Exodus 8:28 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Exodus 8:28
וַיֹּ֣אמֶר פַּרְעֹ֗ה אָנֹכִ֞י אֲשַׁלַּ֤ח אֶתְכֶם֙ וּזְבַחְתֶּ֞ם לַיהוָ֔ה אֱלֹֽהֵיכֶם֙ בַּמִּדְבָּ֔ר רַ֕ק הַרְחֵ֖ק לֹא־תַרְחִ֖יקוּ לָלֶ֑כֶת הַעְתִּ֖ירוּ בַּעֲדִֽי׃
and said Pharaoh I will send you and you will sacrifice to the LORD your God in the wilderness only far do not go far to go plead for me
וַיֹּ֣אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/vaj.ˈjoː.mɛr/
Englishand saidFrenchet ditSpanishy dijoPortuguesee disseGermanund sagteRussianи сказалArabic-SimplifiedوقالHindiऔर कहाChinese-Simplified就说Korean그리고 말했다Indonesiandan berkataBengaliআর বললTagalogat sinabiSwahiliakasemaAmharicእርሱም አለYorubaó sì wíIgboo kwuruTwina ɔkaaEweeye gblɔ
פַּרְעֹ֗הpar-OHpahr-OH/par.ˈʕoː/
EnglishPharaohFrenchPharaonSpanishFaraónPortugueseFaraóGermanPharaoRussianфараонArabic-SimplifiedفِرْعَوْنHindiफ़िरौनChinese-Simplified法老Korean바로IndonesianFiraunBengaliফারাওTagalogParaonSwahiliFaraoAmharicፈርዖንYorubaFaraoIgboFeroTwiFaraoEweFarao
אָנֹכִ֞יa-no-KHIah-no-KHEE/ʔaː.no.ˈxiː/
EnglishIFrenchmoiSpanishyoPortugueseeuGermanichRussianяArabic-SimplifiedأناHindiमैंChinese-Simplified我Korean나는IndonesianakuBengaliআমিTagalogakoSwahilimimiAmharicእኔYorubaèmiIgbomTwimeEwenye
אֲשַׁלַּ֤חa-shal-LAKHah-shal-LAHKH/ʔă.ʃal.ˈlaħ/
Englishwill sendFrenchenverraiSpanishenviaréPortugueseenviareiGermanwerde sendenRussianпошлюArabic-SimplifiedسَأُرْسِلُHindiभेजूँगाChinese-Simplified要放走Korean보내겠다Indonesianakan mengutusBengaliপাঠাবTagalogmagpapadalaSwahilinitatumaAmharicእልካለሁYorubamáa ránIgboga-ezigaTwimɛsomaEwemaɖo
אֶתְכֶם֙et-KHEMeht-KHEHM/ʔɛθ.ˈxɛm/
EnglishyouFrenchvousSpanishosPortuguesevosGermaneuchRussianвасArabic-SimplifiedإيّاكمHindiतुम्हेंChinese-Simplified你们Korean너희를IndonesiankalianBengaliতোমাদেরTagalogkayoSwahilininyiAmharicእናንተንYorubayinIgbounuTwimoEwemi
וּזְבַחְתֶּ֞םu-ze-vakh-TEMoo-zeh-vahkh-TEM/u.zə.vaħ.ˈtɛm/
Englishand you will sacrificeFrenchet vous sacrifierezSpanishy sacrificaréisPortuguesee sacrificareisGermanund ihr werdet opfernRussianи вы принесёте жертвуArabic-Simplifiedوَتَذْبَحُونَ ذَبِيحَةًHindiऔर तुम बलि चढ़ाओगेChinese-Simplified并且你们要献祭Korean그리고 너희는 제사를 드릴 것이다Indonesiandan kalian akan berkorbanBengaliআর তোমরা বলি দেবেTagalogat maghahandog kayo ng hainSwahilinanyi mtatoa dhabihuAmharicእናንተም ትሠዉYorubaẹ ó sì rú ẹbọIgbounu ga-achụ ajaTwina mobɛbɔ afɔreEweeye sa vɔsadza
לַיהוָ֔הla-ye-ho-VAHlah-yeh-ho-VAH/la.jə.ho.ˈvaː/
Englishto the LORDFrenchau SEIGNEURSpanishal SEÑORPortugueseao SENHORGermanfür den HERRNRussianГОСПОДУArabic-SimplifiedلِلرَّبّHindiयहोवा के लियेChinese-Simplified向耶和华Korean여호와께Indonesiankepada TUHANBengaliপ্রভুর কাছেTagalogsa PANGINOONSwahilikwa BWANAAmharicለእግዚአብሔርYorubafun OLUWAIgbonye ONYENWE ANYỊTwima AWURADEEwena YEHOWA
