Exodus 7:4 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Exodus 7:4
וְלֹֽא־יִשְׁמַ֤ע אֲלֵכֶם֙ פַּרְעֹ֔ה וְנָתַתִּ֥י אֶת־יָדִ֖י בְּמִצְרָ֑יִם וְהוֹצֵאתִ֨י אֶת־צִבְאֹתַי אֶת־עַמִּי בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַיִם בִּשְׁפָטִים גְּדֹלִֽים׃
and he will not listen to you Pharaoh and I will put my hand on Egypt and I will bring out my hosts my people the sons of Israel from the land of Egypt with judgments great
וְלֹֽא־יִשְׁמַ֤עve-lo-yish-MAveh-loh-yish-MAA/və.loː.jiʃ.ˈmaʕ/
Englishand he will not listenFrenchet il n'écoutera pasSpanishy no escucharáPortuguesee não ouviráGermanund wird nicht hörenRussianи не послушаетArabic-Simplifiedولن يسمعHindiऔर नहीं सुनेगाChinese-Simplified并且不听从Korean그리고 듣지 않을 것이다Indonesiandan tidak akan mendengarkanBengaliআর শুনবে নাTagalogat hindi makikinigSwahiliwala hatasikilizaAmharicእና አይሰማምYorubaàti pé kò ní gbọ́Igbona ọ gaghị anụTwina ɔrenntieEweeye mase o
אֲלֵכֶם֙a-le-KHEMah-leh-KHEHM/ʔă.leː.ˈxɛm/
Englishto youFrenchà vousSpanisha vosotrosPortuguesea vósGermanauf euchRussianвасArabic-SimplifiedإليكمHindiतुम लोगों कोChinese-Simplified你们Korean너희에게Indonesiankepada kalianBengaliতোমাদেরTagalogsa inyoSwahilikwenuAmharicለእናንተYorubasí yínIgbonye unuTwimo nkyɛnEwena mi
פַּרְעֹ֔הpar-Opahr-OH/par.ˈʕoː/
EnglishPharaohFrenchPharaonSpanishFaraónPortugueseFaraóGermanPharaoRussianфараонArabic-SimplifiedفرعونHindiफिरौनChinese-Simplified法老Korean바로IndonesianFiraunBengaliফিরাউনTagalogParaonSwahiliFaraoAmharicፈርዖንYorubaFaraoIgboFeroTwiFaraoEweFarao
וְנָתַתִּ֥יve-na-ta-TIveh-nah-ta-TEE/və.naː.θat.ˈtiː/
Englishand I will putFrenchet je mettraiSpanishy pondréPortuguesee poreiGermanund ich werde legenRussianи Я наложуArabic-SimplifiedوأجعلHindiऔर मैं रखूँगाChinese-Simplified并且我要伸出Korean그리고 내가 둘 것이다Indonesiandan Aku akan meletakkanBengaliআর আমি রাখবTagalogat ilalagay koSwahilinami nitawekaAmharicእና እጥላለሁYorubaàti pé emi yóò fiIgboma m ga-etinyeTwina mede bɛtoEweeye ma aɖo
אֶת־יָדִ֖יet-ya-DIeet-yah-DEE/ʔeːt.ja.ˈdiː/
Englishmy handFrenchma mainSpanishmi manoPortuguesea minha mãoGermanmeine HandRussianМою рукуArabic-SimplifiedيديHindiअपना हाथChinese-Simplified我的手Korean내 손을Indonesiantangan-KuBengaliআমার হাতTagalogang aking kamaySwahilimkono wanguAmharicእጄንYorubaọwọ́ miIgboaka mTwime nsaEwenye asi
בְּמִצְרָ֑יִםbe-mits-RA-yimbeh-mits-RAA-yim/bə.mits.ˈraː.jim/
Englishon EgyptFrenchsur l'ÉgypteSpanishsobre EgiptoPortuguesesobre o EgitoGermanauf ÄgyptenRussianна ЕгипетArabic-Simplifiedعلى مصرHindiमिस्र परChinese-Simplified在埃及之上Korean이집트 위에Indonesianatas MesirBengaliমিশরের উপরTagalogsa EgiptoSwahilijuu ya MisriAmharicበግብፅ ላይYorubasí EjibitiIgbon'elu IjiptTwiwɔ Misraim soEweɖe Egipte dzi
וְהוֹצֵאתִ֨יve-ho-tse-TIveh-hoh-tseh-TEE/və.hoː.tseː.ˈθiː/
Englishand I will bring outFrenchet je ferai sortirSpanishy sacaréPortuguesee farei sairGermanund ich werde herausführenRussianи Я выведуArabic-SimplifiedوأخرجHindiऔर मैं निकाल लाऊँगाChinese-Simplified并且我要领出Korean그리고 내가 이끌어 낼 것이다Indonesiandan Aku akan membawa keluarBengaliআর আমি বের করে আনবTagalogat ilalabas koSwahilinami nitawatoaAmharicእና አወጣለሁYorubaàti pé emi yóò mú jádeIgboma m ga-ewepụtaTwina mɛyi afiEweeye ma akplɔ do goe
