Exodus 8:14 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Exodus 8:14
וַיִּצְבְּר֥וּ אֹתָ֖ם חֳמָרִ֣ם חֳמָרִ֑ם וַתִּבְאַ֖שׁ הָאָֽרֶץ׃
and they piled up them heaps heaps and it stank the land
וַיִּצְבְּר֥וּva-yits-be-RUvah-yits-beh-ROO/vaj.jits.bə.ˈruː/
Englishand they piled upFrenchet ils entassèrentSpanishy amontonaronPortuguesee amontoaramGermanund sie häuften aufRussianи они сложилиArabic-SimplifiedوجمعواHindiऔर उन्होंने इकट्ठा कियाChinese-Simplified他们就堆积Korean그리고 그들이 모아 쌓았다Indonesiandan mereka menumpukBengaliআর তারা স্তূপ করলTagalogat kanilang tiniponSwahilina wakakusanyaAmharicእነርሱም አከማቹYorubawọn sì kó jọIgboha chịkọtaraTwina wɔboaboaa anoEweeye xɔ ƒu
אֹתָ֖םo-TAMoh-TAHM/ʔo.ˈθaːm/
EnglishthemFrencheuxSpanishellosPortugueseelesGermansieRussianихArabic-SimplifiedإياهمHindiउन्हेंChinese-Simplified它们Korean그것들을IndonesianmerekaBengaliতাদেরকেTagalogsilaSwahiliwaoAmharicእነርሱንYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo
חֳמָרִ֣םkho-ma-RIMkhoh-mah-RIHM/ħɔ̆.maː.ˈrim/
EnglishheapsFrenchtasSpanishmontonesPortuguesemontõesGermanHaufenRussianкучиArabic-SimplifiedأكوامHindiढेरChinese-Simplified堆Korean무더기들Indonesiantumpukan-tumpukanBengaliস্তূপগুলিTagalogmga buntonSwahilimarundoAmharicክምሮችYorubaòkìtìIgboikpoTwiakuwEweakpawo
חֳמָרִ֑םkho-ma-RIMkhoh-mah-RIHM/ħɔ̆.maː.ˈrim/
EnglishheapsFrenchtasSpanishmontonesPortuguesemontõesGermanHaufenRussianкучиArabic-SimplifiedأكوامHindiढेरChinese-Simplified堆Korean무더기들Indonesiantumpukan-tumpukanBengaliস্তূপগুলিTagalogmga buntonSwahilimarundoAmharicክምሮችYorubaòkìtìIgboikpoTwiakuwEweakpawo
וַתִּבְאַ֖שׁva-tiv-ASHvah-tiv-AHSH/vat.tiv.ˈʔaʃ/
Englishand it stankFrenchet elle empestaSpanishy apestóPortuguesee federouGermanund stankRussianи вонялаArabic-SimplifiedوأنتنتHindiऔर दुर्गन्धित हुईChinese-Simplified就发臭了Korean그리고 악취가 났다Indonesiandan berbau busukBengaliএবং দুর্গন্ধ করলTagalogat bumahoSwahilina ikanukaAmharicእና ሸተተችYorubaó sì rùn búburúIgbowee sị ísì ọjọọTwina ɛbɔɔ huaEweeye do ŋkɔ
הָאָֽרֶץ׃ha-A-retzhah-AA-retz/haː.ˈʔaː.rɛts/
Englishthe landFrenchle paysSpanishla tierraPortuguesea terraGermandas LandRussianземляArabic-SimplifiedالأرضHindiवह भूमिChinese-Simplified那地Korean그 땅Indonesiantanah ituBengaliভূমিটিTagalogang lupainSwahilinchi ileAmharicምድሪቱYorubailẹ̀ náàIgboala ahụTwiasase noEweanyigba la
Full-verse translations (19 languages)
Englishand they piled up them heaps heaps and it stank the land
Frenchet ils entassèrent eux tas tas et elle empesta le pays
Spanishy amontonaron ellos montones montones y apestó la tierra
Portuguesee amontoaram eles montões montões e federou a terra
Germanund sie häuften auf sie Haufen Haufen und stank das Land
Russianи они сложили их кучи кучи и воняла земля
Arabic-Simplifiedوجمعوا إياهم أكوام أكوام وأنتنت الأرض
Hindiऔर उन्होंने इकट्ठा किया उन्हें ढेर ढेर और दुर्गन्धित हुई वह भूमि
Chinese-Simplified他们就堆积 它们 堆 堆 就发臭了 那地
Korean그리고 그들이 모아 쌓았다 그것들을 무더기들 무더기들 그리고 악취가 났다 그 땅
Indonesiandan mereka menumpuk mereka tumpukan-tumpukan tumpukan-tumpukan dan berbau busuk tanah itu
Bengaliআর তারা স্তূপ করল তাদেরকে স্তূপগুলি স্তূপগুলি এবং দুর্গন্ধ করল ভূমিটি
Tagalogat kanilang tinipon sila mga bunton mga bunton at bumaho ang lupain
Swahilina wakakusanya wao marundo marundo na ikanuka nchi ile
Amharicእነርሱም አከማቹ እነርሱን ክምሮች ክምሮች እና ሸተተች ምድሪቱ
Yorubawọn sì kó jọ wọn òkìtì òkìtì ó sì rùn búburú ilẹ̀ náà
Igboha chịkọtara ha ikpo ikpo wee sị ísì ọjọọ ala ahụ
Twina wɔboaboaa ano wɔn akuw akuw na ɛbɔɔ hua asase no
Eweeye xɔ ƒu wo akpawo akpawo eye do ŋkɔ anyigba la