Exodus 9:16 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Exodus 9:16
וְאוּלָ֗ם בַּעֲב֥וּר זֹאת֙ הֶעֱמַדְתִּ֔יךָ בַּעֲב֖וּר הַרְאֹתְךָ֣ אֶת־כֹּחִ֑י וּלְמַ֛עַן סַפֵּ֥ר שְׁמִ֖י בְּכָל־הָאָֽרֶץ׃
but indeed for the sake of this I caused you to stand for the sake of to show you my power and in order that be proclaimed my name in all the earth
וְאוּלָ֗םve-u-LAMveh-oo-LAHM/və.ʔuː.ˈlaːm/
Englishbut indeedFrenchmais vraimentSpanishpero en verdadPortuguesemas de fatoGermanaber wahrlichRussianно поистинеArabic-Simplifiedلكن حقًاHindiपरन्तु सचमुचChinese-Simplified但实在Korean그러나 참으로Indonesiantetapi sungguhBengaliকিন্তু সত্যিইTagalogngunit tunay ngaSwahililakini hakikaAmharicነገር ግን በእውነትYorubaṣùgbọ́n lóòótọ́Igboma nʼezieTwinanso ampaEwegake nyateƒee
בַּעֲב֥וּרba-a-VURbah-ah-VOOR/ba.ʕa.ˈvuːr/
Englishfor the sake ofFrenchà cause deSpanishpor causa dePortuguesepor causa deGermanwegenRussianрадиArabic-SimplifiedلأجلHindiके लियेChinese-Simplified为了Korean이 때문에IndonesiandemiBengaliজন্যTagalogdahil saSwahilikwa ajili yaAmharicስለYorubanítoríIgbon’ihiTwiesianeEweta
זֹאת֙ZOTZOHT/ˈzoːt/
EnglishthisFrenchcelaSpanishestoPortugueseistoGermandiesesRussianэтогоArabic-SimplifiedهذاHindiयहChinese-Simplified这Korean이것IndonesianiniBengaliএইTagalogitoSwahilihiliAmharicይህንYorubaèyíIgbonke aTwieyiEweesia
הֶעֱמַדְתִּ֔יךָhe-e-mad-TI-khaheh-eh-mahd-TEE-khah/hɛ.ʕɛ.mad.ˈtiː.xaː/
EnglishI caused you to standFrenchje t'ai fait tenirSpanishte hice permanecerPortugueseeu te fiz permanecerGermanhabe ich dich bestehen lassenRussianя поставил тебяArabic-SimplifiedأقمتكHindiमैंने तुझे खड़ा कियाChinese-Simplified我使你站立Korean내가 너를 세웠다IndonesianAku membuat engkau berdiriBengaliআমি তোমাকে দাঁড় করিয়েছিTagalogpinatayo kitaSwahilinimekusimamishaAmharicአቆምሁህYorubamo mú ọ dúróIgboemeela m ka i guzoTwimama woagyinaEweme na wò tsi tre
בַּעֲב֖וּרba-a-VURbah-ah-VOOR/ba.ʕa.ˈvuːr/
Englishfor the sake ofFrenchpourSpanishparaPortugueseparaGermanum zuRussianчтобыArabic-SimplifiedلكيHindiताकिChinese-Simplified为了Korean하려고IndonesianuntukBengaliযেনTagalogupangSwahiliiliAmharicለYorubalátiIgbokaTwiamaEwebe
הַרְאֹתְךָ֣har-ot-KHAhahr-oht-KHAA/har.ʔoːt.ˈxaː/
Englishto show youFrenchte montrerSpanishmostrartePortuguesemostrar-teGermandir zu zeigenRussianпоказать тебеArabic-SimplifiedأريكHindiतुझे दिखाने के लियेChinese-Simplified向你显明Korean네게 보이려고Indonesianmenunjukkan kepadamuBengaliতোমাকে দেখানোর জন্যTagalogmaipakita sa iyoSwahilinikuonyesheAmharicአሳይህ ዘንድYorubaláti fi hàn fún ọIgboigosi gịTwikyerɛ woEwefia wò
אֶת־כֹּחִ֑יet-ko-KHIeht-koh-KHEE/ʔɛt.ko.ˈħiː/
Englishmy powerFrenchma puissanceSpanishmi poderPortuguesemeu poderGermanmeine KraftRussianмою силуArabic-SimplifiedقوتيHindiमेरी शक्तिChinese-Simplified我的能力Korean내 능력을Indonesiankuasa-KuBengaliআমার শক্তিTagalogaking kapangyarihanSwahilinguvu zanguAmharicኃይሌንYorubaagbára miIgboike mTwim'ahoɔdenEweŋusẽnye
וּלְמַ֛עַןu-le-MA-anoo-leh-MAH-ahn/u.lə.ˈma.ʕan/
Englishand in order thatFrenchet afin queSpanishy para quePortuguesee para queGermandamitRussianи чтобыArabic-SimplifiedولكيHindiऔर ताकिChinese-Simplified并且为要Korean그리고 যাতেIndonesiandan supayaBengaliএবং যাতেTagalogat upangSwahilina iliAmharicእና እንዲሁምYorubaàti kíIgbonakwa kaTwina amaEweeye be
סַפֵּ֥רsa-PERsah-PEHR/sa.ˈpeːr/
