Exodus 7:18 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Exodus 7:18
וְהַדָּגָ֧ה אֲשֶׁר־בַּיְאֹ֛ר תָּמ֖וּת וּבָאַ֣שׁ הַיְאֹ֑ר וְנִלְא֣וּ מִצְרַ֔יִם לִשְׁתּ֥וֹת מַ֖יִם מִן־הַיְאֹֽר׃
and the fish that are in the Nile shall die and will stink the Nile and will be weary Egypt to drink water from the Nile
וְהַדָּגָ֧הve-ha-da-GAveh-had-dah-GAA/və.had.daː.ˈɣaː/
Englishand the fishFrenchet les poissonsSpanishy los pecesPortuguesee os peixesGermanund die FischeRussianи рыбыArabic-SimplifiedوالسمكHindiऔर मछलियाँChinese-Simplified和鱼Korean그리고 그 물고기들Indonesiandan ikan-ikan ituBengaliএবং মাছগুলোTagalogat ang mga isdaSwahilina samakiAmharicእና ዓሦቹYorubaàti àwọn ẹja náàIgbona azụ ndị ahụTwina mpataa noEwekple tɔwo la
אֲשֶׁר־בַּיְאֹ֛רa-sher-ba-ye-ORah-shehr-bah-yeh-OHR/ʔa.ʃɛr.baj.ˈʔoːr/
Englishthat are in the NileFrenchqui sont dans le NilSpanishque están en el NiloPortugueseque estão no NiloGermandie im Nil sindRussianкоторые в НилеArabic-Simplifiedالذي في النيلHindiजो नील नदी में हैंChinese-Simplified在尼罗河里的Korean나일강에 있는Indonesianyang ada di sungai NilBengaliযেগুলো নীলনদে আছেTagalogna nasa NiloSwahiliwaliomo katika NileAmharicበናይል ውስጥ ያሉትYorubatí ó wà nínú odò NaìlìIgbondị nọ na NaịlTwia ɛwɔ Nil muEwesi le Nil tɔsisi la me
תָּמ֖וּתta-MUTtah-MOOT/taː.ˈmuːθ/
Englishshall dieFrenchmourrontSpanishmoriránPortuguesemorrerãoGermanwerden sterbenRussianумрутArabic-SimplifiedسيموتHindiमर जाएँगीChinese-Simplified必死Korean죽을 것이다Indonesianakan matiBengaliমরে যাবেTagalogmamamataySwahiliwatakufaAmharicይሞታሉYorubayóò kúIgboga-anwụTwibɛwuwuEwea ku
וּבָאַ֣שׁu-va-ASHoo-vah-ASH/u.vaː.ˈʔaʃ/
Englishand will stinkFrenchet empesteraSpanishy apestaráPortuguesee cheirará malGermanund wird stinkenRussianи будет смердетьArabic-SimplifiedوسينتنHindiऔर बदबू करेगाChinese-Simplified并且必发臭Korean그리고 악취가 날 것이다Indonesiandan akan berbau busukBengaliএবং দুর্গন্ধ হবেTagalogat babahoSwahilina itatoa uvundoAmharicእና ይሸታልYorubayóò sì runIgboga-esi ísì ọjọọTwina ɛbɛbɔnEweeye fa ɖi vɔ̃
הַיְאֹ֑רha-ye-ORhah-yeh-OHR/haj.ˈʔoːr/
Englishthe NileFrenchle NilSpanishel NiloPortugueseo NiloGermander NilRussianНилArabic-SimplifiedالنيلHindiनील नदीChinese-Simplified尼罗河Korean나일강Indonesiansungai NilBengaliনীলনদTagalogang NiloSwahiliNileAmharicናይልYorubaodò Naìlì náàIgboNaịlTwiAsubɔnten Nil noEweNil tɔsisi la
וְנִלְא֣וּve-ni-le-Uveh-nih-leh-OO/və.ni.lə.ˈʔuː/
Englishand will be wearyFrenchet se lasseraSpanishy se cansaráPortuguesee se cansaráGermanund werden müde werdenRussianи устанутArabic-SimplifiedوسيسأمونHindiऔर ऊब जाएँगेChinese-Simplified并且会厌倦Korean그리고 지치게 될 것이다Indonesiandan akan menjadi lelahBengaliএবং ক্লান্ত হবেTagalogat mapapagodSwahilina watachokaAmharicእና ይደክማሉYorubayóò sì rẹ̀Igboga-agwụ ikeTwina wɔbɛbrɛEwea va se
מִצְרַ֔יִםmits-RA-yimmihts-RAH-yim/mits.ˈra.jim/
EnglishEgyptFrenchl'ÉgypteSpanishEgiptoPortugueseo EgitoGermanÄgyptenRussianЕгипетArabic-SimplifiedمصرHindiमिस्रChinese-Simplified埃及Korean이집트IndonesianMesirBengaliমিসরTagalogEhiptoSwahiliMisriAmharicግብፅYorubaÍjíbítìIgboIjiptTwiMisraimEweEgipte
לִשְׁתּ֥וֹתlish-TOTlihsh-TOHT/liʃ.ˈtoːθ/
