Exodus 9:1 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Exodus 9:1
וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה בֹּ֖א אֶל־פַּרְעֹ֑ה וְדִבַּרְתָּ֣ אֵלָ֗יו כֹּֽה־אָמַ֤ר יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י הָֽעִבְרִ֔ים שַׁלַּ֥ח אֶת־עַמִּ֖י וְיַֽעַבְדֻֽנִי׃
and he said LORD to Moses go in to Pharaoh and you shall speak to him thus says LORD God of the Hebrews let go my people that they may serve me
וַיֹּ֤אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/vaj.ˈjoː.mɛr/
Englishand he saidFrenchet il ditSpanishy dijoPortuguesee disseGermanund er sagteRussianи сказалArabic-SimplifiedوقالHindiऔर उसने कहाChinese-Simplified就说Korean그리고 그가 말하였다Indonesiandan dia berkataBengaliআর তিনি বললেনTagalogat sinabi niyaSwahilinaye akasemaAmharicእርሱም አለYorubaó sì sọIgboo wee sịTwina ɔkaeEweeye gblɔ
יְהוָה֙Ye-ho-VAHYeh-ho-VAH/jə.hoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
אֶל־מֹשֶׁ֔הel-mo-SHEHehl-moh-SHEH/ʔɛl.moˈʃɛ/
Englishto MosesFrenchà MoïseSpanisha MoisésPortuguesea MoisésGermanzu MoseRussianк МоисеюArabic-Simplifiedإلى موسىHindiमूसा सेChinese-Simplified对摩西Korean모세에게Indonesiankepada MusaBengaliমোশির কাছেTagalogkay MoisesSwahilikwa MusaAmharicወደ ሙሴYorubasí MoseIgbonye MozisTwimaa MoseEwena Mose
בֹּ֖אBOBOH/boː/
Englishgo inFrenchentreSpanishentraPortugueseentraGermangeh hineinRussianвойдиArabic-SimplifiedادخلHindiअंदर जाChinese-Simplified进去Korean들어가라IndonesianmasuklahBengaliভিতরে যাওTagalogpumasokSwahiliingiaAmharicግባYorubawọleIgbobataTwihyɛn muEwege ɖe eme
אֶל־פַּרְעֹ֑הel-par-OHehl-par-OH/ʔɛl.parˈʕoː/
Englishto PharaohFrenchau PharaonSpanisha FaraónPortugueseao FaraóGermanzum PharaoRussianк фараонуArabic-Simplifiedإلى فرعونHindiफ़िरौन के पासChinese-Simplified对法老Korean바로에게Indonesiankepada FiraunBengaliফিরাউনের কাছেTagalogkay ParaonSwahilikwa FaraoAmharicወደ ፈርዖንYorubasí FáráòIgbonye FeroTwimaa FaraoEwena Farao
וְדִבַּרְתָּ֣ve-dib-BAR-taveh-dib-BAHR-tah/və.ðibˈbar.taː/
Englishand you shall speakFrenchet tu parlerasSpanishy hablarásPortuguesee falarásGermanund du wirst sprechenRussianи скажешьArabic-SimplifiedوَتُكَلِّمُHindiऔर तू कहेगाChinese-Simplified并要说Korean그리고 너는 말하여라Indonesiandan engkau harus berkataBengaliআর তুমি বলবেTagalogat magsasalita kaSwahilinawe utasemaAmharicእና ትናገራለህYorubaìwọ yóò sì sọIgboị ga-ekwukwaTwina wobɛkaEweeye gblɔ
אֵלָ֗יוe-LAVeh-LAAV/ʔeˈlaːw/
Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanzu ihmRussianемуArabic-SimplifiedإليهHindiउसकोChinese-Simplified对他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতাকেTagalogsa kaniyaSwahilikwakeAmharicለእርሱYorubasí iIgboyaTwin'animEwenɛe