Englishbe proclaimedFrenchsoit proclaméSpanishsea proclamadoPortugueseseja proclamadoGermanverkündet werdeRussianбыло возвещеноArabic-SimplifiedيُعلَنHindiघोषित होChinese-Simplified被传扬Korean선포되게IndonesiandiberitakanBengaliপ্রচারিত হয়TagalogmaipahayagSwahiliitangazweAmharicይነገርYorubaa kédeIgboe kwusaaTwiwɔakaEwewoagblɔ
שְׁמִ֖יshe-MIsheh-MEE/ʃə.ˈmiː/
Englishmy nameFrenchmon nomSpanishmi nombrePortuguesemeu nomeGermanmein NameRussianмоё имяArabic-SimplifiedاسميHindiमेरा नामChinese-Simplified我的名Korean내 이름이Indonesiannama-KuBengaliআমার নামTagalogaking pangalanSwahilijina languAmharicስሜYorubaorúkọ miIgboaha mTwime dinEweŋkɔnye
בְּכָל־הָאָֽרֶץ׃be-khol-ha-A-retzbeh-khohl-hah-AA-rehts/bə.xɔl.haː.ˈʔaː.rɛts/
Englishin all the earthFrenchdans toute la terreSpanishen toda la tierraPortugueseem toda a terraGermanauf der ganzen ErdeRussianпо всей землеArabic-Simplifiedفي كل الأرضHindiसारी पृथ्वी मेंChinese-Simplified在全地上Korean온 땅에Indonesiandi seluruh bumiBengaliসমস্ত পৃথিবীতেTagalogsa buong lupaSwahilikatika nchi yoteAmharicበምድር ሁሉYorubaní gbogbo ayéIgbon’ụwa niileTwiwɔ asase nyinaa soEwele anyigba katã dzi
Full-verse translations (19 languages)
Englishbut indeed for the sake of this I caused you to stand for the sake of to show you my power and in order that be proclaimed my name in all the earth
Frenchmais vraiment à cause de cela je t'ai fait tenir pour te montrer ma puissance et afin que soit proclamé mon nom dans toute la terre
Spanishpero en verdad por causa de esto te hice permanecer para mostrarte mi poder y para que sea proclamado mi nombre en toda la tierra
Portuguesemas de fato por causa de isto eu te fiz permanecer para mostrar-te meu poder e para que seja proclamado meu nome em toda a terra
Germanaber wahrlich wegen dieses habe ich dich bestehen lassen um zu dir zu zeigen meine Kraft damit verkündet werde mein Name auf der ganzen Erde
Russianно поистине ради этого я поставил тебя чтобы показать тебе мою силу и чтобы было возвещено моё имя по всей земле
Arabic-Simplifiedلكن حقًا لأجل هذا أقمتك لكي أريك قوتي ولكي يُعلَن اسمي في كل الأرض
Hindiपरन्तु सचमुच के लिये यह मैंने तुझे खड़ा किया ताकि तुझे दिखाने के लिये मेरी शक्ति और ताकि घोषित हो मेरा नाम सारी पृथ्वी में
Chinese-Simplified但实在 为了 这 我使你站立 为了 向你显明 我的能力 并且为要 被传扬 我的名 在全地上
Korean그러나 참으로 이 때문에 이것 내가 너를 세웠다 하려고 네게 보이려고 내 능력을 그리고 যাতে 선포되게 내 이름이 온 땅에
Indonesiantetapi sungguh demi ini Aku membuat engkau berdiri untuk menunjukkan kepadamu kuasa-Ku dan supaya diberitakan nama-Ku di seluruh bumi
Bengaliকিন্তু সত্যিই জন্য এই আমি তোমাকে দাঁড় করিয়েছি যেন তোমাকে দেখানোর জন্য আমার শক্তি এবং যাতে প্রচারিত হয় আমার নাম সমস্ত পৃথিবীতে
Tagalogngunit tunay nga dahil sa ito pinatayo kita upang maipakita sa iyo aking kapangyarihan at upang maipahayag aking pangalan sa buong lupa
Swahililakini hakika kwa ajili ya hili nimekusimamisha ili nikuonyeshe nguvu zangu na ili itangazwe jina langu katika nchi yote
Amharicነገር ግን በእውነት ስለ ይህን አቆምሁህ ለ አሳይህ ዘንድ ኃይሌን እና እንዲሁም ይነገር ስሜ በምድር ሁሉ
Yorubaṣùgbọ́n lóòótọ́ nítorí èyí mo mú ọ dúró láti láti fi hàn fún ọ agbára mi àti kí a kéde orúkọ mi ní gbogbo ayé
Igboma nʼezie n’ihi nke a emeela m ka i guzo ka igosi gị ike m nakwa ka e kwusaa aha m n’ụwa niile
Twinanso ampa esiane eyi mama woagyina ama kyerɛ wo m'ahoɔden na ama wɔaka me din wɔ asase nyinaa so
Ewegake nyateƒee ta esia me na wò tsi tre be fia wò ŋusẽnye eye be woagblɔ ŋkɔnye le anyigba katã dzi