Exodus 6:8 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Exodus 6:8
וְהֵבֵאתִ֤י אֶתְכֶם֙ אֶל־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֤ר נָשָׂ֙אתִי֙ אֶת־יָדִ֔י לָתֵ֣ת אֹתָ֔הּ לְאַבְרָהָ֥ם לְיִצְחָ֖ק וּֽלְיַעֲקֹ֑ב וְנָתַתִּ֨י אֹתָ֥הּ לָכֶ֛ם מוֹרָשָׁ֖ה אֲנִ֥י יְהוָֽה׃
and I will bring you to the land that I lifted my hand to give it to Abraham to Isaac and to Jacob and I will give it to you a possession I LORD
וְהֵבֵאתִ֤יve-he-VE-tiveh-heh-VEH-tee/wə.heː.ˈveː.tiː/
Englishand I will bringFrenchet je ferai entrerSpanishy haré entrarPortuguesee farei entrarGermanund ich werde hineinbringenRussianи я введуArabic-SimplifiedوَسَأُدْخِلُHindiऔर मैं ले आऊँगाChinese-Simplified我必领入Korean그리고 내가 데려갈 것이다Indonesiandan Aku akan membawa masukBengaliএবং আমি নিয়ে যাবTagalogat dadalhin koSwahilinami nitaletaAmharicእና አስገባለሁYorubaèmi yóò mú wáIgbom ga-ebubataTwina mɛfa abaEweeye kplɔ va
אֶתְכֶם֙et-KHEMeht-KHEHM/ʔɛt.ˈxɛm/
EnglishyouFrenchvousSpanisha vosotrosPortuguesevósGermaneuchRussianвасArabic-SimplifiedإِيَّاكُمْHindiतुम्हेंChinese-Simplified你们Korean너희를Indonesiankamu sekalianBengaliতোমাদেরকেTagalogkayoSwahilininyiAmharicእናንተንYorubayínIgbounuTwimoEwemi
אֶל־הָאָ֔רֶץel-ha-A-retsehl-hah-AA-rets/ʔɛl.haː.ˈʔaː.rɛts/
Englishto the landFrenchvers le paysSpanisha la tierraPortugueseà terraGermanin das LandRussianв землюArabic-Simplifiedإِلَى الأَرْضِHindiउस देश मेंChinese-Simplified到那地Korean그 땅으로Indonesianke negeri ituBengaliসেই দেশেTagalogsa lupainSwahilikatika nchi ileAmharicወደ ምድሪቱYorubasí ilẹ̀ náàIgbon'ala ahụTwikɔ asase no muEweɖe anyigba la me
אֲשֶׁ֤רa-SHERah-SHEHR/ʔă.ˈʃɛr/
EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandasRussianкоторуюArabic-SimplifiedالَّتِيHindiजिसेChinese-Simplified就是Korean곧IndonesianyangBengaliযাTagalognaSwahiliambayoAmharicየYorubatíIgbonkeTwiaEwesi
נָשָׂ֙אתִי֙na-SA-tinah-SAA-tee/naː.ˈsaː.tiː/
EnglishI liftedFrenchj'ai levéSpanishlevantéPortugueselevanteiGermanich erhobRussianя поднялArabic-SimplifiedرَفَعْتُHindiमैंने उठायाChinese-Simplified我举起了Korean내가 들어 올렸다IndonesianAku telah mengangkatBengaliআমি তুলেছিTagalogitinaas koSwahiliniliinuaAmharicአነሣሁYorubamo gbé sókèIgboeweliri mTwimepagyaa soEwemekɔ ɖe dzi
אֶת־יָדִ֔יet-ya-DIeht-yah-DEE/ʔɛt.jaː.ˈdiː/
Englishmy handFrenchma mainSpanishmi manoPortugueseminha mãoGermanmeine HandRussianмою рукуArabic-SimplifiedيَدِيHindiअपना हाथChinese-Simplified我的手Korean내 손을Indonesiantangan-KuBengaliআমার হাতTagalogaking kamaySwahilimkono wanguAmharicእጄንYorubaọwọ́ miIgboaka mTwime nsaEweasi nye
לָתֵ֣תla-TETlah-TEHT/laː.ˈteːt/
Englishto giveFrenchde donnerSpanishde darPortuguesedarGermanzu gebenRussianдатьArabic-SimplifiedلِأُعْطِيَHindiदेने के लिएChinese-Simplified赐给Korean주기 위하여Indonesianuntuk memberikanBengaliদিতেTagalogibigaySwahilikutoaAmharicለመስጠትYorubaláti fi fúnIgboinyeTwide amaEwena
אֹתָ֔הּo-TAHoh-TAAH/ʔoː.ˈtaːh/
EnglishitFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermansieRussianеёArabic-SimplifiedإِيَّاهَاHindiउसेChinese-Simplified它Korean그것을IndonesianituBengaliতাTagalogitoSwahilihiyoAmharicእርስዋንYorubaaIgboyaTwinoEwee
לְאַבְרָהָ֥םle-av-ra-HAMleh-av-rah-HAAM/lə.ʔav.raː.ˈhaːm/
Englishto AbrahamFrenchà AbrahamSpanisha AbrahamPortuguesea AbraãoGermanan AbrahamRussianАвраамуArabic-SimplifiedلِإِبْرَاهِيمَHindiइब्राहीम कोChinese-Simplified给亚伯拉罕Korean아브라함에게Indonesiankepada AbrahamBengaliআব্রাহামকেTagalogkay AbrahamSwahilikwa IbrahimuAmharicለአብርሃምYorubafún AbrahamuIgbonye EbrehamTwimaa AbrahamEwena Abraham
לְיִצְחָ֖קle-yits-KHAKleh-yits-KHAAK/lə.jits.ˈħaːq/
Englishto IsaacFrenchà IsaacSpanisha IsaacPortuguesea IsaqueGermanan IsaakRussianИсаакуArabic-SimplifiedلِإِسْحَاقَHindiइसहाक कोChinese-Simplified给以撒Korean이삭에게Indonesiankepada IshakBengaliইসহাককেTagalogkay IsaacSwahilikwa IsakaAmharicለይስሐቅYorubafún IsaakiIgbonye AịzikTwimaa IsakEwena Isak
וּֽלְיַעֲקֹ֑בu-le-ya-a-KOVoo-leh-yah-ah-KOHV/uː.lə.ja.ʕă.ˈqoːv/
Englishand to JacobFrenchet à JacobSpanishy a JacobPortuguesee a JacóGermanund an JakobRussianи ИаковуArabic-SimplifiedوَلِيَعْقُوبَHindiऔर याकूब कोChinese-Simplified并给雅各Korean그리고 야곱에게Indonesiandan kepada YakubBengaliএবং যাকোবকেTagalogat kay JacobSwahilina kwa YakoboAmharicእና ለያዕቆብYorubaati fún JakọbuIgbona nye JekọbTwina maa YakobEweeye na Yakob
וְנָתַתִּ֨יve-na-TA-tiveh-nah-TAH-tee/wə.na.ˈtat.tiː/
Englishand I will giveFrenchet je donneraiSpanishy daréPortuguesee dareiGermanund ich werde gebenRussianи я дамArabic-SimplifiedوَسَأُعْطِيHindiऔर मैं दूँगाChinese-Simplified我必赐给Korean그리고 내가 줄 것이다Indonesiandan Aku akan memberikanBengaliএবং আমি দেবTagalogat ibibigay koSwahilinami nitatoaAmharicእና እሰጣለሁYorubaèmi yóò fi fúnIgbom ga-enyeTwina mɛmaEweeye na
אֹתָ֥הּo-TAHoh-TAAH/ʔoː.ˈtaːh/
EnglishitFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermansieRussianеёArabic-SimplifiedإِيَّاهَاHindiउसेChinese-Simplified它Korean그것을IndonesianituBengaliতাTagalogitoSwahilihiyoAmharicእርስዋንYorubaaIgboyaTwinoEwee
לָכֶ֛םla-KHEMlah-KHEHM/laː.ˈxɛm/
Englishto youFrenchà vousSpanisha vosotrosPortuguesea vósGermaneuchRussianвамArabic-SimplifiedلَكُمْHindiतुम्हेंChinese-Simplified给你们Korean너희에게Indonesiankepada kamu sekalianBengaliতোমাদেরকেTagalogsa inyoSwahilikwenuAmharicለእናንተYorubafún yínIgbonye unuTwiama moEwena mi
מוֹרָשָׁ֖הmo-ra-SHAmoh-rah-SHAA/moː.ra.ˈʃaː/
Englisha possessionFrenchune possessionSpanishuna posesiónPortugueseuma possessãoGermanein BesitzRussianвладениеArabic-SimplifiedمِيرَاثًاHindiएक विरासतChinese-Simplified产业Korean유산으로Indonesianmilik pusakaBengaliঅধিকারস্বরূপTagalogisang manaSwahiliurithiAmharicርስትYorubaogúnIgboihe nketaTwiagyapadeɛEwenyinu
אֲנִ֥יa-NIah-NEE/ʔă.ˈniː/
EnglishIFrenchmoiSpanishyoPortugueseeuGermanichRussianяArabic-SimplifiedأَنَاHindiमैंChinese-Simplified我Korean내가IndonesianAkuBengaliআমিTagalogakoSwahilimimiAmharicእኔYorubaèmiIgbomTwimeEwenye
יְהוָֽה׃Ye-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
