Exodus 7:16 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Exodus 7:16
וְאָמַרְתָּ֣ אֵלָ֗יו יְהוָ֞ה אֱלֹהֵ֤י הָעִבְרִים֙ שְׁלָחַ֤נִי אֵלֶ֙יךָ֙ לֵאמֹ֔ר שַׁלַּח֙ אֶת־עַמִּ֔י וְיַֽעַבְדֻ֖נִי בַּמִּדְבָּ֑ר וְהִנֵּ֥ה לֹא־שָׁמַ֖עְתָּ עַד־כֹּֽה׃
and you shall say to him LORD God of the Hebrews has sent me to you saying let go my people and they may serve me in the wilderness and behold you have not listened until now
וְאָמַרְתָּ֣ve-a-mar-TAveh-ah-mar-TAH/və.ʔaː.mar.ˈtaː/
Englishand you shall sayFrenchet tu dirasSpanishy dirásPortuguesee dirásGermanund du wirst sagenRussianи ты скажешьArabic-SimplifiedوستقولHindiऔर तुम कहोगेChinese-Simplified你要说Korean그리고 네가 말할 것이다Indonesiandan engkau akan berkataBengaliআর তুমি বলবেTagalogat sasabihin moSwahilina utasemaAmharicእና ትላለህYorubaìwọ yóò sì sọIgboị ga-asịTwina wobɛkaEweeye nàgblɔ
אֵלָ֗יוe-LAVeh-LAHV/ʔeː.ˈlaːw/
Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanzu ihmRussianемуArabic-SimplifiedإليهHindiउससेChinese-Simplified对他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতাকেTagalogsa kaniyaSwahilikwakeAmharicለእርሱYorubasí iIgboyaTwine nkyɛnEwena e
יְהוָ֞הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jə.ho.ˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
אֱלֹהֵ֤יe-lo-HEeh-loh-HEH/ʔɛ.lo.ˈheː/
EnglishGod ofFrenchDieu deSpanishDios dePortugueseDeus deGermanGott derRussianБогArabic-SimplifiedإلهHindiपरमेश्वरChinese-Simplified神Korean하나님IndonesianAllahBengaliঈশ্বরTagalogDiyos ngSwahiliMungu waAmharicአምላክYorubaỌlọrun tiIgboChineke nkeTwiOnyankopɔn aEweMawu si
הָעִבְרִים֙ha-iv-RIMhah-iv-REEM/haː.ʕiv.ˈriːm/
Englishthe HebrewsFrenchles HébreuxSpanishlos HebreosPortugueseos HebreusGermanHebräerRussianевреевArabic-SimplifiedالعبرانيينHindiइब्रियों काChinese-Simplified希伯来人的Korean히브리 사람들의Indonesianorang IbraniBengaliহিব্রিদেরTagalogmga HebreoSwahiliWaebraniaAmharicዕብራውያንYorubaàwọn HeberuIgbondị HibruTwiHebrifoɔ noEweHebritɔwo
שְׁלָחַ֤נִיshe-la-KHA-nisheh-lah-KHAH-nee/ʃə.la.ˈħa.niː/
Englishhas sent meFrenchm'a envoyéSpanishme ha enviadoPortugueseenviou-meGermanhat mich gesandtRussianпослал меняArabic-SimplifiedأرسلنيHindiमुझे भेजा हैChinese-Simplified差遣了我Korean나를 보내셨다Indonesiantelah mengutus akuBengaliআমাকে পাঠিয়েছেনTagalogay nagsugo sa akinSwahiliamenitumaAmharicልኮኛልYorubati rán miIgboezitela mTwiasoma meEwedɔm ɖa
אֵלֶ֙יךָ֙e-LE-khaeh-LEH-khah/ʔeː.ˈlɛ.xaː/
Englishto youFrenchvers toiSpanisha tiPortuguesea tiGermanzu dirRussianк тебеArabic-SimplifiedإليكHindiतेरे पासChinese-Simplified到你这里Korean네게IndonesiankepadamuBengaliতোমার কাছেTagalogsa iyoSwahilikwakoAmharicወደ አንተYorubasí ọIgbogịTwiwo nkyɛnEwegbɔwò
לֵאמֹ֔רle-MORleh-MOHR/leː.ˈmoːr/
EnglishsayingFrenchen disantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermanzu sagenRussianсказатьArabic-SimplifiedقائلاHindiयह कहकरChinese-Simplified说Korean말하기를Indonesiandengan mengatakanBengaliবলেTagalogna nagsasabiSwahiliakisemaAmharicእያለYorubapéIgbona-ekwuTwisɛEwebe
