለዚህYorubanítorí náàIgboya mereTwientiEweeyata

הֵ֤םHEMHEHM/ˈheːm/

צֹֽעֲקִים֙tso-a-KIMtsoh-ah-KEEM/tsoː.ʕăˈqiːm/

Englishcrying outFrenchcrientSpanishclamanPortugueseclamamGermanschreienRussianкричатArabic-SimplifiedيَصْرُخُونَHindiचिल्ला रहे हैंChinese-Simplified呼喊Korean부르짖고 있는IndonesianberseruBengaliচিৎকার করছেTagalogsumisigawSwahiliwanapaza sautiAmharicይጮኻሉYorubańkígbeIgbona-eti mkpuTwiresu frɛEwele kuku dom

לֵאמֹ֔רle-MORleh-MOHR/leːˈʔmoːr/

EnglishsayingFrenchen disantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermanindem sie sagenRussianговоряArabic-SimplifiedقَائِلِينَHindiकहते हुएChinese-Simplified说Korean말하여Indonesiandengan berkataBengaliবলেTagalogna nagsasabiSwahiliwakisemaAmharicብለውYorubawí péIgbona-asịTwisɛEwebe

נֵלְכָ֖הnel-KHAnehl-KHAA/neːlˈxaː/

Englishlet us goFrenchallonsSpanishvayamosPortuguesevamosGermanlasst uns gehenRussianпойдёмArabic-SimplifiedلِنَذْهَبْHindiचलेंChinese-Simplified让我们去Korean가자Indonesianmarilah kita pergiBengaliচল যাইTagalogtayo ay pumuntaSwahilitwendeAmharicእንሂድYorubaẹ jẹ́ ká lọIgboka anyị gaaTwimomma yɛnkɔEwena míayi

נִזְבְּחָ֥הniz-be-KHAnihz-beh-KHAA/niz.bəˈħaː/

Englishlet us sacrificeFrenchsacrifionsSpanishsacrifiquemosPortuguesesacrifiquemosGermanlasst uns opfernRussianпринесём жертвуArabic-Simplifiedلِنُقَدِّمْ ذَبِيحَةًHindiहम बलि चढ़ाएँChinese-Simplified让我们献祭Korean제사를 드리자Indonesianmarilah kita mempersembahkan kurbanBengaliচল বলি দিইTagalogtayo ay maghandog ng hainSwahilitutoe dhabihuAmharicእንሠዋYorubaẹ jẹ́ ká rú ẹbọIgboka anyị chụọ àjàTwimomma yɛmmɔ afɔreEwena míasa vɔ

לֵאלֹהֵֽינוּ׃le-lo-HEI-nuleh-lo-HEE-noo/leː.ʔloˈheː.nuː/

Englishto our GodFrenchà notre DieuSpanisha nuestro DiosPortugueseao nosso DeusGermanzu unserem GottRussianк нашему БогуArabic-SimplifiedلِإِلَهِنَاHindiअपने परमेश्वर के लियेChinese-Simplified向我们的神Korean우리 하나님께Indonesiankepada Allah kitaBengaliআমাদের ঈশ্বরের কাছেTagalogsa ating DiyosSwahilikwa Mungu wetuAmharicወደ አምላካችንYorubasí Ọlọrun waIgbonye Chineke anyịTwikɔ yɛn Onyankopɔn nkyɛnEwena Mawu míatɔ

Full-verse translations (19 languages)

Englishand the quota of the bricks which they making yesterday day before yesterday you shall place upon them not you shall diminish from it for idle they therefore they crying out saying let us go let us sacrifice to our God

Frenchet le quota de les briques que ils font hier avant-hier vous mettrez sur eux ne pas vous réduirez de cela car oisifs ils c'est pourquoi ils crient en disant allons sacrifions à notre Dieu

Spanishy la cuota de los ladrillos que ellos hacen ayer anteayer pondréis sobre ellos no disminuiréis de ello porque ociosos ellos por eso ellos claman diciendo vayamos sacrifiquemos a nuestro Dios

Portuguesee a quota de os tijolos que eles fazem ontem anteontem poreis sobre eles não diminuireis disso porque ociosos eles portanto eles clamam dizendo vamos sacrifiquemos ao nosso Deus

Germanund das Soll an die Ziegel die sie machen gestern vorgestern ihr sollt auferlegen auf sie nicht ihr sollt vermindern davon denn träge sie darum sie schreien indem sie sagen lasst uns gehen lasst uns opfern zu unserem Gott