Full-verse translations (19 languages)
Englishand I will bring you to the land that I lifted my hand to give it to Abraham to Isaac and to Jacob and I will give it to you a possession I LORD
Frenchet je ferai entrer vous vers le pays que j'ai levé ma main de donner la à Abraham à Isaac et à Jacob et je donnerai la à vous une possession moi SEIGNEUR
Spanishy haré entrar a vosotros a la tierra que levanté mi mano de dar la a Abraham a Isaac y a Jacob y daré la a vosotros una posesión yo SEÑOR
Portuguesee farei entrar vós à terra que levantei minha mão dar a a Abraão a Isaque e a Jacó e darei a a vós uma possessão eu SENHOR
Germanund ich werde hineinbringen euch in das Land das ich erhob meine Hand zu geben sie an Abraham an Isaak und an Jakob und ich werde geben sie euch ein Besitz ich HERR
Russianи я введу вас в землю которую я поднял мою руку дать её Аврааму Исааку и Иакову и я дам её вам владение я ГОСПОДЬ
Arabic-Simplifiedوَسَأُدْخِلُ إِيَّاكُمْ إِلَى الأَرْضِ الَّتِي رَفَعْتُ يَدِي لِأُعْطِيَ إِيَّاهَا لِإِبْرَاهِيمَ لِإِسْحَاقَ وَلِيَعْقُوبَ وَسَأُعْطِي إِيَّاهَا لَكُمْ مِيرَاثًا أَنَا الرَّبّ
Hindiऔर मैं ले आऊँगा तुम्हें उस देश में जिसे मैंने उठाया अपना हाथ देने के लिए उसे इब्राहीम को इसहाक को और याकूब को और मैं दूँगा उसे तुम्हें एक विरासत मैं यहोवा
Chinese-Simplified我必领入 你们 到那地 就是 我举起了 我的手 赐给 它 给亚伯拉罕 给以撒 并给雅各 我必赐给 它 给你们 产业 我 耶和华
Korean그리고 내가 데려갈 것이다 너희를 그 땅으로 곧 내가 들어 올렸다 내 손을 주기 위하여 그것을 아브라함에게 이삭에게 그리고 야곱에게 그리고 내가 줄 것이다 그것을 너희에게 유산으로 내가 여호와
Indonesiandan Aku akan membawa masuk kamu sekalian ke negeri itu yang Aku telah mengangkat tangan-Ku untuk memberikan itu kepada Abraham kepada Ishak dan kepada Yakub dan Aku akan memberikan itu kepada kamu sekalian milik pusaka Aku TUHAN
Bengaliএবং আমি নিয়ে যাব তোমাদেরকে সেই দেশে যা আমি তুলেছি আমার হাত দিতে তা আব্রাহামকে ইসহাককে এবং যাকোবকে এবং আমি দেব তা তোমাদেরকে অধিকারস্বরূপ আমি প্রভু
Tagalogat dadalhin ko kayo sa lupain na itinaas ko aking kamay ibigay ito kay Abraham kay Isaac at kay Jacob at ibibigay ko ito sa inyo isang mana ako PANGINOON
Swahilinami nitaleta ninyi katika nchi ile ambayo niliinua mkono wangu kutoa hiyo kwa Ibrahimu kwa Isaka na kwa Yakobo nami nitatoa hiyo kwenu urithi mimi BWANA
Amharicእና አስገባለሁ እናንተን ወደ ምድሪቱ የ አነሣሁ እጄን ለመስጠት እርስዋን ለአብርሃም ለይስሐቅ እና ለያዕቆብ እና እሰጣለሁ እርስዋን ለእናንተ ርስት እኔ እግዚአብሔር
Yorubaèmi yóò mú wá yín sí ilẹ̀ náà tí mo gbé sókè ọwọ́ mi láti fi fún a fún Abrahamu fún Isaaki ati fún Jakọbu èmi yóò fi fún a fún yín ogún èmi OLUWA
Igbom ga-ebubata unu n'ala ahụ nke eweliri m aka m inye ya nye Ebreham nye Aịzik na nye Jekọb m ga-enye ya nye unu ihe nketa m ONYENWE ANYỊ
Twina mɛfa aba mo kɔ asase no mu a mepagyaa so me nsa de ama no maa Abraham maa Isak na maa Yakob na mɛma no ama mo agyapadeɛ me AWURADE
Eweeye kplɔ va mi ɖe anyigba la me si mekɔ ɖe dzi asi nye na e na Abraham na Isak eye na Yakob eye na e na mi nyinu nye YEHOWA