אֱלֹֽהֵיכֶם֙e-lo-HE-khemeh-loh-HEH-khem/ʔɛ.lo.ˈheː.xɛm/
Englishyour GodFrenchvotre DieuSpanishvuestro DiosPortuguesevosso DeusGermaneuer GottRussianваш БогArabic-SimplifiedإلهكمHindiतुम्हारे परमेश्वरChinese-Simplified你们的神Korean너희의 하나님IndonesianAllah kalianBengaliতোমাদের ঈশ্বরTagaloginyong DiyosSwahiliMungu wenuAmharicአምላካችሁYorubaỌlọrun yínIgboChineke unuTwimo OnyankopɔnEwemia ƒe Mawu
בַּמִּדְבָּ֔רba-mid-BARbah-mid-BAAR/bam.mid.ˈbaːr/
Englishin the wildernessFrenchdans le désertSpanishen el desiertoPortugueseno desertoGermanin der WüsteRussianв пустынеArabic-Simplifiedفِي الْبَرِّيَّةِHindiमरुभूमि मेंChinese-Simplified在旷野里Korean광야에서Indonesiandi padang gurunBengaliমরুভূমিতেTagalogsa ilangSwahilijangwaniAmharicበምድረ በዳውYorubaní aginjùIgbon'ọzaraTwiwɔ sare soEwele gbeadzi me
רַ֕קRAKRAHK/ˈraq/
EnglishonlyFrenchseulementSpanishsolamentePortuguesesomenteGermannurRussianтолькоArabic-SimplifiedفَقَطHindiकेवलChinese-Simplified只Korean오직IndonesianhanyaBengaliশুধুTagaloglamangSwahilituAmharicብቻYorubanikanIgbonaanịTwinko araEweko
הַרְחֵ֖קhar-KHEKhar-KHEHK/har.ˈħeːq/
EnglishfarFrenchloinSpanishlejosPortugueselongeGermanweitRussianдалекоArabic-SimplifiedبَعِيدًاHindiदूरChinese-Simplified很远Korean멀리IndonesianjauhBengaliদূরেTagalogmalayoSwahilimbaliAmharicሩቅYorubajìnnàIgboanyaTwiakyirikyiriEwedidi
לֹא־תַרְחִ֖יקוּlo-tar-KHI-kuloh-tar-KHEE-koo/loː.θar.ˈħiː.quː/
Englishdo not go farFrenchn'allez pas loinSpanishno os alejéisPortuguesenão vos afasteisGermangeht nicht weitRussianне уходите далекоArabic-Simplifiedلَا تَبْتَعِدُواHindiदूर मत जानाChinese-Simplified不要走远Korean멀리 가지 마라Indonesianjangan pergi jauhBengaliদূরে যেও নাTagaloghuwag kayong lumayoSwahilimsiende mbaliAmharicአትሂዱ ሩቅYorubaẹ má ṣe lọ jìnnàIgbounu agala anyaTwimonnkɔ akyirikyiriEwemigayi didi o
לָלֶ֑כֶתla-LE-khetlah-LEH-khet/laː.ˈlɛ.xɛθ/
Englishto goFrenchallerSpanishirPortugueseirGermangehenRussianидтиArabic-SimplifiedالذهابHindiजानाChinese-Simplified去Korean가다IndonesianpergiBengaliযাওয়াTagalogpumuntaSwahilikwendaAmharicመሄድYorubalọIgboijeTwikɔEwedzo
הַעְתִּ֖ירוּha-TI-ruhah-TEE-roo/haʕ.ˈtiː.ruː/
EnglishpleadFrenchimplorezSpanishrogadPortugueserogaiGermanbittetRussianумоляйтеArabic-SimplifiedتَضَرَّعُواHindiविनती करोChinese-Simplified恳求Korean간구하여라IndonesianberdoalahBengaliঅনুরোধ করোTagalogmakiusap kayoSwahiliombeniAmharicለምኑYorubabẹ̀bẹ̀IgborịọTwimonsrɛEwedo gbe ɖa
בַּעֲדִֽי׃ba-a-DIbah-ah-DEE/ba.ʕă.ˈdiː/
Englishfor meFrenchpour moiSpanishpor míPortuguesepor mimGermanfür michRussianза меняArabic-SimplifiedلأجليHindiमेरे लियेChinese-Simplified为我Korean나를 위하여IndonesianuntukkuBengaliআমার জন্যTagalogpara sa akinSwahilikwa ajili yanguAmharicስለ እኔYorubafun miIgbomaka mTwima meEweɖe nye ta