Russianи норма кирпичи которые они делают вчера позавчера вы возложите на них не вы уменьшите из него ибо праздны они поэтому они кричат говоря пойдём принесём жертву к нашему Богу

Arabic-Simplifiedوكمية اللَّبِن التي هم يصنعون أَمْسِ أَوَّلَ أَمْسِ تَضَعُونَ عليهم لَا تُنقِصُوا مِنْهُ لِأَنَّ كُسَالَى هم لِذَلِكَ هم يَصْرُخُونَ قَائِلِينَ لِنَذْهَبْ لِنُقَدِّمْ ذَبِيحَةً لِإِلَهِنَا

Hindiऔर कोटा ईंटें जो वे बना रहे हैं बीते कल बीते परसों तुम लोग रखोगे उन पर मत तुम लोग घटाओगे उसमें से क्योंकि आलसी वे इसलिए वे चिल्ला रहे हैं कहते हुए चलें हम बलि चढ़ाएँ अपने परमेश्वर के लिये

Chinese-Simplified和定额砖所他们做昨天前天你们要加在在他们身上不可减少其中的因为懒惰他们因此他们呼喊说让我们去让我们献祭向我们的神

Korean그리고 할당량 벽돌들 하는 그들이 만들고 있는 어제 그저께 너희는 둘 것이다 그들 위에 말라 너희는 줄일 것이다 그것에서 이는 게으른 그들이 그러므로 그들이 부르짖고 있는 말하여 가자 제사를 드리자 우리 하나님께

Indonesiandan jatah batu-bata itu yang mereka membuat kemarin kemarin dulu kalian harus menaruh atas mereka jangan kalian harus mengurangi darinya karena malas mereka oleh karena itu mereka berseru dengan berkata marilah kita pergi marilah kita mempersembahkan kurban kepada Allah kita

Bengaliএবং কোটার ইটগুলো যা তারা তৈরি করছে গতকাল গত পরশু তোমরা স্থির করবে তাদের উপর না তোমরা কমাবে তা থেকে কারণ অলস তারা অতএব তারা চিৎকার করছে বলে চল যাই চল বলি দিই আমাদের ঈশ্বরের কাছে

Tagalogat ang takda ng mga laryo na sila gumagawa kahapon makalawa inyong ilalagay sa ibabaw nila huwag inyong babawasan mula rito sapagkat tamad sila kaya sila sumisigaw na nagsasabi tayo ay pumunta tayo ay maghandog ng hain sa ating Diyos

Swahilina kiwango cha matofali ambazo wao wanatengeneza jana juzi mtaweka juu yao msi mtapunguza kutoka humo kwa kuwa wavivu wao kwa hiyo wao wanapaza sauti wakisema twende tutoe dhabihu kwa Mungu wetu

Amharicእና መጠን ጡቦቹ የሚ እነርሱ የሚሠሩ ትናንት ከትናንት ወዲያ ታኖራላችሁ በላያቸው አት ትቀንሳላችሁ ከእርሱ ምክንያቱም ሰነፎች እነርሱ ስለዚህ እነርሱ ይጮኻሉ ብለው እንሂድ እንሠዋ ወደ አምላካችን

Yorubaati ìwọ̀n ti àwọn bíríkì tí wọn ńṣe àná ìṣáájú àná ẹ ó fi lórí wọn má ẹ ó dín kù kúrò nínú rẹ̀ nítorí aláìṣiṣẹ́ wọn nítorí náà wọn ńkígbe wí pé ẹ jẹ́ ká lọ ẹ jẹ́ ká rú ẹbọ sí Ọlọrun wa

Igbona oke nke brik ndị ahụ nke ha na-eme ụnyaahụ nnyaafụ unu ga-etinye n'elu ha ghara unu ga-ebelata n'ime ya n'ihi umengwụ ha ya mere ha na-eti mkpu na-asị ka anyị gaa ka anyị chụọ àjà nye Chineke anyị

Twina dodow no ntayaa no a wɔn yɛ nnora nnaanom mobɛto wɔn so nnyɛ mobɛtew so efi mu efisɛ basaa wɔn enti wɔn resu frɛ sɛ momma yɛnkɔ momma yɛmmɔ afɔre kɔ yɛn Onyankopɔn nkyɛn

Ewekple agbadzedze la ƒe brikawo la si wo wɔm etsɔ etsyẽ miaɖo ɖe wo dzi mele miagblẽ ɖi tso e me elabena tsitsinu wo eyata wo le kuku dom be na míayi na míasa vɔ na Mawu míatɔ

← Read all of Exodus 5