כֹּֽה־אָמַ֤רKO-a-MARKOH-ah-MAHR/koː.ʔaˈmar/
Englishthus saysFrenchainsi ditSpanishasí dicePortugueseassim dizGermanso sprichtRussianтак говоритArabic-Simplifiedهكذا قالHindiयों कहता हैChinese-Simplified如此说Korean이같이 말씀하신다Indonesianbeginilah firmanBengaliএইভাবে বলেনTagalogganito ang sabiSwahilihivi ndivyo asemavyoAmharicእንዲህ አለYorubabayi ni o wiIgbootu a ka o kwuruTwisɛɛ na wakaEwealeke wòe
יְהוָה֙Ye-ho-VAHYeh-ho-VAH/jə.hoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
אֱלֹהֵ֣יe-lo-HEIeh-loh-HEE/ʔɛ.loˈheː/
EnglishGod ofFrenchDieu desSpanishDios de losPortugueseDeus dosGermanGott derRussianБогArabic-SimplifiedإلهHindiपरमेश्वरChinese-Simplified神Korean하나님IndonesianAllahBengaliঈশ্বরTagalogDiyos ngSwahiliMungu waAmharicአምላክYorubaỌlọrun tiIgboChineke nkeTwiNyankopɔn aEweMawu si
הָֽעִבְרִ֔יםha-iv-RIMhah-iv-REEM/haː.ʕivˈriːm/
Englishthe HebrewsFrenchHébreuxSpanishHebreosPortugueseHebreusGermanHebräerRussianевреевArabic-SimplifiedالعبرانيينHindiइब्रियों काChinese-Simplified希伯来人Korean히브리 사람들Indonesianorang IbraniBengaliইব্রীয়দেরTagalogmga HebreoSwahiliWaebraniaAmharicዕብራውያንYorubaawọn HeberuIgbondị HibruTwiHebrifoɔEweHebritɔwo
שַׁלַּ֥חsha-LAKHshah-LAHKH/ʃalˈlaħ/
Englishlet goFrenchlaisse partirSpanishdeja irPortuguesedeixa irGermanlass ziehenRussianотпустиArabic-SimplifiedأطلقHindiजाने देChinese-Simplified放走Korean가게 하라Indonesianbiarkan pergiBengaliযেতে দাওTagalogpaalisinSwahiliwaache waendeAmharicልቀቅYorubajẹ́ kí ó lọIgbohapụ ka ọ laaTwima nkɔEwena woayi
אֶת־עַמִּ֖יet-am-MIeht-ahm-MEE/ʔɛθ.ʕamˈmiː/
Englishmy peopleFrenchmon peupleSpanishmi puebloPortuguesemeu povoGermanmein VolkRussianмой народArabic-SimplifiedشعبيHindiमेरी प्रजाChinese-Simplified我的百姓Korean내 백성Indonesianumat-KuBengaliআমার প্রজাTagalogang bayan koSwahiliwatu wanguAmharicሕዝቤYorubaawọn ènìyàn miIgbondị mTwime nkurɔfoɔEwenye amewo
וְיַֽעַבְדֻֽנִי׃ve-ya-av-DOO-niveh-yah-av-DOO-nee/və.ja.ʕavˈðu.niː/
Englishthat they may serve meFrenchet qu'ils me serventSpanishy me sirvanPortuguesee me sirvamGermandamit sie mir dienenRussianчтобы они служили МнеArabic-SimplifiedليعبدونيHindiकि वे मेरी सेवा करेंChinese-Simplified好事奉我Korean그들이 나를 섬기게 하라Indonesiansupaya mereka melayani AkuBengaliযাতে তারা আমার সেবা করেTagalogupang maglingkod sila sa akinSwahiliili waniabuduAmharicእንዲያገለግሉኝYorubaki wọn le sin miIgboka ha fee mTwina wɔnsom meEweeye me subɔ
Full-verse translations (19 languages)
Englishand he said LORD to Moses go in to Pharaoh and you shall speak to him thus says LORD God of the Hebrews let go my people that they may serve me