אֶת־צִבְאֹתַיet-tsiv-o-TAIeet-tsiv-oh-TAI/ʔeːt.tsiv.ʔoː.ˈθaj/
Englishmy hostsFrenchmes arméesSpanishmis huestesPortugueseas minhas hostesGermanmeine HeereRussianМои воинстваArabic-SimplifiedجيوشيHindiअपनी सेनाओं कोChinese-Simplified我的军队Korean내 군대들을Indonesianpasukan-KuBengaliআমার বাহিনীসমূহTagalogang aking mga hukboSwahilimajeshi yanguAmharicሠራዊቴንYorubaàwọn ogun miIgbondị agha mTwime dɔmEwenye asrafowo
אֶת־עַמִּיet-a-MIeet-ah-MEE/ʔeːt.ʕam.ˈmiː/
Englishmy peopleFrenchmon peupleSpanishmi puebloPortugueseo meu povoGermanmein VolkRussianМой народArabic-SimplifiedشعبيHindiअपनी प्रजा कोChinese-Simplified我的百姓Korean내 백성을Indonesianumat-KuBengaliআমার জাতিকেTagalogang aking bayanSwahiliwatu wanguAmharicሕዝቤንYorubaàwọn ènìyàn miIgbondị mTwime nkurɔfoEwenye ame
בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙be-NEI-yis-ra-ELbeh-neh-yis-rah-EHL/bə.neː.jis.raː.ˈʔeːl/
Englishthe sons of IsraelFrenchles fils d'IsraëlSpanishlos hijos de IsraelPortugueseos filhos de IsraelGermandie Söhne IsraelsRussianсынов ИзраиляArabic-Simplifiedبني إسرائيلHindiइस्राएल के पुत्रों कोChinese-Simplified以色列的子孙Korean이스라엘 자손들을Indonesiananak-anak IsraelBengaliইস্রায়েলের সন্তানদেরTagalogang mga anak ni IsraelSwahiliwana wa IsraeliAmharicየእስራኤል ልጆችንYorubaàwọn ọmọ IsraeliIgboụmụ IzrelTwiIsrael mmaEweIsraelviwo
מֵאֶ֣רֶץme-E-retsmeh-EH-rets/meː.ˈʔɛ.rɛts/
Englishfrom the land ofFrenchdu pays deSpanishde la tierra dePortugueseda terra deGermanaus dem LandRussianиз землиArabic-Simplifiedمن أرضHindiदेश सेChinese-Simplified从地Korean그 땅에서Indonesiandari tanahBengaliদেশ থেকেTagalogmula sa lupain ngSwahilikutoka nchi yaAmharicከምድርYorubakúrò ní ilẹ̀Igbosite n'alaTwifi asase soEwetso anyigba
מִצְרַיִםmits-RA-yimmits-RAH-yim/mits.ˈra.jim/
EnglishEgyptFrenchl'ÉgypteSpanishEgiptoPortugueseEgitoGermanÄgyptenRussianЕгиптаArabic-SimplifiedمصرHindiमिस्रChinese-Simplified埃及Korean이집트IndonesianMesirBengaliমিশরTagalogEgiptoSwahiliMisriAmharicግብፅYorubaEjibitiIgboIjiptTwiMisraimEweEgipte
בִּשְׁפָטִיםbish-fa-TIMbish-fah-TEEM/biʃ.faː.ˈtiːm/
Englishwith judgmentsFrenchpar des jugementsSpanishcon juiciosPortuguesecom julgamentosGermanmit GerichtenRussianс судамиArabic-SimplifiedبأحكامHindiन्यायों के द्वाराChinese-Simplified借着审判Korean심판들로Indonesiandengan hukuman-hukumanBengaliবিচারসমূহ দ্বারাTagalogsa pamamagitan ng mga hatolSwahilikwa hukumuAmharicበፍርዶችYorubapẹ̀lú àwọn ìdájọ́Igbosite n'ikpéTwide atemmuEwekple ʋɔnudodo
גְּדֹלִֽים׃ge-do-LIMgeh-doh-LEEM/gə.ðoː.ˈliːm/
EnglishgreatFrenchgrandsSpanishgrandesPortuguesegrandesGermangroßenRussianвеликимиArabic-SimplifiedعظيمةHindiबड़ेChinese-Simplified大的Korean큰IndonesianbesarBengaliমহানTagalogdakilaSwahilikubwaAmharicታላቅYorubańláIgboukwuuTwiakɛseEwegãwo
Full-verse translations (19 languages)
