Exodus 7:9 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Exodus 7:9
כִּי֩ יְדַבֵּ֨ר אֲלֵכֶ֤ם פַּרְעֹה֙ לֵאמֹ֔ר תְּנ֥וּ לָכֶ֖ם מוֹפֵ֑ת וְאָמַרְתָּ֣ אֶֽל־אַהֲרֹ֗ן קַ֧ח אֶֽת־מַטְּךָ֛ וְהַשְׁלֵ֥ךְ לִפְנֵֽי־פַרְעֹה֖ יְהִ֥י לְתַנִּֽין׃
when he speaks to you Pharaoh saying give for yourselves a miracle and you shall say to Aaron take your staff and throw before Pharaoh let it become into a serpent
כִּי֩KIKEE/ˈkiː/
EnglishwhenFrenchquandSpanishcuandoPortuguesequandoGermanwennRussianкогдаArabic-SimplifiedعندماHindiजबChinese-Simplified当Korean때에IndonesianketikaBengaliযখনTagalogkapagSwahiliwakatiAmharicሲYorubanígbà tíIgbomgbeTwisɛEwene
יְדַבֵּ֨רye-da-BERyeh-dah-BEHR/jə.dabˈbeːr/
Englishhe speaksFrenchil parleraSpanishhablaráPortuguesefalaráGermanwird redenRussianскажетArabic-SimplifiedيَتَكَلَّمُHindiबोलेगाChinese-Simplified说Korean말할 것이다Indonesianakan berbicaraBengaliবলবেTagalogmagsasalitaSwahiliatanenaAmharicይናገራልYorubayóò sọIgboga-ekwuTwibɛkasaEweaƒo nu
אֲלֵכֶ֤םa-le-KHEMah-leh-KHEM/ʔă.leˈxɛm/
Englishto youFrenchà vousSpanisha ustedesPortuguesea vocêsGermanzu euchRussianвамArabic-SimplifiedإليكمHindiतुमसेChinese-Simplified对你们Korean너희에게Indonesiankepada kamuBengaliতোমাদের কাছেTagalogsa inyoSwahilikwenuAmharicለእናንተYorubasí yínIgbonye unuTwimo nkyɛnEwena mi
פַּרְעֹה֙par-Opahr-OH/parˈʕoː/
EnglishPharaohFrenchPharaonSpanishFaraónPortugueseFaraóGermanPharaoRussianфараонArabic-SimplifiedفِرْعَوْنHindiफिरौनChinese-Simplified法老Korean바로IndonesianFiraunBengaliফারাওTagalogParaonSwahiliFaraoAmharicፈርዖንYorubaFaraoIgboFeroTwiFaraoEweFarao
לֵאמֹ֔רle-MORleh-MOHR/leːˈmoːr/
EnglishsayingFrenchen disantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermanindem er sagtRussianговоряArabic-SimplifiedقائلًاHindiयह कहते हुएChinese-Simplified说Korean말하며Indonesiandengan mengatakanBengaliবলেTagalogna nagsasabiSwahiliakisemaAmharicብሎYorubaní wí péIgbona-asịTwika sɛEwebe
תְּנ֥וּte-NUteh-NOO/təˈnuː/
EnglishgiveFrenchdonnezSpanishdadPortuguesedeemGermangebtRussianдайтеArabic-SimplifiedأَعْطُواHindiदोChinese-Simplified给出Korean주어라IndonesianberikanBengaliদাওTagalogmagbigay kayoSwahilitoeniAmharicስጡYorubaẹ fiIgbonyeenuTwimommaEwena
לָכֶ֖םla-KHEMlah-KHEM/laˈxɛm/
Englishfor yourselvesFrenchpour vousSpanishpara vosotrosPortuguesepara vósGermanfür euchRussianсебеArabic-SimplifiedلأنفسكمHindiअपने लियेChinese-Simplified给你们自己Korean너희를 위하여Indonesianbagi kalianBengaliনিজেদের জন্যTagalogpara sa inyoSwahilikwa ajili yenu wenyeweAmharicለራሳችሁYorubafún ara yínIgbomaka onwe unuTwima mo hoEwena mi ŋutɔwo
מוֹפֵ֑תmo-FETmoh-FEHT/moˈfeːt/
Englisha miracleFrenchun miracleSpanishun milagroPortugueseum milagreGermanein WunderRussianчудоArabic-SimplifiedمُعْجِزَةًHindiएक चमत्कारChinese-Simplified一个神迹Korean한 이적Indonesiansuatu mujizatBengaliএকটি আশ্চর্যTagalogisang kababalaghanSwahilimuujizaAmharicተአምርYorubaìyanu kanIgboọrụ ebubeTwianwonwadeɛ biEwenukunu aɖe
