Exodus 8:22 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Exodus 8:22
וְהִפְלֵיתִי֩ בַיּ֨וֹם הַה֜וּא אֶת־אֶ֣רֶץ גֹּ֗שֶׁן אֲשֶׁ֤ר עַמִּי֙ עֹמֵ֣ד עָלֶ֔יהָ לְבִלְתִּ֥י הֱיֽוֹת־שָׁ֖ם עָרֹ֑ב לְמַ֣עַן תֵּדַ֔ע כִּ֛י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה בְּקֶ֥רֶב הָאָֽרֶץ׃
and I will set apart on the day that land of Goshen where my people standing upon her so that not being there swarms of flies so that you may know that I LORD in the midst of the earth
וְהִפְלֵיתִי֩ve-hif-LE-tiveh-hif-LEH-tee/və.hifˈleː.tiː/
Englishand I will set apartFrenchet je mettrai à partSpanishy apartaréPortuguesee separareiGermanund ich werde absondernRussianи Я отделюArabic-SimplifiedوَسَأُفْرِزُHindiऔर मैं अलग करूँगाChinese-Simplified我必分别出来Korean그리고 내가 구별하겠다Indonesiandan Aku akan memisahkanBengaliআর আমি পৃথক করবTagalogat ihihiwalay koSwahilinami nitatengaAmharicእኔም እለያለሁYorubamo o si ya sọtọ̀Igbom ga-ekewapụTwina mɛpa muEweeye ma ɖe ɖa
בַיּ֨וֹםba-YOMbah-YOHM/bajˈjoːm/
Englishon the dayFrenchau jourSpanishen el díaPortugueseno diaGermanan dem TagRussianв деньArabic-Simplifiedفِي الْيَوْمِHindiदिन मेंChinese-Simplified在日子Korean날에Indonesianpada hariBengaliদিনেTagalogsa arawSwahilikatika sikuAmharicበቀንYorubaní ọjọ́Igbon'ụbọchịTwiwɔ daEwele ŋkeke
הַה֜וּאha-HUhah-HOO/haˈhuː/
EnglishthatFrenchceSpanishesePortugueseesseGermanjenemRussianтотArabic-SimplifiedذَلِكَHindiउसChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogna iyonSwahiliileAmharicያYorubayẹnIgboahụTwinoEwema
אֶת־אֶ֣רֶץet-E-retzeet-EH-retz/ʔeːt.ˈʔɛ.rɛts/
Englishland ofFrenchterre deSpanishtierra dePortugueseterra deGermandas LandRussianземлюArabic-SimplifiedأَرْضَHindiभूमिChinese-Simplified地Korean땅IndonesiantanahBengaliদেশTagaloglupain ngSwahilinchi yaAmharicምድርYorubailẹ̀ tiIgboalaTwiasaase a ɛwɔEweanyigba si
גֹּ֗שֶׁןGO-shenGOH-shehn/ˈgoː.ʃɛn/
EnglishGoshenFrenchGoshenSpanishGosénPortugueseGósenGermanGosenRussianГесемArabic-SimplifiedجَاسَانHindiगोशेनChinese-Simplified歌珊Korean고센IndonesianGosyenBengaliগোশেনTagalogGosenSwahiliGosheniAmharicጎሴንYorubaGoṣeniIgboGoshenTwiGosenEweGosen
אֲשֶׁ֤רa-SHERah-SHEHR/ʔăˈʃɛr/
EnglishwhereFrenchoùSpanishdondePortugueseondeGermanwoRussianгдеArabic-SimplifiedحَيْثُHindiजहाँChinese-Simplified那里Korean거기IndonesiantempatBengaliযেখানেTagalogkung saanSwahiliambapoAmharicየትYorubaníbi tíIgboebeTwibaabi aEweafi si
עַמִּי֙a-MIah-MEE/ʕamˈmiː/
Englishmy peopleFrenchmon peupleSpanishmi puebloPortuguesemeu povoGermanmein VolkRussianМой народArabic-SimplifiedشَعْبِيHindiमेरी प्रजाChinese-Simplified我的百姓Korean내 백성Indonesianumat-KuBengaliআমার লোকTagalogaking bayanSwahiliwatu wanguAmharicሕዝቤYorubaènìyàn miIgbondị mTwime nkurɔfoEweame nye
עֹמֵ֣דo-MEDoh-MEHD/ʕoːˈmeːd/
EnglishstandingFrenchse tientSpanishestáPortugueseestáGermanstehtRussianстоитArabic-SimplifiedقَائِمٌHindiखड़े हैंChinese-Simplified站着Korean서 있는IndonesianberdiriBengaliদাঁড়িয়ে আছেTagalognakatayoSwahiliamesimamaAmharicየቆመYorubadúróIgbona-eguzoTwigyinaEwetsitre
עָלֶ֔יהָa-LE-haah-LEH-hah/ʕaːˈlɛ.haː/