שַׁלַּח֙sha-LAKHshah-LAKH/ʃal.ˈlaħ/
Englishlet goFrenchlaisse allerSpanishdeja irPortuguesedeixa irGermanlass ziehenRussianотпустиArabic-SimplifiedأطلقHindiजाने देChinese-Simplified放走Korean가게 하라IndonesianlepaskanBengaliছেড়ে দাওTagalogpakawalanSwahiliwaache waendeAmharicልቀቅYorubafi sílẹ̀IgbohapụTwigyaeEwena yi
אֶת־עַמִּ֔יet-a-MIeht-ah-MEE/ʔɛt.ʕam.ˈmiː/
Englishmy peopleFrenchmon peupleSpanishmi puebloPortuguesemeu povoGermanmein VolkRussianмой народArabic-SimplifiedشعبيHindiमेरी प्रजाChinese-Simplified我的百姓Korean내 백성Indonesianumat-KuBengaliআমার প্রজাকেTagalogang bayan koSwahiliwatu wanguAmharicሕዝቤንYorubaàwọn ènìyàn miIgbondị mTwime manEwenye amewo
וְיַֽעַבְדֻ֖נִיve-ya-av-DU-niveh-yah-av-DOO-nee/və.ja.ʕav.ˈdu.niː/
Englishand they may serve meFrenchet qu'ils me serventSpanishy que me sirvanPortuguesee eles me sirvamGermandamit sie mir dienenRussianи пусть они послужат мнеArabic-SimplifiedوليعبدونيHindiऔर वे मेरी सेवा करेंChinese-Simplified使他们服侍我Korean그들이 나를 섬기게 하라Indonesiansupaya mereka beribadah kepada-KuBengaliযেন তারা আমার সেবা করেTagalogat maglingkod sila sa akinSwahiliili wanitumikieAmharicእንዲያገለግሉኝYorubakí wọn lè sìn míIgboka ha fee mTwina wɔnsom meEweeye woasubɔm
בַּמִּדְבָּ֑רba-mid-BARbah-mid-BAAR/bam.mið.ˈbaːr/
Englishin the wildernessFrenchdans le désertSpanishen el desiertoPortugueseno desertoGermanin der WüsteRussianв пустынеArabic-Simplifiedفي البريةHindiजंगल मेंChinese-Simplified在旷野Korean광야에서Indonesiandi padang gurunBengaliমরুভূমিতেTagalogsa ilangSwahilijangwaniAmharicበምድረ በዳYorubaní aginjùIgbon'ọzaraTwiwɔ sare soEwele gbeadzi
וְהִנֵּ֥הve-hi-NEHveh-hih-NEH/və.hin.ˈneː/
Englishand beholdFrenchet voiciSpanishy he aquíPortuguesee eisGermanund sieheRussianи вотArabic-SimplifiedوهوذاHindiऔर देखChinese-Simplified看哪Korean그리고 보라Indonesiandan lihatBengaliআর দেখোTagalogat naritoSwahilina tazamaAmharicእነሆYorubasì kíyèsí iIgboma leeTwina hwɛEweeye kpɔ
לֹא־שָׁמַ֖עְתָּlo-sha-MA-taloh-shah-MAH-tah/loː.ʃa.ˈmaʕ.taː/
Englishyou have not listenedFrenchtu n'as pas écoutéSpanishno has escuchadoPortuguesenão ouvisteGermandu hast nicht gehörtRussianты не послушалArabic-Simplifiedلم تسمعHindiतूने नहीं सुनाChinese-Simplified你还没有听从Korean네가 듣지 않았다Indonesianengkau belum mendengarkanBengaliতুমি শোনোনিTagaloghindi ka nakinigSwahilihukusikiaAmharicአልሰማህምYorubaìwọ kò gbọ́Igboị nụbeghịTwiwoantieEwemèɖo to o
עַד־כֹּֽה׃ad-KOHahd-KOH/ʕad.ˈkoː/
Englishuntil nowFrenchjusqu'à présentSpanishhasta ahoraPortugueseaté agoraGermanbis jetztRussianдонынеArabic-Simplifiedإلى الآنHindiअब तकChinese-Simplified直到如今Korean지금까지Indonesiansampai sekarangBengaliএখন পর্যন্তTagaloghanggang ngayonSwahilimpaka sasaAmharicእስከ አሁንYorubatítí di báyìíIgboruo ugbu aTwibesi mpremprenEweva yi fifia
Full-verse translations (19 languages)