וְאָמַרְתָּ֣ve-a-mar-TAveh-ah-mar-TAA/və.ʔa.marˈtaː/
Englishand you shall sayFrenchet tu dirasSpanishy dirásPortuguesee dirásGermanund du wirst sagenRussianи ты скажешьArabic-SimplifiedوَسَتَقُولُHindiऔर तू कहेगाChinese-Simplified你要说Korean그리고 너는 말할 것이다Indonesiandan engkau akan berkataBengaliআর তুমি বলবেTagalogat sasabihin moSwahilinawe utasemaAmharicእና ትላለህYorubaati pe iwọ yóò sọIgboma ị ga-asịTwina wobɛkaEweeye nàgblɔ
אֶֽל־אַהֲרֹ֗ןEL-a-ha-RONEHL-ah-hah-ROHN/ˈʔɛl.ʔă.hăˈroːn/
Englishto AaronFrenchà AaronSpanisha AarónPortuguesea ArãoGermanzu AaronRussianАаронуArabic-Simplifiedإِلَى هَارُونَHindiहारून सेChinese-Simplified对亚伦Korean아론에게Indonesiankepada HarunBengaliহারোণের কাছেTagalogkay AaronSwahilikwa HaruniAmharicወደ አሮንYorubasí AaroniIgbonye EronTwikɔ Aaron nkyɛnEwena Aron
קַ֧חKAKHKAHKH/ˈqaħ/
EnglishtakeFrenchprendsSpanishtomaPortuguesetomaGermannimmRussianвозьмиArabic-SimplifiedخُذْHindiलेChinese-Simplified拿Korean가져라IndonesianambilBengaliনাওTagalogkunin moSwahilichukuaAmharicውሰድYorubamúIgbowereTwifaEwetsɔ
אֶֽת־מַטְּךָ֛ET-mat-KHAEHT-maht-KHAA/ˈʔɛt.matˈxaː/
Englishyour staffFrenchton bâtonSpanishtu varaPortugueseteu cajadoGermandeinen StabRussianтвой посохArabic-SimplifiedعَصَاكَHindiअपनी लाठीChinese-Simplified你的杖Korean네 지팡이IndonesiantongkatmuBengaliতোমার লাঠিTagalogiyong tungkodSwahilifimbo yakoAmharicበትርህYorubaọ̀pá rẹIgbomkpanaka gịTwiwo pomaEwewò atike
וְהַשְׁלֵ֥ךְve-hash-LEKHveh-hash-LEHKH/və.haʃˈleːx/
Englishand throwFrenchet jetteSpanishy arrojaPortuguesee lançaGermanund wirfRussianи бросьArabic-SimplifiedوَاطْرَحْHindiऔर फेंकChinese-Simplified并扔下Korean그리고 던져라Indonesiandan lemparkanBengaliআর ফেলোTagalogat ihagisSwahilina utupeAmharicእና ጣልYorubaki o sì juIgboma tụfuoTwina tow guEweeye nàtsɔ gbɔ
לִפְנֵֽי־פַרְעֹה֖lif-NEI-par-Olihf-NEE-pahr-OH/lifˈneː.parˈʕoː/
Englishbefore PharaohFrenchdevant PharaonSpanishdelante de FaraónPortuguesediante de FaraóGermanvor dem PharaoRussianперед фараономArabic-Simplifiedأَمَامَ فِرْعَوْنَHindiफिरौन के सामनेChinese-Simplified在法老面前Korean바로 앞에Indonesiandi hadapan FiraunBengaliফারাওয়ের সামনেTagalogsa harap ni ParaonSwahilimbele ya FaraoAmharicበፈርዖን ፊትYorubaníwájú FaraoIgbon'ihu FeroTwiFarao animEwele Farao ŋkume
יְהִ֥יye-HIyeh-HEE/jəˈhiː/
Englishlet it becomeFrenchqu'il devienneSpanishque llegue a serPortugueseque se torneGermanes werdeRussianпусть станетArabic-SimplifiedلِيَكُنْHindiवह बन जाएChinese-Simplified使它成为Korean그것이 되게 하라Indonesianbiarlah menjadiBengaliযেন তা হয়Tagalogupang magingSwahiliiweAmharicይሁንYorubajẹ́ kí ó diIgboka ọ bụrụTwima ɛnyɛEwena wòzu
לְתַנִּֽין׃le-ta-NINleh-tah-NEEN/lə.tanˈniːn/
Englishinto a serpentFrenchen serpentSpanishen serpientePortugueseem serpenteGermanzur SchlangeRussianв змеяArabic-SimplifiedثُعْبَانًاHindiसर्प मेंChinese-Simplified成为蛇Korean뱀으로Indonesiansebagai ularBengaliসাপেTagalogbilang ahasSwahilikuwa nyokaAmharicወደ እባብYorubasí ejòIgbodika agwọTwisɛ ɔwɔEweabe da