Englishupon herFrenchsur elleSpanishsobre ellaPortuguesesobre elaGermanauf ihrRussianна нейArabic-SimplifiedعَلَيْهَاHindiउस परChinese-Simplified在其上Korean그 위에Indonesiandi atasnyaBengaliতার উপরTagalogsa ibabaw niyaSwahilijuu yakeAmharicበእርስዋ ላይYorubalórí rẹ̀Igbon'elu yaTwine soEwele edzi
לְבִלְתִּ֥יle-vil-TIleh-vil-TEE/lə.vilˈtiː/
Englishso that notFrenchafin de ne pasSpanishpara que noPortuguesepara nãoGermandamit nichtRussianчтобы неArabic-SimplifiedلِئَلَّاHindiताकि नChinese-Simplified使不Korean없도록Indonesiansupaya tidakBengaliযেন নাTagalogupang hindiSwahiliili pasiweAmharicእንዳይYorubaki o máIgboka ọ gharaTwina ankaEwebe mègava
הֱיֽוֹת־שָׁ֖םhe-yot-SHAMheh-yoht-SHAAM/hɛ̆.joːt.ˈʃaːm/
Englishbeing thereFrenchêtre làSpanishhaya allíPortuguesehaver aliGermandort seiRussianбыть тамArabic-Simplifiedيَكُونَ هُنَاكَHindiवहाँ होChinese-Simplified在那里Korean거기에 있는 것Indonesianada di sanaBengaliসেখানে থাকাTagalognaroonSwahilikuwa hukoAmharicበዚያ መሆንYorubawà níbẹ̀Igboịdị ebe ahụTwiɛwɔ hɔEweanɔ afima
עָרֹ֑בa-ROVah-ROHV/ʕaːˈroːv/
Englishswarms of fliesFrenchessaim de mouchesSpanishenjambre de moscasPortugueseenxame de moscasGermanFliegenschwarmRussianрой мухArabic-Simplifiedسِرْبُ ذُبَابٍHindiमक्खियों का झुंडChinese-Simplified蝇群Korean파리 떼Indonesiangerombolan lalatBengaliমাছির ঝাঁকTagalogkulumpon ng langawSwahilimakundi ya nziAmharicዝንብ መንጋYorubaọ̀pọ̀lọpọ̀ eṣinṣinIgboìgwè ijijiTwintɛtea dɔmEweyibɔ̃
לְמַ֣עַןle-MA-anleh-MAH-an/ləˈma.ʕan/
Englishso thatFrenchafin queSpanishpara quePortuguesepara queGermandamitRussianчтобыArabic-SimplifiedلِكَيْHindiताकिChinese-Simplified为要Korean하도록IndonesiansupayaBengaliযাতেTagalogupangSwahiliiliAmharicእንዲYorubakiIgbokaTwinaEwebe
תֵּדַ֔עte-DAteh-DAH/teːˈdaʕ/
Englishyou may knowFrenchtu sachesSpanishsepasPortuguesesaibasGermandu erkennstRussianты узналArabic-SimplifiedتَعْلَمَHindiतू जान लेChinese-Simplified你知道Korean네가 알도록Indonesianengkau mengetahuiBengaliতুমি জানতে পারোTagalogmalaman moSwahiliujueAmharicታውቅYorubao mọ̀Igboị maraTwiwubehuEwenànya
כִּ֛יKIKEE/ˈkiː/
EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandassRussianчтоArabic-SimplifiedأَنَّHindiकिChinese-Simplified那Korean곧IndonesianbahwaBengaliযেTagalognaSwahilikwambaAmharicእንደYorubapéIgbonaTwisɛEwebe
אֲנִ֥יa-NIah-NEE/ʔăˈniː/
EnglishIFrenchjeSpanishyoPortugueseeuGermanichRussianЯArabic-SimplifiedأَنَاHindiमैंChinese-Simplified我Korean나IndonesianAkuBengaliআমিTagalogakoSwahilimimiAmharicእኔYorubaèmiIgbomTwimeEwenye
יְהוָ֖הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
בְּקֶ֥רֶבbe-KE-revbeh-KEH-rehv/bəˈqɛ.rɛv/
Englishin the midst ofFrenchau milieu deSpanishen medio dePortugueseno meio deGermaninmitten vonRussianсредиArabic-Simplifiedفِي وَسَطِHindiके बीच मेंChinese-Simplified在中间Korean가운데에Indonesiandi tengahBengaliমধ্যেTagalogsa gitna ngSwahilikatikati yaAmharicበመካከልYorubaláàárínIgbon'etitiTwimfimfiniEwele titina
הָאָֽרֶץ׃ha-A-retzhah-AA-retz/haːˈʔaː.rɛts/
Englishthe earthFrenchla terreSpanishla tierraPortuguesea terraGermander ErdeRussianземлиArabic-SimplifiedالْأَرْضِHindiपृथ्वीChinese-Simplified大地Korean땅IndonesianbumiBengaliপৃথিবীTagalogdaigdigSwahilinchiAmharicምድርYorubaayéIgboụwaTwiasaase noEweanyigba la