Englishand you shall say to him LORD God of the Hebrews has sent me to you saying let go my people and they may serve me in the wilderness and behold you have not listened until now
Frenchet tu diras à lui SEIGNEUR Dieu de les Hébreux m'a envoyé vers toi en disant laisse aller mon peuple et qu'ils me servent dans le désert et voici tu n'as pas écouté jusqu'à présent
Spanishy dirás a él SEÑOR Dios de los Hebreos me ha enviado a ti diciendo deja ir mi pueblo y que me sirvan en el desierto y he aquí no has escuchado hasta ahora
Portuguesee dirás a ele SENHOR Deus de os Hebreus enviou-me a ti dizendo deixa ir meu povo e eles me sirvam no deserto e eis não ouviste até agora
Germanund du wirst sagen zu ihm HERR Gott der Hebräer hat mich gesandt zu dir zu sagen lass ziehen mein Volk damit sie mir dienen in der Wüste und siehe du hast nicht gehört bis jetzt
Russianи ты скажешь ему ГОСПОДЬ Бог евреев послал меня к тебе сказать отпусти мой народ и пусть они послужат мне в пустыне и вот ты не послушал доныне
Arabic-Simplifiedوستقول إليه الرَّبّ إله العبرانيين أرسلني إليك قائلا أطلق شعبي وليعبدوني في البرية وهوذا لم تسمع إلى الآن
Hindiऔर तुम कहोगे उससे यहोवा परमेश्वर इब्रियों का मुझे भेजा है तेरे पास यह कहकर जाने दे मेरी प्रजा और वे मेरी सेवा करें जंगल में और देख तूने नहीं सुना अब तक
Chinese-Simplified你要说 对他 耶和华 神 希伯来人的 差遣了我 到你这里 说 放走 我的百姓 使他们服侍我 在旷野 看哪 你还没有听从 直到如今
Korean그리고 네가 말할 것이다 그에게 여호와 하나님 히브리 사람들의 나를 보내셨다 네게 말하기를 가게 하라 내 백성 그들이 나를 섬기게 하라 광야에서 그리고 보라 네가 듣지 않았다 지금까지
Indonesiandan engkau akan berkata kepadanya TUHAN Allah orang Ibrani telah mengutus aku kepadamu dengan mengatakan lepaskan umat-Ku supaya mereka beribadah kepada-Ku di padang gurun dan lihat engkau belum mendengarkan sampai sekarang
Bengaliআর তুমি বলবে তাকে প্রভু ঈশ্বর হিব্রিদের আমাকে পাঠিয়েছেন তোমার কাছে বলে ছেড়ে দাও আমার প্রজাকে যেন তারা আমার সেবা করে মরুভূমিতে আর দেখো তুমি শোনোনি এখন পর্যন্ত
Tagalogat sasabihin mo sa kaniya PANGINOON Diyos ng mga Hebreo ay nagsugo sa akin sa iyo na nagsasabi pakawalan ang bayan ko at maglingkod sila sa akin sa ilang at narito hindi ka nakinig hanggang ngayon
Swahilina utasema kwake BWANA Mungu wa Waebrania amenituma kwako akisema waache waende watu wangu ili wanitumikie jangwani na tazama hukusikia mpaka sasa
Amharicእና ትላለህ ለእርሱ እግዚአብሔር አምላክ ዕብራውያን ልኮኛል ወደ አንተ እያለ ልቀቅ ሕዝቤን እንዲያገለግሉኝ በምድረ በዳ እነሆ አልሰማህም እስከ አሁን
Yorubaìwọ yóò sì sọ sí i OLUWA Ọlọrun ti àwọn Heberu ti rán mi sí ọ pé fi sílẹ̀ àwọn ènìyàn mi kí wọn lè sìn mí ní aginjù sì kíyèsí i ìwọ kò gbọ́ títí di báyìí
Igboị ga-asị ya ONYENWE ANYỊ Chineke nke ndị Hibru ezitela m gị na-ekwu hapụ ndị m ka ha fee m n'ọzara ma lee ị nụbeghị ruo ugbu a
Twina wobɛka ne nkyɛn AWURADE Onyankopɔn a Hebrifoɔ no asoma me wo nkyɛn sɛ gyae me man na wɔnsom me wɔ sare so na hwɛ woantie besi mprempren
Eweeye nàgblɔ na e YEHOWA Mawu si Hebritɔwo dɔm ɖa gbɔwò be na yi nye amewo eye woasubɔm le gbeadzi eye kpɔ mèɖo to o va yi fifia