Full-verse translations (19 languages)
Englishwhen he speaks to you Pharaoh saying give for yourselves a miracle and you shall say to Aaron take your staff and throw before Pharaoh let it become into a serpent
Frenchquand il parlera à vous Pharaon en disant donnez pour vous un miracle et tu diras à Aaron prends ton bâton et jette devant Pharaon qu'il devienne en serpent
Spanishcuando hablará a ustedes Faraón diciendo dad para vosotros un milagro y dirás a Aarón toma tu vara y arroja delante de Faraón que llegue a ser en serpiente
Portuguesequando falará a vocês Faraó dizendo deem para vós um milagre e dirás a Arão toma teu cajado e lança diante de Faraó que se torne em serpente
Germanwenn wird reden zu euch Pharao indem er sagt gebt für euch ein Wunder und du wirst sagen zu Aaron nimm deinen Stab und wirf vor dem Pharao es werde zur Schlange
Russianкогда скажет вам фараон говоря дайте себе чудо и ты скажешь Аарону возьми твой посох и брось перед фараоном пусть станет в змея
Arabic-Simplifiedعندما يَتَكَلَّمُ إليكم فِرْعَوْن قائلًا أَعْطُوا لأنفسكم مُعْجِزَةً وَسَتَقُولُ إِلَى هَارُونَ خُذْ عَصَاكَ وَاطْرَحْ أَمَامَ فِرْعَوْنَ لِيَكُنْ ثُعْبَانًا
Hindiजब बोलेगा तुमसे फिरौन यह कहते हुए दो अपने लिये एक चमत्कार और तू कहेगा हारून से ले अपनी लाठी और फेंक फिरौन के सामने वह बन जाए सर्प में
Chinese-Simplified当 说 对你们 法老 说 给出 给你们自己 一个神迹 你要说 对亚伦 拿 你的杖 并扔下 在法老面前 使它成为 成为蛇
Korean때에 말할 것이다 너희에게 바로 말하며 주어라 너희를 위하여 한 이적 그리고 너는 말할 것이다 아론에게 가져라 네 지팡이 그리고 던져라 바로 앞에 그것이 되게 하라 뱀으로
Indonesianketika akan berbicara kepada kamu Firaun dengan mengatakan berikan bagi kalian suatu mujizat dan engkau akan berkata kepada Harun ambil tongkatmu dan lemparkan di hadapan Firaun biarlah menjadi sebagai ular
Bengaliযখন বলবে তোমাদের কাছে ফারাও বলে দাও নিজেদের জন্য একটি আশ্চর্য আর তুমি বলবে হারোণের কাছে নাও তোমার লাঠি আর ফেলো ফারাওয়ের সামনে যেন তা হয় সাপে
Tagalogkapag magsasalita sa inyo Paraon na nagsasabi magbigay kayo para sa inyo isang kababalaghan at sasabihin mo kay Aaron kunin mo iyong tungkod at ihagis sa harap ni Paraon upang maging bilang ahas
Swahiliwakati atanena kwenu Farao akisema toeni kwa ajili yenu wenyewe muujiza nawe utasema kwa Haruni chukua fimbo yako na utupe mbele ya Farao iwe kuwa nyoka
Amharicሲ ይናገራል ለእናንተ ፈርዖን ብሎ ስጡ ለራሳችሁ ተአምር እና ትላለህ ወደ አሮን ውሰድ በትርህ እና ጣል በፈርዖን ፊት ይሁን ወደ እባብ
Yorubanígbà tí yóò sọ sí yín Farao ní wí pé ẹ fi fún ara yín ìyanu kan ati pe iwọ yóò sọ sí Aaroni mú ọ̀pá rẹ ki o sì ju níwájú Farao jẹ́ kí ó di sí ejò
Igbomgbe ga-ekwu nye unu Fero na-asị nyeenu maka onwe unu ọrụ ebube ma ị ga-asị nye Eron were mkpanaka gị ma tụfuo n'ihu Fero ka ọ bụrụ dika agwọ
Twisɛ bɛkasa mo nkyɛn Farao ka sɛ momma ma mo ho anwonwadeɛ bi na wobɛka kɔ Aaron nkyɛn fa wo poma na tow gu Farao anim ma ɛnyɛ sɛ ɔwɔ
Ewene aƒo nu na mi Farao be na na mi ŋutɔwo nukunu aɖe eye nàgblɔ na Aron tsɔ wò atike eye nàtsɔ gbɔ le Farao ŋkume na wòzu abe da