Full-verse translations (19 languages)
Englishand I will set apart on the day that land of Goshen where my people standing upon her so that not being there swarms of flies so that you may know that I LORD in the midst of the earth
Frenchet je mettrai à part au jour ce terre de Goshen où mon peuple se tient sur elle afin de ne pas être là essaim de mouches afin que tu saches que je SEIGNEUR au milieu de la terre
Spanishy apartaré en el día ese tierra de Gosén donde mi pueblo está sobre ella para que no haya allí enjambre de moscas para que sepas que yo SEÑOR en medio de la tierra
Portuguesee separarei no dia esse terra de Gósen onde meu povo está sobre ela para não haver ali enxame de moscas para que saibas que eu SENHOR no meio de a terra
Germanund ich werde absondern an dem Tag jenem das Land Gosen wo mein Volk steht auf ihr damit nicht dort sei Fliegenschwarm damit du erkennst dass ich HERR inmitten von der Erde
Russianи Я отделю в день тот землю Гесем где Мой народ стоит на ней чтобы не быть там рой мух чтобы ты узнал что Я ГОСПОДЬ среди земли
Arabic-Simplifiedوَسَأُفْرِزُ فِي الْيَوْمِ ذَلِكَ أَرْضَ جَاسَان حَيْثُ شَعْبِي قَائِمٌ عَلَيْهَا لِئَلَّا يَكُونَ هُنَاكَ سِرْبُ ذُبَابٍ لِكَيْ تَعْلَمَ أَنَّ أَنَا الرَّبّ فِي وَسَطِ الْأَرْضِ
Hindiऔर मैं अलग करूँगा दिन में उस भूमि गोशेन जहाँ मेरी प्रजा खड़े हैं उस पर ताकि न वहाँ हो मक्खियों का झुंड ताकि तू जान ले कि मैं यहोवा के बीच में पृथ्वी
Chinese-Simplified我必分别出来 在日子 那 地 歌珊 那里 我的百姓 站着 在其上 使不 在那里 蝇群 为要 你知道 那 我 耶和华 在中间 大地
Korean그리고 내가 구별하겠다 날에 그 땅 고센 거기 내 백성 서 있는 그 위에 없도록 거기에 있는 것 파리 떼 하도록 네가 알도록 곧 나 여호와 가운데에 땅
Indonesiandan Aku akan memisahkan pada hari itu tanah Gosyen tempat umat-Ku berdiri di atasnya supaya tidak ada di sana gerombolan lalat supaya engkau mengetahui bahwa Aku TUHAN di tengah bumi
Bengaliআর আমি পৃথক করব দিনে সেই দেশ গোশেন যেখানে আমার লোক দাঁড়িয়ে আছে তার উপর যেন না সেখানে থাকা মাছির ঝাঁক যাতে তুমি জানতে পারো যে আমি প্রভু মধ্যে পৃথিবী
Tagalogat ihihiwalay ko sa araw na iyon lupain ng Gosen kung saan aking bayan nakatayo sa ibabaw niya upang hindi naroon kulumpon ng langaw upang malaman mo na ako PANGINOON sa gitna ng daigdig
Swahilinami nitatenga katika siku ile nchi ya Gosheni ambapo watu wangu amesimama juu yake ili pasiwe kuwa huko makundi ya nzi ili ujue kwamba mimi BWANA katikati ya nchi
Amharicእኔም እለያለሁ በቀን ያ ምድር ጎሴን የት ሕዝቤ የቆመ በእርስዋ ላይ እንዳይ በዚያ መሆን ዝንብ መንጋ እንዲ ታውቅ እንደ እኔ እግዚአብሔር በመካከል ምድር
Yorubamo o si ya sọtọ̀ ní ọjọ́ yẹn ilẹ̀ ti Goṣeni níbi tí ènìyàn mi dúró lórí rẹ̀ ki o má wà níbẹ̀ ọ̀pọ̀lọpọ̀ eṣinṣin ki o mọ̀ pé èmi OLUWA láàárín ayé
Igbom ga-ekewapụ n'ụbọchị ahụ ala Goshen ebe ndị m na-eguzo n'elu ya ka ọ ghara ịdị ebe ahụ ìgwè ijiji ka ị mara na m ONYENWE ANYỊ n'etiti ụwa
Twina mɛpa mu wɔ da no asaase a ɛwɔ Gosen baabi a me nkurɔfo gyina ne so na anka ɛwɔ hɔ ntɛtea dɔm na wubehu sɛ me AWURADE mfimfini asaase no
Eweeye ma ɖe ɖa le ŋkeke ma anyigba si Gosen afi si ame nye tsitre le edzi be mègava anɔ afima yibɔ̃ be nànya be nye YEHOWA le titina anyigba la