Frenchet il dit SEIGNEUR à Moïse entre au Pharaon et tu parleras à lui ainsi dit SEIGNEUR Dieu des Hébreux laisse partir mon peuple et qu'ils me servent
Spanishy dijo SEÑOR a Moisés entra a Faraón y hablarás a él así dice SEÑOR Dios de los Hebreos deja ir mi pueblo y me sirvan
Portuguesee disse SENHOR a Moisés entra ao Faraó e falarás a ele assim diz SENHOR Deus dos Hebreus deixa ir meu povo e me sirvam
Germanund er sagte HERR zu Mose geh hinein zum Pharao und du wirst sprechen zu ihm so spricht HERR Gott der Hebräer lass ziehen mein Volk damit sie mir dienen
Russianи сказал ГОСПОДЬ к Моисею войди к фараону и скажешь ему так говорит ГОСПОДЬ Бог евреев отпусти мой народ чтобы они служили Мне
Arabic-Simplifiedوقال الرَّبّ إلى موسى ادخل إلى فرعون وَتُكَلِّمُ إليه هكذا قال الرَّبّ إله العبرانيين أطلق شعبي ليعبدوني
Hindiऔर उसने कहा यहोवा मूसा से अंदर जा फ़िरौन के पास और तू कहेगा उसको यों कहता है यहोवा परमेश्वर इब्रियों का जाने दे मेरी प्रजा कि वे मेरी सेवा करें
Chinese-Simplified就说 耶和华 对摩西 进去 对法老 并要说 对他 如此说 耶和华 神 希伯来人 放走 我的百姓 好事奉我
Korean그리고 그가 말하였다 여호와 모세에게 들어가라 바로에게 그리고 너는 말하여라 그에게 이같이 말씀하신다 여호와 하나님 히브리 사람들 가게 하라 내 백성 그들이 나를 섬기게 하라
Indonesiandan dia berkata TUHAN kepada Musa masuklah kepada Firaun dan engkau harus berkata kepadanya beginilah firman TUHAN Allah orang Ibrani biarkan pergi umat-Ku supaya mereka melayani Aku
Bengaliআর তিনি বললেন প্রভু মোশির কাছে ভিতরে যাও ফিরাউনের কাছে আর তুমি বলবে তাকে এইভাবে বলেন প্রভু ঈশ্বর ইব্রীয়দের যেতে দাও আমার প্রজা যাতে তারা আমার সেবা করে
Tagalogat sinabi niya PANGINOON kay Moises pumasok kay Paraon at magsasalita ka sa kaniya ganito ang sabi PANGINOON Diyos ng mga Hebreo paalisin ang bayan ko upang maglingkod sila sa akin
Swahilinaye akasema BWANA kwa Musa ingia kwa Farao nawe utasema kwake hivi ndivyo asemavyo BWANA Mungu wa Waebrania waache waende watu wangu ili waniabudu
Amharicእርሱም አለ እግዚአብሔር ወደ ሙሴ ግባ ወደ ፈርዖን እና ትናገራለህ ለእርሱ እንዲህ አለ እግዚአብሔር አምላክ ዕብራውያን ልቀቅ ሕዝቤ እንዲያገለግሉኝ
Yorubaó sì sọ OLUWA sí Mose wọle sí Fáráò ìwọ yóò sì sọ sí i bayi ni o wi OLUWA Ọlọrun ti awọn Heberu jẹ́ kí ó lọ awọn ènìyàn mi ki wọn le sin mi
Igboo wee sị ONYENWE ANYỊ nye Mozis bata nye Fero ị ga-ekwukwa ya otu a ka o kwuru ONYENWE ANYỊ Chineke nke ndị Hibru hapụ ka ọ laa ndị m ka ha fee m
Twina ɔkae AWURADE maa Mose hyɛn mu maa Farao na wobɛka n'anim sɛɛ na waka AWURADE Nyankopɔn a Hebrifoɔ ma nkɔ me nkurɔfoɔ na wɔnsom me
Eweeye gblɔ YEHOWA na Mose ge ɖe eme na Farao eye gblɔ nɛe aleke wòe YEHOWA Mawu si Hebritɔwo na woayi nye amewo eye me subɔ