Englishand he will not listen to you Pharaoh and I will put my hand on Egypt and I will bring out my hosts my people the sons of Israel from the land of Egypt with judgments great
Frenchet il n'écoutera pas à vous Pharaon et je mettrai ma main sur l'Égypte et je ferai sortir mes armées mon peuple les fils d'Israël du pays de l'Égypte par des jugements grands
Spanishy no escuchará a vosotros Faraón y pondré mi mano sobre Egipto y sacaré mis huestes mi pueblo los hijos de Israel de la tierra de Egipto con juicios grandes
Portuguesee não ouvirá a vós Faraó e porei a minha mão sobre o Egito e farei sair as minhas hostes o meu povo os filhos de Israel da terra de Egito com julgamentos grandes
Germanund wird nicht hören auf euch Pharao und ich werde legen meine Hand auf Ägypten und ich werde herausführen meine Heere mein Volk die Söhne Israels aus dem Land Ägypten mit Gerichten großen
Russianи не послушает вас фараон и Я наложу Мою руку на Египет и Я выведу Мои воинства Мой народ сынов Израиля из земли Египта с судами великими
Arabic-Simplifiedولن يسمع إليكم فرعون وأجعل يدي على مصر وأخرج جيوشي شعبي بني إسرائيل من أرض مصر بأحكام عظيمة
Hindiऔर नहीं सुनेगा तुम लोगों को फिरौन और मैं रखूँगा अपना हाथ मिस्र पर और मैं निकाल लाऊँगा अपनी सेनाओं को अपनी प्रजा को इस्राएल के पुत्रों को देश से मिस्र न्यायों के द्वारा बड़े
Chinese-Simplified并且不听从 你们 法老 并且我要伸出 我的手 在埃及之上 并且我要领出 我的军队 我的百姓 以色列的子孙 从地 埃及 借着审判 大的
Korean그리고 듣지 않을 것이다 너희에게 바로 그리고 내가 둘 것이다 내 손을 이집트 위에 그리고 내가 이끌어 낼 것이다 내 군대들을 내 백성을 이스라엘 자손들을 그 땅에서 이집트 심판들로 큰
Indonesiandan tidak akan mendengarkan kepada kalian Firaun dan Aku akan meletakkan tangan-Ku atas Mesir dan Aku akan membawa keluar pasukan-Ku umat-Ku anak-anak Israel dari tanah Mesir dengan hukuman-hukuman besar
Bengaliআর শুনবে না তোমাদের ফিরাউন আর আমি রাখব আমার হাত মিশরের উপর আর আমি বের করে আনব আমার বাহিনীসমূহ আমার জাতিকে ইস্রায়েলের সন্তানদের দেশ থেকে মিশর বিচারসমূহ দ্বারা মহান
Tagalogat hindi makikinig sa inyo Paraon at ilalagay ko ang aking kamay sa Egipto at ilalabas ko ang aking mga hukbo ang aking bayan ang mga anak ni Israel mula sa lupain ng Egipto sa pamamagitan ng mga hatol dakila
Swahiliwala hatasikiliza kwenu Farao nami nitaweka mkono wangu juu ya Misri nami nitawatoa majeshi yangu watu wangu wana wa Israeli kutoka nchi ya Misri kwa hukumu kubwa
Amharicእና አይሰማም ለእናንተ ፈርዖን እና እጥላለሁ እጄን በግብፅ ላይ እና አወጣለሁ ሠራዊቴን ሕዝቤን የእስራኤል ልጆችን ከምድር ግብፅ በፍርዶች ታላቅ
Yorubaàti pé kò ní gbọ́ sí yín Farao àti pé emi yóò fi ọwọ́ mi sí Ejibiti àti pé emi yóò mú jáde àwọn ogun mi àwọn ènìyàn mi àwọn ọmọ Israeli kúrò ní ilẹ̀ Ejibiti pẹ̀lú àwọn ìdájọ́ ńlá
Igbona ọ gaghị anụ nye unu Fero ma m ga-etinye aka m n'elu Ijipt ma m ga-ewepụta ndị agha m ndị m ụmụ Izrel site n'ala Ijipt site n'ikpé ukwuu
Twina ɔrenntie mo nkyɛn Farao na mede bɛto me nsa wɔ Misraim so na mɛyi afi me dɔm me nkurɔfo Israel mma fi asase so Misraim de atemmu akɛse
Eweeye mase o na mi Farao eye ma aɖo nye asi ɖe Egipte dzi eye ma akplɔ do goe nye asrafowo nye ame Israelviwo tso anyigba Egipte kple ʋɔnudodo gãwo