Englishto drinkFrenchpour boireSpanishpara beberPortuguesepara beberGermanzu trinkenRussianчтобы питьArabic-SimplifiedللشربHindiपीने के लिएChinese-Simplified喝Korean마시기 위해Indonesianuntuk minumBengaliপান করার জন্যTagalogupang uminomSwahilikunywaAmharicለመጠጣትYorubaláti muIgboịṅụTwisɛ wɔbɛnomEwebe woano
מַ֖יִםMA-yimMAH-yim/ˈma.jim/
EnglishwaterFrenchde l'eauSpanishaguaPortugueseáguaGermanWasserRussianводуArabic-SimplifiedماءHindiपानीChinese-Simplified水Korean물IndonesianairBengaliজলTagalogtubigSwahilimajiAmharicውሃYorubaomiIgbommiriTwinsuoEwetsi
מִן־הַיְאֹֽר׃min-ha-ye-ORmin-hah-yeh-OHR/min.haj.ˈʔoːr/
Englishfrom the NileFrenchdu NilSpanishdel NiloPortuguesedo NiloGermanaus dem NilRussianиз НилаArabic-Simplifiedمن النيلHindiनील नदी सेChinese-Simplified从尼罗河Korean나일강에서Indonesiandari sungai NilBengaliনীলনদ থেকেTagalogmula sa NiloSwahilikutoka katika NileAmharicከናይልYorubaláti inú odò NaìlìIgbosite na NaịlTwifi Asubɔnten Nil no muEwetso Nil tɔsisi la me
Full-verse translations (19 languages)
Englishand the fish that are in the Nile shall die and will stink the Nile and will be weary Egypt to drink water from the Nile
Frenchet les poissons qui sont dans le Nil mourront et empestera le Nil et se lassera l'Égypte pour boire de l'eau du Nil
Spanishy los peces que están en el Nilo morirán y apestará el Nilo y se cansará Egipto para beber agua del Nilo
Portuguesee os peixes que estão no Nilo morrerão e cheirará mal o Nilo e se cansará o Egito para beber água do Nilo
Germanund die Fische die im Nil sind werden sterben und wird stinken der Nil und werden müde werden Ägypten zu trinken Wasser aus dem Nil
Russianи рыбы которые в Ниле умрут и будет смердеть Нил и устанут Египет чтобы пить воду из Нила
Arabic-Simplifiedوالسمك الذي في النيل سيموت وسينتن النيل وسيسأمون مصر للشرب ماء من النيل
Hindiऔर मछलियाँ जो नील नदी में हैं मर जाएँगी और बदबू करेगा नील नदी और ऊब जाएँगे मिस्र पीने के लिए पानी नील नदी से
Chinese-Simplified和鱼 在尼罗河里的 必死 并且必发臭 尼罗河 并且会厌倦 埃及 喝 水 从尼罗河
Korean그리고 그 물고기들 나일강에 있는 죽을 것이다 그리고 악취가 날 것이다 나일강 그리고 지치게 될 것이다 이집트 마시기 위해 물 나일강에서
Indonesiandan ikan-ikan itu yang ada di sungai Nil akan mati dan akan berbau busuk sungai Nil dan akan menjadi lelah Mesir untuk minum air dari sungai Nil
Bengaliএবং মাছগুলো যেগুলো নীলনদে আছে মরে যাবে এবং দুর্গন্ধ হবে নীলনদ এবং ক্লান্ত হবে মিসর পান করার জন্য জল নীলনদ থেকে
Tagalogat ang mga isda na nasa Nilo mamamatay at babaho ang Nilo at mapapagod Ehipto upang uminom tubig mula sa Nilo
Swahilina samaki waliomo katika Nile watakufa na itatoa uvundo Nile na watachoka Misri kunywa maji kutoka katika Nile
Amharicእና ዓሦቹ በናይል ውስጥ ያሉት ይሞታሉ እና ይሸታል ናይል እና ይደክማሉ ግብፅ ለመጠጣት ውሃ ከናይል
Yorubaàti àwọn ẹja náà tí ó wà nínú odò Naìlì yóò kú yóò sì run odò Naìlì náà yóò sì rẹ̀ Íjíbítì láti mu omi láti inú odò Naìlì
Igbona azụ ndị ahụ ndị nọ na Naịl ga-anwụ ga-esi ísì ọjọọ Naịl ga-agwụ ike Ijipt ịṅụ mmiri site na Naịl
Twina mpataa no a ɛwɔ Nil mu bɛwuwu na ɛbɛbɔn Asubɔnten Nil no na wɔbɛbrɛ Misraim sɛ wɔbɛnom nsuo fi Asubɔnten Nil no mu
Ewekple tɔwo la si le Nil tɔsisi la me a ku eye fa ɖi vɔ̃ Nil tɔsisi la a va se Egipte be woano tsi tso Nil tɔsisi la me