Full-verse translations (19 languages)
Englishand said Pharaoh I will send you and you will sacrifice to the LORD your God in the wilderness only far do not go far to go plead for me
Frenchet dit Pharaon moi enverrai vous et vous sacrifierez au SEIGNEUR votre Dieu dans le désert seulement loin n'allez pas loin aller implorez pour moi
Spanishy dijo Faraón yo enviaré os y sacrificaréis al SEÑOR vuestro Dios en el desierto solamente lejos no os alejéis ir rogad por mí
Portuguesee disse Faraó eu enviarei vos e sacrificareis ao SENHOR vosso Deus no deserto somente longe não vos afasteis ir rogai por mim
Germanund sagte Pharao ich werde senden euch und ihr werdet opfern für den HERRN euer Gott in der Wüste nur weit geht nicht weit gehen bittet für mich
Russianи сказал фараон я пошлю вас и вы принесёте жертву ГОСПОДУ ваш Бог в пустыне только далеко не уходите далеко идти умоляйте за меня
Arabic-Simplifiedوقال فِرْعَوْن أنا سَأُرْسِلُ إيّاكم وَتَذْبَحُونَ ذَبِيحَةً لِلرَّبّ إلهكم فِي الْبَرِّيَّةِ فَقَط بَعِيدًا لَا تَبْتَعِدُوا الذهاب تَضَرَّعُوا لأجلي
Hindiऔर कहा फ़िरौन मैं भेजूँगा तुम्हें और तुम बलि चढ़ाओगे यहोवा के लिये तुम्हारे परमेश्वर मरुभूमि में केवल दूर दूर मत जाना जाना विनती करो मेरे लिये
Chinese-Simplified就说 法老 我 要放走 你们 并且你们要献祭 向耶和华 你们的神 在旷野里 只 很远 不要走远 去 恳求 为我
Korean그리고 말했다 바로 나는 보내겠다 너희를 그리고 너희는 제사를 드릴 것이다 여호와께 너희의 하나님 광야에서 오직 멀리 멀리 가지 마라 가다 간구하여라 나를 위하여
Indonesiandan berkata Firaun aku akan mengutus kalian dan kalian akan berkorban kepada TUHAN Allah kalian di padang gurun hanya jauh jangan pergi jauh pergi berdoalah untukku
Bengaliআর বলল ফারাও আমি পাঠাব তোমাদের আর তোমরা বলি দেবে প্রভুর কাছে তোমাদের ঈশ্বর মরুভূমিতে শুধু দূরে দূরে যেও না যাওয়া অনুরোধ করো আমার জন্য
Tagalogat sinabi Paraon ako magpapadala kayo at maghahandog kayo ng hain sa PANGINOON inyong Diyos sa ilang lamang malayo huwag kayong lumayo pumunta makiusap kayo para sa akin
Swahiliakasema Farao mimi nitatuma ninyi nanyi mtatoa dhabihu kwa BWANA Mungu wenu jangwani tu mbali msiende mbali kwenda ombeni kwa ajili yangu
Amharicእርሱም አለ ፈርዖን እኔ እልካለሁ እናንተን እናንተም ትሠዉ ለእግዚአብሔር አምላካችሁ በምድረ በዳው ብቻ ሩቅ አትሂዱ ሩቅ መሄድ ለምኑ ስለ እኔ
Yorubaó sì wí Farao èmi máa rán yin ẹ ó sì rú ẹbọ fun OLUWA Ọlọrun yín ní aginjù nikan jìnnà ẹ má ṣe lọ jìnnà lọ bẹ̀bẹ̀ fun mi
Igboo kwuru Fero m ga-eziga unu unu ga-achụ aja nye ONYENWE ANYỊ Chineke unu n'ọzara naanị anya unu agala anya ije rịọ maka m
Twina ɔkaa Farao me mɛsoma mo na mobɛbɔ afɔre ma AWURADE mo Onyankopɔn wɔ sare so nko ara akyirikyiri monnkɔ akyirikyiri kɔ monsrɛ ma me
Eweeye gblɔ Farao nye maɖo mi eye sa vɔsadza na YEHOWA mia ƒe Mawu le gbeadzi me ko didi migayi didi o dzo do gbe ɖa ɖe nye ta